Отправлено: 06.04.07 14:58. Заголовок: Эпитафия на могиле АКД

Сравните два перевода эпитафии:

"Я выполнил свою простую задачу,
Если дал хотя бы час радости
Мальчику, который уже наполовину мужчина,
Или мужчине - еще наполовину мальчику."

Второй вариант:
"Меня не поминайте с укоризной,
Если увлек рассказом хоть немного
И мужа, насмотревшегося жизни,
И мальчика, пред кем еще дорога..."

Второй вариант красивее... Хотя наверное и не совсем стройный....

 Отправлено: 14.04.07 01:43. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

Я замысел простой осуществил, На час наполнив радостью сердца ...

Браво, аплодирую!
Поверьте, не подлизываюсь, но ваш вариант простотой, легкостью и звучанием напомнил мне "наше всё" Пушкина

 Отправлено: 14.04.07 13:19. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Браво, аплодирую! Поверьте, не подлизываюсь, но ваш вариант простотой, легкостью и звучанием напомнил мне "наше всё" Пушкина

Спасибо, мне очень приятно , хотя сравнение с Пушкиным - это, конечно, чересчур...

 Отправлено: 01.10.16 21:31. Заголовок: Irene пишет: Я замы..

Irene пишет:

цитата:

Я замысел простой осуществил, На час наполнив радостью сердца Мальчишки, что едва на взлете сил, Иль мужа славного с душой юнца.

Irene, очень нравится ваш перевод. Хочу использовать его в посте в ЖЖ. Как прикажите вас звать-величать, как указать переводчика?

 Отправлено: 02.10.16 14:30. Заголовок: Алек-Morse ответила ..

Алек-Morse ответила в личку.