Отправлено: 04.11.07 12:40. Заголовок: Холмсо-Ватсоновские песни

Известная песня Лаймы Вайкуле “Шерлок Холмс”.

(музыка - Раймонд Паулс, слова - Илья Резник)

Скрытый текст

Сама себя не узнаю, Как же так, как же так: Все, что любила - не люблю, Враг мне друг, друг мне враг. Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, Отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, Запиши ее приметы, Шерлок Холмс, И ищи по белу свету, Шерлок Холмс, Шерлок Холмс, Шерлок Холмс. Здесь Скотланд-Ярд и Бейкер Стрит Не при чем, не при чем. Душа болит, душа болит, Горячо, горячо... Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, Отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, Запиши ее приметы, Шерлок Холмс, И ищи по белу свету, Шерлок Холмс, Шерлок Холмс, Шерлок Холмс. Как воспротивиться судьбе Вот вопрос, вот вопрос, Верни меня самой себе Шерлок Холмс, Шерлок Холмс. Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, Отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, Запиши ее приметы, Шерлок Холмс, И ищи по белу свету, Шерлок Холмс, Шерлок Холмс, Шерлок Холмс. Скачать mp3

 Отправлено: 13.02.08 08:50. Заголовок: Мисс пишет: Хорошая..

Мисс пишет:

цитата:

Хорошая песня! Erno, спасибо за ссылку!

Мисс, пожалуйста, на здоровье.
NT пишет:

цитата:

NT, а то ж. Лора - это не только "Золотистые гавани Ниццы, кораблей расписные сходни..."

Miss Natty пишет:

цитата:

А прослушала песню -- как-то не впечатлило... Манера исполнения и голос как-то не соответствуют, на мой взгляд, стихам. И "брянчание "гитары их заглушает.

NT пишет:

цитата:

А меня очень впечатлило. Именно манера исполнения и голос. Такое всё тревожное.

На вкус и на цвет все фломастеры действительно разные. Но и мне кажется, что рваная мелодия там была задумана. А впрочем, нужно поискать эту песню в студийном качестве. И в любом случае, это такой спор, где каждый останется при своём.
Оффтоп: Кстати, стихи о Холмсе, спетые низким женским голосом, - есть в этом что-то глубоко символичное.
NT пишет:

цитата:

Кстати, вроде есть выражение "находиться под парами"? Не в смысле, когда транспортное средство готово тронуться в путь, а именно о состоянии души?

NT, а мне вот нравится именно сравнение с транспортным средством.

Кстати, говоря, так слова рифмовать нельзя. Но у меня тут нашлись любимые строчки:
Лора Провансаль пишет:

цитата:

Кто способен отменить смертельный поединок? Нить, погибельная нить все свяжет воедино.

 Отправлено: 13.02.08 09:45. Заголовок: Все, от сыщика до гр..

цитата:

Все, от сыщика до грума,

Скажите, а кто такой грум?

 Отправлено: 13.02.08 10:17. Заголовок: Грум - красивое слов..

Грум - красивое слово.
Англ. groom - слуга.
Обозначает слугу, сопровождающего верхом всадника либо едущего на козлах или на запятках экипажа; а также мальчика-лакея.
Если верить словарю иностранных слов. :-)

 Отправлено: 13.02.08 10:55. Заголовок: :sm125: ..

 Отправлено: 13.02.08 11:01. Заголовок: erno пишет: На вкус..

Эрно пишет:

цитата:

На вкус и на цвет все фломастеры действительно разные.

Ну, тут я, конечно, спорить не рискну. Ввиду ограниченности жизненного опыта.
Но по песне кое-что сказать можно.
Думаю, стихи и музыка действительно подходят друг к другу - по причине крайнего своего романтизьму.
И по той же причине, как мне кажется, они не очень подходят к ШХ, являющемуся воплощением чистого разума - который, как известно, от романтизьму далёк. (Немногочисленные и кратковременные романтические эпизоды, приключающиеся в жизни Шерлока, идут ему, как корове седло. Извините.)))
Да и сама песня по отношению к ШХ настроена явно полемически: обвиняя его в наличии прозрачной крови - "прозрачнее воды" - или кому-то кажется, что это комплимент?..

Кстати, именно как романтическое произведение эта песня так нравится всем романтически настроенным молодым людям.

Скрытый текст

Тем, кто не верит, что песня романическая, предлагаю проанализировать хотя бы одни эпитеты: старый плющ, тихий омут, мысли тревожной, безжалостный и жесткий ответ, городе угрюмом, чернильною рекою, холодный ветер... Практически все они - устойчивые (не авторские) и типичные именно для создания романтически-тревожного колорита.

Что же касается паров... Безусловно, NT права.
NT пишет:

цитата:

здесь слово "пар" используется как синоним "тумана"

Конечно, как синоним тумана - которым наполнена вся песня "по вінця".
Сравнение с транспортным средством, на мой взгляд, исключено - потому что транспортное средство либо мчится на всех парах, либо стоит под парами, готовое помчаться. Не думаю, что "мчаться" и "плачет скрипка" способны хоть каким-то образом сопрягаться.

А рифма "поединок - воедино", действительно, замечательная.
Только я, подробно просмотрев всю песню, так и не поняла, почему Эрно пишет:

цитата:

так слова рифмовать нельзя

Объясните?..


P.S. Убедительная просьба ко всем: не считать мои слова критикой в адрес песни и самой Лоры. Это просто констатация некоторых жанровых особенностей.
Также просьба к Эрно: не считать мои слова спором. Это просто реплика в разговоре по интересному и небанальному поводу. Кстати, спасибо Вам, что предоставили этот интересный повод - т.е. песню.

 Отправлено: 13.02.08 13:46. Заголовок: Рени Алдер пишет: И..

Рени Алдер пишет:

цитата:

И по той же причине, как мне кажется, они не очень подходят к ШХ, являющемуся воплощением чистого разума - который, как известно, от романтизьму далёк.

Я не верю, что ШХ - это воплощение чистого разума. Человек чистого разума не будет травить себя кокаином от нечего делать, неистово пиликать на скрипке, постоянно подвергать опасности свою жизнь и жизнь близких, мучаться переживаниями, переодически изводить Уотсона... ой, да столько нелогичных и непоследовательных поступков можно отыскать. Да и романтик он еще какой! Просто всё это прячется за его словами, показуха, одним словом.

Но это тоже не предмет для спора. Каждый видит в нем то, что хочет видеть.

 Отправлено: 13.02.08 13:55. Заголовок: Еще есть песня о ШХ ..

Еще есть песня о ШХ у группы Sparks.
Называется Sherlock Holmes, выходила на альбоме Angst In My Pants (1982)
Слова такие:

Fog matters to you and me, but it can't touch Sherlock Holmes
Dogs bark and he knows their breed
And knows where they went last night
Knows their masters too
Oh baby, hold me tight

Just pretend I'm Sherlock Holmes
Just pretend I'm Sherlock Holmes
Just pretend I'm Sherlock Holmes

Stay, don't give me that same old act
I can call in Sherlock Holmes
He'll want your biography, and pictures of you in lace
And satin looking great
Oh baby, hold me tight

Spend the night with Sherlock Holmes
Hold me tight like Sherlock Holmes
Just pretend I'm Sherlock Holmes

Do you want to have fun
Do you want a good time
Do you want me to laugh
Do you want me to cry
Do you want me to dance
Do you want me to sing
Do you want me to joke
Should I be more like him
Oh yeah

I can dance like Sherlock Holmes
I can sing like Sherlock Holmes
But can't be Sherlock Holmes
Oh yeah

I can dance like Sherlock Holmes
I can sing like Sherlock Holmes
But can't be Sherlock Holmes

 Отправлено: 13.02.08 15:04. Заголовок: Miss Natty пишет: С..

Miss Natty пишет:

цитата:

Скажите, а кто такой грум?

Конюх.

 Отправлено: 13.02.08 16:06. Заголовок: NT пишет: Я не верю..

NT пишет:

цитата:

Я не верю, что ШХ - это воплощение чистого разума. Человек чистого разума не будет травить себя кокаином от нечего делать, неистово пиликать на скрипке, постоянно подвергать опасности свою жизнь и жизнь близких, мучаться переживаниями, переодически изводить Уотсона...

Скрытый текст

Вот уж вера действительно не имеет ничего общего с чистым разумом Кокаином он травит то, что еще осталось в нем не-разумного. - И, как Вы правильно заметили, от "нечего делать", то есть когда разум не при делах. Насчет пиликанья на скрипке - так физиологи с психологами уже давно доказали, что у людей, разбирающихся в музыке, она воспринимается тем же полушарием, которое отвечает за математику и логические способности. Подвергание себя опасности тоже не связано с разумом напрямую; иначе бы выходило, что все герои - идиоты, ибо дерзнули подвергнуться. А периодическое изведение Ватсона как раз и является следствием разума: Холмс не теряет надежды когда-нибудь приучить своего друга мыслить логически. А познание, как известно, является к нам в муках. NT , на сколько-то процентов это шутка Но немножечко - и что-то еще.

 Отправлено: 13.02.08 16:06. Заголовок: фрекен борк, спасибо..

фрекен борк, спасибо
Интересно, в каком из значений это слово имелось в песне и употреблялось в викторианские времена -- конюх, слуга,сопровождающий верхом всадника или едущий на запятках экипажа...

 Отправлено: 13.02.08 16:18. Заголовок: Miss Natty пишет: И..

Miss Natty пишет:

цитата:

Интересно, в каком из значений это слово ... употреблялось в викторианские времена -- конюх, слуга,сопровождающий верхом всадника или едущий на запятках экипажа...

Конюх.

 Отправлено: 13.02.08 16:32. Заголовок: :sm125: ..

 Отправлено: 13.02.08 17:08. Заголовок: А вы не знали? :sm13..

А вы не знали?
Лииччнноо яя, это знала очччччччень давно, но зашла на тему оччччень поздно. Скрытый текст

Прошу простить за нескромнось

 Отправлено: 13.02.08 17:25. Заголовок: Scio me nihil scire ..

 Отправлено: 13.02.08 17:36. Заголовок: Печальный оффтоп: Ну..

Оффтоп: Печальный оффтоп:
Ну вот, как только я сообщила, что иизучаю несколько языков, мне начали на них писать. Прям как в школе
Да, Miss Natty, вы правильно написали, это Сократ. Кажется переводиться: Я знаю, что ничего не знаю.

 Отправлено: 13.02.08 17:46. Заголовок: Мисс, я пишу на латы..

 Отправлено: 13.02.08 17:50. Заголовок: :sm75: ..

 Отправлено: 13.02.08 17:54. Заголовок: фрекен борк пишет: ..

фрекен борк пишет:

цитата:

Miss Natty пишет: цитата: Интересно, в каком из значений это слово ... употреблялось в викторианские времена -- конюх, слуга,сопровождающий верхом всадника или едущий на запятках экипажа... Конюх.

Ну почему сразу "конюх"? Нет, давайте спорить! (Грум: конюх; жених; слуга, камердинер, и еще словарь дает вариант: "парень; дружище"). Почему бы не пофантазировать? Не развить теорию?
От сыщика до великосветского франта!
От угрюмого сыщика до самого развеселого и славного малого!
Ато так взяли и "опустили" сразу планку - "до конюха" Зачем так сильно сужать круг? И кто же тогда те, кто "стоят" между сыщиком и грумом? Нет уж извольте!
Скрытый текст

 Отправлено: 13.02.08 19:56. Заголовок: Dutchman пишет: Нет..

Dutchman пишет:

цитата:

Нет, давайте спорить! (Грум: конюх; жених; слуга, камердинер, и еще словарь дает вариант: "парень; дружище").

надо же, сколько значений
Даа, от конюха до дружищи -- один шаг, а уж до жениха -- и подавно
Скрытый текст

Как велик и могуч аглицкий язык

 Отправлено: 13.02.08 20:09. Заголовок: Русский пастух это б..

Русский пастух это бедный ковбой, на плохой лошади и без револьвера... А что тогда такое русский конюх? По сравнению с английским грумом?