Отправлено: 20.11.15 22:33. Заголовок: Человек, который никогда не жил и поэтому никогда не умрет

http://www.ozon.ru/context/detail/id/34765680/

цитата:

Перед вами самый полный - за 125 лет! - путеводитель по миру величайшего детектива всех времен, созданный Алексом Вернером, главой отдела исторических коллекций Музея Лондона. Не имеющая аналогов книга о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне откроет все тайны создания самого известного в мире сыщика и его биографа. Она перенесет вас в викторианский Лондон Артура Конан Дойла и его бессмертных персонажей, а также познакомит со всеми актерами, когда-либо их игравшими. На ее страницах вы найдете уникальные фотографии, картины и артефакты, дающие самое верное представление о старом добром Лондоне и его удивительных жителях

 Отправлено: 20.11.15 22:49. Заголовок: Не имеющая аналогов ..

цитата:

Не имеющая аналогов книга о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне ... познакомит со всеми актерами, когда-либо их игравшими

Спорю с желающими, что Лановой и Юрский не упомянуты. Шансы Волкова оцениваю в 25 %. Ливанов - 89,9 %.

Не говоря уже о сибирских, грузинских, украинских и т.д. театрах 1960-1970-х гг.

Доступны кусочки про экранизации и другое
http://static1.ozone.ru/multimedia/book_file/1013693923.pdf .
Памятник в Москве упоминается.

 Отправлено: 18.01.16 23:44. Заголовок: Кто-нибудь уже ознак..

Кто-нибудь уже ознакомился?

 Отправлено: 19.01.16 00:10. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Доступны кусочки про экранизации и другое http://static1.ozone.ru/multimedia/book_file/1013693923.pdf .

Почитал несколько страниц, предоставленных для ознакомления...
Что можно сказать? Судя по всему, издатели не поскупились на полиграфию и оформление. Но русский перевод во истину деревянный! Никакого удовольствия от чтения.

 Отправлено: 19.01.16 11:06. Заголовок: Издано практически о..

Издано практически один-в-один с оригиналом.
Откровений ждать не стоит.
Ну, например, большая статья с картинками, как художники рисовали Лондон в конце 19-го века.
Интересно? Может быть. Какое отношение к Холмсу? Да никакого, откровенно говоря. Зато можно впихнуть в любую книгу о довоенной Англии.
Про Россию упомянули один раз - мол, памятник в Москве стоит.
Про наше кино - ни слова.

 Отправлено: 02.02.16 16:19. Заголовок: Заимел сей фолиант. ..

Заимел сей фолиант.
Буду изучать

 Отправлено: 08.02.16 03:04. Заголовок: Начал читать. Ляпы -..

Начал читать.
Ляпы - чуть ли не на каждой странице.
Я их даже выписываю
Нет, конечно, есть много интересно - пусть и не про исключительно Шерлока Холмса.
Но редактура не помешала бы, мягко говоря.

 Отправлено: 08.02.16 03:19. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Но редактура не помешала бы, мягко говоря.

А ведь подарочное издание...

 Отправлено: 08.02.16 03:41. Заголовок: Алек-Morse пишет: А..

Алек-Morse пишет:

цитата:

А ведь подарочное издание...

Вот именно, что только в подарок.
Платить немалые деньги за такие ошибки...
Посудите сами. Одна из первых страниц. Бегло - биографию Конан Дойля. Что он продолжил обучение в ... Австралии. Я начал вспоминать жизнь любимого писателя, знакомую мне по многим иным книгам, пока не понял, что перепутали с Австрией. Хотя в те годы была как раз Австро-Венгрия.
Зато никто не скажет, что читать сию книгу скучно

 Отправлено: 08.02.16 03:53. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Я начал вспоминать жизнь любимого писателя, знакомую мне по многим иным книгам, пока не понял, что перепутали с Австрией.

Это как в предисловии к современному английскому изданию "Приключений ШХ" написали, что Холмс "погиб" в Австрии, а не в Швейцарии. Как-то я постил фото / скан.

Кстати, а не могла ли быть эта опечатка уже в английской версии?

 Отправлено: 08.02.16 04:12. Заголовок: Алек-Morse пишет: К..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Кстати, а не могла ли быть эта опечатка уже в английской версии?

Ну а своя голова на что?
Я же говорю - редактура нужна.
Я сейчас на 35-й странице - но уже с разного рода ляпами столкнулся. Что-то - явно переводческое.
В любом случае - вот человек заплатил 700 рублей (не я ). И вот за свои деньги получает такие "факты". Наш ляп или британский - какая разница? Деньги не вернутся

 Отправлено: 08.02.16 04:20. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Ну а своя голова на что? Я же говорю - редактура нужна.

Это бесспорно.

Интересно, а тираж указан? Скольких издательство решило осчастливить таким подарком?

 Отправлено: 08.02.16 10:05. Заголовок: Алек-Morse пишет: С..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Скольких издательство решило осчастливить таким подарком?

Всех желающих! Ну и ещё что-то по магазинам осталось...

 Отправлено: 08.02.16 23:31. Заголовок: Ну а что вы хотели? ..

Ну а что вы хотели? Уже один профиль на обложке как бы намекает, что Холмс там липовый.

 Отправлено: 09.02.16 03:56. Заголовок: Алек-Morse пишет: И..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Интересно, а тираж указан? Скольких издательство решило осчастливить таким подарком?

4000.

 Отправлено: 09.02.16 04:01. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

4000.

Ого у них амбиции и аппетиты!

 Отправлено: 09.02.16 04:06. Заголовок: Алек-Morse пишет: О..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Ого у них амбиции и аппетиты!

Считаете, что это большой тираж?

 Отправлено: 09.02.16 04:59. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Считаете, что это большой тираж?

По нынешним временам и для первого тиража цифра, пожалуй, крупная.

 Отправлено: 09.02.16 11:31. Заголовок: Алек-Morse пишет: П..

Алек-Morse пишет:

цитата:

По нынешним временам и для первого тиража цифра, пожалуй, крупная.

Во втором тираже можно усомниться.
По крайней мере - в таком виде.