Отправлено: 08.10.19 19:41. Заголовок: Винни О'Пух и Шерлоккио Холмсини

В Сети уже давно гуляет забавный список − как назывался бы Винни Пух у разных народов.
Попробовал составить аналогичный список для Шерлока, нашего, Холмса.
Вот, что вышло:
Скрытый текст

по-французски: Шарло Холмсенар по-немецки: Шерхард Холмсау по-испански: Шерлио Холмсалез по-итальянски: Шерлоккио Холмсини по-русски: Шерлофей Холмсин по-украински: Шерлий Холмсюк по-голландски: Шерлок ван Хоолмс по-польски: Шерлех Холмсудский по-чешски: Шерлав Холмсичек по-фински: Шерло Холмсинен по-эстонски: Шерлас Холмсенаааааа по-израильски: Шерлон Холмсенаху по-армянски: Шерлак Холмсян по-грузински: Шерлаз Холмселия по-корейски: Холмс Шерл Ок по-ирландски: Шерлок О'Холмс по-осетински: Шерлет Холмсеев по-казахски: Шерлат Холмсабаев по-шведски: Шерлок Холмссон по-индейски: Шерлок-Зоркий_Глаз

Если кто хочет поучаствовать в этом кощунстве − присоединяйтесь.

 Отправлено: 08.10.19 21:05. Заголовок: по-латышски - Шерлок..

по-латышски - Шерлокс Холмсиньш
по-португальски - Шерлиу Холмсалвиш
по-японски - Серлоку Холмсу-сан
по-китайски - Шерлао Холмсдзин
по-румынски- Шерлеу Холмсонеску
по-шотландски- Ширлок МакХолмс
по-гречески - Шерлокис Холмсондопулос
по-турецки- Шерлок Холмсан-оглы
по-арабски - Шерлейман ибн Холмсттаб
по-венгерски- Шерлор Холлмсош

 Отправлено: 08.10.19 21:50. Заголовок: maut пишет: по-япон..

maut пишет:

цитата:

по-японски - Серлоку Холмсу-сан

Скорее уж Сероку Хомсу-сан

 Отправлено: 09.10.19 01:49. Заголовок: maut пишет: Шерлейм..

maut пишет:

цитата:

Шерлейман ибн Холмсттаб

 Отправлено: 09.10.19 01:53. Заголовок: Сирлок Холма - на си..

Сирлок Холма - на синдарине (эльфийское наречие)

 Отправлено: 09.10.19 03:10. Заголовок: В студенческие годы ..

В студенческие годы писал эпическое произведение про Холмсова и Ватсонадзе. Были там и Мортимерчук, и Бэрриморовичуте, и другие подобные персонажи.

 Отправлено: 09.10.19 11:11. Заголовок: Pinguin пишет: В с..

Pinguin пишет:

цитата:

В студенческие годы писал эпическое произведение про Холмсова и Ватсонадзе. Были там и Мортимерчук, и Бэрриморовичуте, и другие подобные персонажи.

А рукопись не сохранилась? Они ведь, как известно, не горят ;V)

 Отправлено: 10.10.19 02:09. Заголовок: Я уже давно грозился..

 Отправлено: 11.10.19 03:57. Заголовок: И ещё до кучи: по-б..

И ещё до кучи:

по-белорусски: Шерлок Холмсевич
по-болгарски: Шерлок Холмсев
по-индийски: Шерлокатан Холмсан
по-сербски: Шерлослав Холмсич
по-азербайджански: Шерлаз Холмседов
по-татарски: Шерлат Холмсаулин