Отправлено: 08.03.09 12:08. Заголовок: С праздником! (продолжение)

И всё-таки это парадокс: у нас на форуме принято поздравлять друг-друга с различными праздниками (так сказать "общими" - 14 февраля, 23 февраля, 8 марта и далее по списку...), а специально отведенного места для этого так и не образовалось...
Я предлагаю, этим местом считать эту тему (заодно разгрузим тему "Памятные даты", которая посвящена индивидуальным "датам").

Итак, с праздником дорогие холмсоведы!!!

 Отправлено: 08.11.12 08:46. Заголовок: Алек-Morse пишет: У..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Ура! У Рины Зелёной - кругло-юбилейная хоббитанская дата: 111 лет!

Да, дата красивая!
А хоббиты при чём?

агидель пишет:

цитата:

годовщина парада 1941 года (в истории нашего города - весьма и весьма памятная дата)

Нашего тоже.

 Отправлено: 08.11.12 08:54. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А хоббиты при чём?

А вот при том, что кое-кто.. кхм... так и не прочитал. )))

 Отправлено: 08.11.12 08:55. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А хоббиты при чём?

Во "Властелине колец" хоббит Бильбо Бэггинс празднует свои 111 лет - у хоббитов это считается круглой датой.

 Отправлено: 08.11.12 23:05. Заголовок: Алек-Morse пишет: 1..

Алек-Morse пишет:

цитата:

111 лет - у хоббитов это считается круглой датой

Люди тоже празднуют - кому повезёт
Да будь я и хоббит преклонных годов...

Оксо Витни пишет:

цитата:

кое-кто.. кхм... так и не прочитал. )))

Поставлю в планы на 2013 год Вы, кажется, говорили, что можно для начала что-то одно из всей этой толкиенутой саги прочесть? Напомните, коллега!

 Отправлено: 09.11.12 07:48. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Поставлю в планы на 2013 год

"Хоббита" лучше читать (и перечитывать) именно сейчас. За полтора месяца до премьеры экранизации.

 Отправлено: 09.11.12 17:35. Заголовок: Алек-Morse пишет: &..

Алек-Morse пишет:

цитата:

"Хоббита" лучше читать (и перечитывать) именно сейчас. За полтора месяца до премьеры экранизации.

Кто сказал, что я на неё собираюсь? Я и джексоновскую трилогию не осилил.

 Отправлено: 10.11.12 00:00. Заголовок: Ой, Михаил, а там ми..

Ой, Михаил, а там милее еще - и короче. Я вот сама Кольцов слушала только аудиокнижку (когда болеешь, очень мило это слушать) давно, а Хоббита даже читала, хотя не отношу себя к большим фанатам. Вы попробуйте!

 Отправлено: 10.11.12 02:45. Заголовок: Михаил Гуревич "..

Михаил Гуревич
"Хоббит" - это одна из немногих книг, которую в детстве я дочитывал до конца, опять открывал первую страницу и с тем же удовольствием начинал сначала. Настоятельно рекомендую.

 Отправлено: 10.11.12 04:53. Заголовок: Причём, настоятельно..

Причём, настоятельно рекомендую перевод Рахмановой

 Отправлено: 10.11.12 05:45. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Именно, именно (с)

 Отправлено: 10.11.12 07:07. Заголовок: Алек-Morse пишет: П..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Причём, настоятельно рекомендую перевод Рахмановой

chumorra пишет:

цитата:

Именно, именно (с)

Поддерживаю!

 Отправлено: 10.11.12 07:26. Заголовок: chumorra пишет: Име..

chumorra пишет:

цитата:

Именно, именно (с)

maut пишет:

цитата:

Поддерживаю!

Печально, но уже несколько лет в книжных магазинах Екатеринбурга не продаётся "Хоббит" в переводе Рахмановой, а только перевод Королёва. Прямо заговор и коспирология.

 Отправлено: 10.11.12 14:01. Заголовок: Рахмановой очень хор..

Рахмановой очень хороший перевод. С этой книжки для меня Толкин и начался году в 84-85. Там лакуны были. Потом их восполнили, но лакуночки всё же оставались. Не знаю как сейчас-то.

Михаил Гуревич Главное -- читайте до фильмов. Хотя... Думаю, что от кадров фильма Джексона вы не убереглись. За чтением должно пройти. А фильм можно смотреть, наверное. Я с трудом. Приходится вскакивать часто, чтоб вращать глазами, шипеть и плеваться. И при таких-то современных технических возможностях! Довести всё до поп ко... воздушной кукурузы. И главное, зачем к зрителю относиться априори как к дебилу. Книгу-то в Америке читали и покупали ого-го! Не дебилы. Американ синематограф обосрал английскую литературу.

 Отправлено: 10.11.12 15:19. Заголовок: Алек-Morse пишет: П..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Прямо заговор и коспирология.

Это не заговор - это копирастизм обыкновенный. Издательство АСТ продвигающее королевский перевод обладает исключительными правами на издание Толкина в России. Года так с 2007. Причем эти права оно предъявляет весьма жестко. Поэтому все альтернативы, увы, исчезли с полок и думается уже навсегда. Я вот своим Азбучным изданием Властелина горжусь, потому что нету его уже давно в продаже. И ведь не будет.

 Отправлено: 10.11.12 15:37. Заголовок: chumorra пишет: ..

chumorra пишет:

цитата:

"Хоббит" - это одна из немногих книг, которую в детстве я дочитывал до конца, опять открывал первую страницу и с тем же удовольствием начинал сначала. Настоятельно рекомендую.

Увы, по техническим причинам я никак не могу воспользоваться вашим советом прочитать Хоббита в детстве.

 Отправлено: 10.11.12 16:30. Заголовок: Всем спасибо за диск..

Всем спасибо за дискуссию о переводах "Хоббита" - хоть она и оффтоп.
Потому что Скрытый текст

она сподвигла меня проверить, есть ли в Сети украинский перевод; и оказалось, что он - паче чаянья - есть! Про этот перевод мне давно с восторгом и попискиваньем рассказывал Адриана - у него в детстве была эта книжка, он в нее сразу влюбился, и после нее читать Толкина на русском было уже совсем, совсем не то. А я читала только в переводе Рахмановой, и украинская мне не попадалась. Теперь - предвкушаю! хотя читать с экрана для меня сущая мука Так что если кто читает на украинском - вот такой вот есть Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори в переводе Мокровольского.

 Отправлено: 10.11.12 17:17. Заголовок: Рени Алдер пишет: В..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Всем спасибо за дискуссию о переводах "Хоббита" - хоть она и оффтоп.

Так получилось, случайно Надеюсь, никто не будет возражать о переносе в тему "Какие книги мы читаем"?

Насколько мне известно, есть два перевода на украинский. Вот обложки книг - с сайта "Охотник за хоббитами" одного голландского библиофила:

http://www.hobbithunter.nl/web/v/Hobbitsihave/Ukrainian

Рени Алдер, ждём от вас сравнительного анализа переводов - на русский Рахмановой и на украинский (переводчиков не знаю), и обоих украинских... Так, коротенько, на небольшую лекцию

maut пишет:

цитата:

Это не заговор - это копирастизм обыкновенный. Издательство АСТ продвигающее королевский перевод обладает исключительными правами на издание Толкина в России. Года так с 2007.

Вот мерзавцы.

 Отправлено: 10.11.12 23:43. Заголовок: говорят укр. перевод..

говорят укр. перевод очень смешной. Не читал.
Алек-Morse пишет:

цитата:

Вот мерзавцы.

А то!

 Отправлено: 11.11.12 02:59. Заголовок: Ну, друзья, теперь, ..

Ну, друзья, теперь, после такой дискуссии, прямо-таки научно-практической конференции я как честный человек просто обязан сие произведение прочесть.

Оксо Витни пишет:

цитата:

Думаю, что от кадров фильма Джексона вы не убереглись.

Они прошли, как тени, не коснувшись моего огня
Там как раз Рахманова.
Я вообще всегда переводчиков выбираю - предпочитаю старые книги покупать, времён детства.
А вот ещё какая книга недавно вышла

Картинку даю большую - поскольку карта.
Как видим, прямо на стройки коммунизма его несёт
Аннотация: "Хоббит. Путь в Россию" - книга-гид по миру Толкиена. Читатель встретится с давно знакомыми жителями Средиземья и вместе с авторами попытается понять, почему эти странные существа стали так близки россиянам. Читатель обнаружит удивительные параллели между текстом Толкиена и произведениями классической литературы.

 Отправлено: 11.11.12 13:34. Заголовок: Михаил Гуревич Прис..

Михаил Гуревич
Присоединяюсь к хору почитателей Хоббита в переводе Рахмановой.