Отправлено: 09.02.09 14:01. Заголовок: Интересные издания Конан Дойла

Предлагаю открыть новую тему:
Интересные издания Конан Дойла, как имеющиеся у Вас, так и информация когда-то услышанная Вами о подобных книгах.
Книги с необычными интерпретациями и переводами, книги с автографами и особенными иллюстрациями, первые и прижизненные издания а также публикац ии особенно дорогие Вам.

 Отправлено: 27.04.09 12:39. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Всеобщий любимец

Я снова счастлива!!!

 Отправлено: 27.04.09 12:41. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

и через книготорговый сайт.

Кстати о сайтах. На alib.ru можено выловить Издание Сойкина 1909 год -в 7 томах
А тут тоже самое на 4 т.р. дешевле.
А еще можно купить журналы Стрэнд за 1898 год, за 1903 и 1902 годы и наконец за 1916 год- во всех печатался АКД, но к сожалению, в них вошли не рассказы о ШХ, что значительно умаляет их ценность. Впрочем, тема-то о Конан-Дойле.

 Отправлено: 14.05.09 04:29. Заголовок: Продолжаем разговор...

Продолжаем разговор.
В Риге зашёл в Музей оккупации.
Там есть шкафчик со старыми книгами. На русском, на латышском - но советских времён. Их туда приносят - но можно и унести. Я взял Моэма, ЖЗЛ, Агату Кристи. «Путь кенгурёнка» Джеральда Даррелла – какое отношение кенгурёнок имеет к оккупации? Путь его теперь лежит в Москву. Ну и, само собой, Конан Дойля взял. «Затерянный мир». Обложка в исторических вихрях потерялась, но текст цел.

Как видим, Шерлок Холмс - это "сыщик-любитель".

 Отправлено: 14.05.09 06:49. Заголовок: Старая-старая "С..

Старая-старая "Собака Баскервилей"


Видно, что книге сто лет.
По списку уже написанного Конан Дойлем
и по обращению к Робинсону.

По этой книге кто-то учил английский.

Собачка доктора

 Отправлено: 14.05.09 07:00. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

В Риге зашёл в Музей оккупации. Там есть шкафчик со старыми книгами. На русском, на латышском - но советских времён. Их туда приносят - но можно и унести.

Вы уверены, что это не латышская фишка для приезжих оккупантов? Взять то вы взяли, а на границе как насчитают вам пошлину, за нанесенный культурный ущерб великой стране...

 Отправлено: 14.05.09 07:01. Заголовок: Господи, как у кого-..

Господи, как у кого-то рука поднялась исчеркать такую редкую книгу!

 Отправлено: 14.05.09 07:06. Заголовок: Эта "Собака"..

Эта "Собака" помоложе, но всё равно старая

Шерлок Холмс похож на полковника милиции

Раньше у доктора Мортимера был не кокер

А ещё было много примечаний
И "тис" был "тиссом"

 Отправлено: 14.05.09 07:08. Заголовок: Какой мастифка отлич..

Какой мастифка отличный на обложке!

 Отправлено: 14.05.09 07:09. Заголовок: LaBishop пишет: Вы ..

LaBishop пишет:

цитата:

Вы уверены, что это не латышская фишка для приезжих оккупантов? Взять то вы взяли, а на границе как насчитают вам пошлину, за нанесенный культурный ущерб великой стране...

Уверен. Поскольку границу давно пересёк. Да ещё сам латышей на пять латов развёл.

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Господи, как у кого-то рука поднялась исчеркать такую редкую книгу!

Это был не холмсоман. Отмечу, что именно на главе про Стэплтонов он сломался - и перестал учить язык.

 Отправлено: 14.05.09 07:12. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Какой мастифка отличный на обложке!

Художник И. И. Старосельский

 Отправлено: 14.05.09 07:15. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Это был не холмсоман.

Скорее не стэплтономан.
Или, наоборот, это был тяжёлый, неизлечимый стэплтономан, который понимает только то, что касается Того Самого Энтомолога...

 Отправлено: 14.05.09 07:23. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Раньше у доктора Мортимера был не кокер

"Курчавый спаньель" - прочитав, получил удовольствие много-много Мне кажется, это уже не ляп переводчика, это уже его тонкий стёб....

 Отправлено: 14.05.09 07:23. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

это был тяжёлый, неизлечимый стэплтономан, который понимает только то, что касается Того Самого Энтомолога...

Последнее написанное карандашиком слово - "преследов."
Это когда Стэплтон погнался за циклопидесом.
Очевидно наш неведомый предшественник попытался сделать то же самое - и сгинул в "the moor".

 Отправлено: 14.05.09 07:31. Заголовок: LaBishop пишет: Мне..

LaBishop пишет:

цитата:

Мне кажется, это уже не ляп переводчика, это уже его тонкий стёб....

Переводчик - Волжина - потом стала более серьёзной.
Интересно узнать - когда именно?
Тут есть и иные разночтения. Ватсон и Вилсон вместо Уотсона и Уилсона.
А сэр Генри при встрече с доктором говорит ему: "Хелло, Ватсон!" В поздних изданиях - "А, Уотсон!"

 Отправлено: 14.05.09 12:09. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Это когда Стэплтон погнался за циклопидесом. Очевидно наш неведомый предшественник попытался сделать то же самое - и сгинул в "the moor".

тяжела наша судьба...

 Отправлено: 14.05.09 13:55. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

тяжела наша судьба...

Остаются лучшие. которые книжек на пачкают.

 Отправлено: 14.05.09 14:22. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Остаются лучшие. которые книжек на пачкают.

А я видела в магазине новое издание, в конце которого специально предлагается несколько пустых страниц "для заметок"... или романсов?

 Отправлено: 14.05.09 15:49. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Раньше у доктора Мортимера был не кокер

Выходит зря я на редакторов клепал в теме про пишущих и переводящих.
Я вот тоже скоро пополню свою коллекцию несколькими примечательными экземплярами.

 Отправлено: 14.05.09 16:37. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А я видела в магазине новое издание, в конце которого специально предлагается несколько пустых страниц "для заметок"... или романсов?

Демократия в действии. Для альтернативных концовок. Допиши сам. Нарисуй и раскрась.

maut пишет:

цитата:

Я вот тоже скоро пополню свою коллекцию несколькими примечательными экземплярами.

Ждём-с.

 Отправлено: 14.05.09 16:52. Заголовок: LaBishop пишет: Мне..

LaBishop пишет:

цитата:

Мне кажется, это уже не ляп переводчика, это уже его тонкий стёб....

Язык меняется гораздо быстрее, чем принято думать.