Отправлено: 10.12.07 15:50. Заголовок: Не пропустите! Э... Пропустили... (продолжение)

В воскресенье по России была свежая документалка
"Звёздная любовь Виталия Соломина".
Открывалась она, разумеется, со сцены из "Сокровищ Агры"...

 Отправлено: 01.05.11 13:53. Заголовок: Я смотрела трансляци..

Я смотрела трансляцию свадьбы и завидовала англичанам. Счастлив тот народ, который умеет хранить традиции.

 Отправлено: 01.05.11 14:03. Заголовок: Завтра в 10.10 по 5к..

Завтра в 10.10 по 5ке будет "Д'Артаньян и 3 мушкетера".
"Пора-пора-порадуемся на своем веку..."

 Отправлено: 01.05.11 14:15. Заголовок: Агата пишет: Я смот..

Агата пишет:

цитата:

Я смотрела трансляцию свадьбы и завидовала англичанам. Счастлив тот народ, который умеет хранить традиции.

А что мешает нам хранит их традиции? Мне больше всего понравилась викторианская (впрочем, может быть, и несколько более позднего периода) военная форма принца Филиппа, жениха и его брата. И сюртуки почетных гостей. Я однажды оказался на свадьбе, где отец и брат невесты были в таких сюртуках.

 Отправлено: 01.05.11 15:47. Заголовок: safomin25 пишет: А ..

safomin25 пишет:

цитата:

А что мешает нам хранит их традиции?

Скрытый текст

Их? Или свои?

Вот именно - путинская дочка замуж выходила где-то в Греции, а нам ничего не показали

 Отправлено: 01.05.11 15:59. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Вот именно - путинская дочка замуж выходила где-то в Греции, а нам ничего не показали

Нам вообще ничего не показывают. Обо всем приходится догадываться, поневоле укрепляя тем самым свои коллективные дедуктивные способности.
Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Их? Или свои?

Хочешь-не хочешь, а будешь хранить те традции, которые у всех на виду. Чтобы они не испортились.

 Отправлено: 01.05.11 20:31. Заголовок: Путин, славатегоспод..

Путин, славатегосподи, слуга народа, а не монарх.

 Отправлено: 01.05.11 22:37. Заголовок: Внимание, для тех, к..

Внимание, для тех, кто интересуется!

Сейчас идёт просмотр и параллельное обсуждение "Сокровищ Агры" англоязычной шерлокианской братией (в основном, я полагаю, "сёстрами" )

http://shwatchalongs.livejournal.com/62208.html

 Отправлено: 01.05.11 23:23. Заголовок: Алек-Morse пишет: С..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Сейчас идёт просмотр и параллельное обсуждение "Сокровищ Агры" англоязычной шерлокианской братией (в основном, я полагаю, "сёстрами

Наш Ватсон-Соломин им явно нравится... Сердечки вокруг него нарисовали. Но читать трудно - много специфической разговорной лексики. Приятно так же, что указано время трансляции в Лондоне, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе - все западное полушарие смотрит.
Обсуждают неточности перевода - святое дело.(Кому-то "богатейшая невеста в Англии" послышалась как "богатейшее чего-то другое в Англии", ему разъяснили) А какой там перевод - звуковой или субтитровый?

 Отправлено: 01.05.11 23:51. Заголовок: Подметили, что Тоби ..

Подметили, что Тоби заменен на Тори - ну, видимо, не видели первых серий и не знают, что это две разные собаки.
Тонко подметили, что соединение в одном фильме сюжетов "Скандала в Богемии" и "Знака четырех" обусловлено отношениями Холмса и Ватсона к женщинам - Ирэн Адлер и м-с Морстен.

 Отправлено: 02.05.11 00:23. Заголовок: safomin25 пишет: Ко..

safomin25 пишет:

цитата:

Кому-то "богатейшая невеста в Англии" послышалась как "богатейшее чего-то другое в Англии", ему разъяснили

Тут, я думаю, тонкости перевода некоторых реалий. В английском языка два слова означают "невесту", одна что-то вроде суженой, другая уже на свадьбе.

safomin25 пишет:

цитата:

Подметили, что Тоби заменен на Тори - ну, видимо, не видели первых серий и не знают, что это две разные собаки.

Видели, видели... Я помню этих зрителей по их никам.

 Отправлено: 02.05.11 00:29. Заголовок: Алек-Morse пишет: В..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Видели, видели... Я помню этих зрителей по их никам.

Но Тори-то - скотч, он же и умер в "Кровавой надписи", а Тоби - бульдог. Есть разница, хотя бы внешняя.
Я там тоже встрял насчет "принцессы" - прошло, поблагодарили.
Подметили что-то насчет реакции Ватсона на игру Холмса на скрипке (violing).
Вообще интересно - АКД написал что-то по-английски, это перевели на русский, потом на русском сделали фильм, и он теперь обсуждается снова на английском.

 Отправлено: 02.05.11 00:40. Заголовок: Что-то вялое сегодня..

Что-то вялое сегодня обсуждение.

 Отправлено: 02.05.11 00:57. Заголовок: Pinguin пишет: Что-..

Pinguin пишет:

цитата:

Что-то вялое сегодня обсуждение.

В 10.36. Бог знает по какому времени, их модератор устал и пошел отдыхать от их комментари ев.

 Отправлено: 02.05.11 03:23. Заголовок: safomin25 пишет: Я ..

safomin25 пишет:

цитата:

Я там тоже встрял насчет "принцессы" - прошло, поблагодарили.

Какой принцессы?

 Отправлено: 02.05.11 03:38. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Какой принцессы?

Компаньонка м-с Морстен (они ее называли old women), трактует произошедшее, и, кстати, очень тонко, в традициях рыцарского романа, так что м-с Морстен оказывается пострадавшей "принцесой" за которую вступаются "два благородных рыцаря"... "Принцессу" в переводе кто-то не расслышал, ему показалось, что там прозвучало: "reach lady" - богатая женщина (дама), что и обсуждалось...

 Отправлено: 02.05.11 14:46. Заголовок: Чето меня задело, ре..

Чето меня задело, решил перечитать, как сумел их обсуждение.
В общем, им понравился джемпер Ватсона, кто-то назвал Тадеуша Шолто (Виктор Проскурин)своим "фаворитом", пишут, что мисис Хадсон нравилась Холмсу больше других женщин.
Понравилось, как Холмс "сидит и курит" (вероятно, "силуетный план"), реакция Ватсона: "But Sherlok Holmes...!" ("Но, Холмс...!" - по-нашему).
Понравилось, как Холмс смотрит на фотографию Ирэн Адлер, ее платье - нашли, что голубое с черным идет ее рыжим волосам, отдельно она понравилась переодетая мальчиком (in boys costume). Понравилось, как Холмс говорит с королем, который по их мнению "insultable", чем и отличаетсяч от Холмса. Понравился план м-с Морстен, освещенной солнцем у окна.
Отдельно обсудили ту коллизию, что Ватсон в конце оказался перед выбором - м-с Морстен или Холмс, и он выбрал м-с Морстен - после чьей-то реплики: "Печальная мелодия кончилась", и вообще печальность этой сцены.
А мне понравились простота и непосредственность их реакции, внимательность и доброжелательность в отношении фильма.
Извините за мой английский, если что...
На ТВ-3 сейчас "Собака... идет. И цвет снова хороший. А уж звук-то...

 Отправлено: 02.05.11 14:47. Заголовок: safomin25 пишет: &..

safomin25 пишет:

цитата:

"Принцессу" в переводе кто-то не расслышал, ему показалось, что там прозвучало: "reach lady"

Я так понял, этот товарисч смотрел фильм на своём ДВД с другими субтитрами - ведь уже несколько версий переводов.

Pinguin пишет:

цитата:

Что-то вялое сегодня обсуждение.

Только два человека и осталось к концу. Видно, день был неурожайный. Кто-то ещё вначале предупредил, что самочувствие не позволяет приступить к просмотру...

 Отправлено: 02.05.11 15:03. Заголовок: Алек-Morse пишет: Я..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Я так понял, этот товарисч смотрел фильм на своём ДВД с другими субтитрами - ведь уже несколько версий переводов.

Да, там они постоянно обсуждали вопрос варианта перевода. И, в общем, обращали внимание на те ударные моменты, которые, так сказать , были предусмотрены режиссурой. Ну чтож, большего от первого просмотра нельзя ожидать.
Гонки на катерах почему-то не обсудили - видимо, их больше интересовали отношения персонажей, то, что Ватсон опечалися, когда предполагалось, что Мэри с тановится богатейшей невестой Англии и оказывается "out of his liague", как скромного доктора. Ну точно, "сестры" - хотя не было ни одной женской авотарки. Тайные сестры...
Кто-то крупными буквами написал в восторге" "ЛЕСТРЕЙД АРЕСТОВАЛ ВСЕХ!" - понравилось.

 Отправлено: 02.05.11 15:30. Заголовок: Алек-Morse пишет: Я..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Я так понял, этот товарисч смотрел фильм на своём ДВД с другими субтитрами - ведь уже несколько версий переводов.

Вообще-то давно пора силами нашего сообщества изготовить православные субтитры для Фильма. Текст будет освящён и канонизирован.

 Отправлено: 02.05.11 15:33. Заголовок: Агата пишет: Завтра..

Агата пишет:

цитата:

Завтра в 10.10 по 5ке будет "Д'Артаньян и 3 мушкетера".

Я включил только на 5 минут. И эти 5 минут меня удивили. Сразу после песни "Констанция" началась третья серия, без всяких титров. А как же эпохальная "На волоске судьба твоя"?