Отправлено: 04.08.10 08:54. Заголовок: Шерлок (новый сериал BBC) (продолжение)

Обнаружил в сети.

цитата:

Новый " Шерлок<\/u><\/a>" создает новые контексты, а не пытается воссоздать старые Конан Дойля.В этом есть свои минусы, но и свои преимущества. Да, наверное, это постмодернизм, в том плане, что берутся старые смыслы и наполняютс новым содержанием. Но это то и интересно. В этом смысле телесериал превращается в инструмент познания действительности, современности. Как и в "Хаусе" речь идет об исследовании современной социальности, что есть норма, что патология, как люди себя ощущают среди этих норм. В этом плане занимателен "Шерлок Холмс" Масленникова с Ливановым и Соломиным. Контекст Конан Дойля не был восстановлен и близко: где Лондон - столица мира? Где люди - носители бремени белого человека? В этом смысле иронический стишок: вспоминает Ватсон о былом. Как, хрипя, ломал он об колено моджахедов в семдесят втором. показывает ту грань личности Ватсона, которую советские авторы категорически проигнорировали. Сделать из Ватсона интеллигента наподобие героя "Иронии судьбы"? В этом смысле конечно наш "Шерлок Холмс" - мир мечты советского интеллигента. Он несет на себе только часть смыслов Конан Дойля и неизбежно меняет их. И этого практически не избежать, посему создатели нового сериала и не заморачивались за буквальную достоверность. Аналогии, переходящие в издевку, как фирменный стиль. Никотиновые пластыри вместо трубки, ибо в Лондоне сложно курить, "дело на три пластыря". И маргинальность, неизбежная маргинальность Шерлока в новом мире.

 Отправлено: 03.01.16 00:51. Заголовок: А с кудряшками ему л..

А с кудряшками ему лучше!

 Отправлено: 03.01.16 08:57. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

пересмотрели все известные экранизации "Шерлока", в том числе и советскую.

Так вот откуда крылатка! А я-то удивлялась, ведь англичане должны знать, что это не каждодневная одежда. А это они нам реверанс сделали! Приятно... Вообще Моффат - настоящий мужик. Обещал Канон - показал Канон. Весь! Причем весело, с шутками-прибаутками. Скрытый текст

На появлении Мориарти в белом захотелось крикнуть "Сне-гу-роч-ка!" А главгад-то наш теперь выходит, что вечно живой. Глюки - они живучие! А вообще мне эта шиза "сон про не сон"(с) понравилась. Тока у меня один вопрос: "Моффат, ты составил список?"

 Отправлено: 03.01.16 12:50. Заголовок: Atlas пишет: Им был..

Atlas пишет:

цитата:

Им был составлен рецепт, врученный Майкрофту, который и демонстративно разрывается, но вновь собирается в записную книжку. Думаю, все же это некоторое фантасмагорическое ответвление сериала, но все же его полновесная часть.

Я там смайлик поставил вообще-то. И имел я в виду несколько иное. В самом конце мы возвращаемся в 19 век, где Холмс рассказывает про свое видение 21-го.

 Отправлено: 04.01.16 01:38. Заголовок: http://s017.radikal...

 Отправлено: 04.01.16 17:51. Заголовок: Он хотел перещеголят..

Он хотел перещеголять Фрая

 Отправлено: 04.01.16 18:36. Заголовок: Беда всех этих запад..

Беда всех этих западных снимателей фильмов про Холмса в том, что они думают, что они умнее Конан Дойля, и потому лепят свои нелепые сценарии с целью "улучшить" оригинал. Убогие люди...

 Отправлено: 04.01.16 22:11. Заголовок: Вот мне нравился Бен..

Вот мне нравился Бенедикт в современном варианте больше, с этими его кудряшками) И сами серии были приятнее как-то.
В последней всё смешали в кучу...
Хотя некоторые моменты хочется пересматривать

 Отправлено: 04.01.16 22:45. Заголовок: kalash пишет: Беда ..

kalash пишет:

цитата:

Беда всех этих западных снимателей

Восточные сниматели, по-Вашему, географически более правильны, но разве мало модерна в Фильме МИФа?

Ирина пишет:

цитата:

с этими его кудряшк

«Артист должен время от времени переодеваться» ©

 Отправлено: 05.01.16 03:56. Заголовок: Pinguin пишет: Часы..

Pinguin пишет:

цитата:

Часы?

Мне надо пересмотреть, чтобы вам ответить. Простите за задержку, пока некогда.

 Отправлено: 05.01.16 21:17. Заголовок: За целый день ни одн..

 Отправлено: 05.01.16 21:20. Заголовок: Irene пишет: За цел..

Irene пишет:

цитата:

За целый день ни одного ответа

Пожалуйста, мэм!
Покадровое сравнение локализации.

Разные отсылки в фильме (на Инглише!).
Там есть такой фрагмент, который я не понял:
Скрытый текст

"Wilder the Diogenes Club butler is presumably named in tribute to Billy Wilder, the writer/director behind the 1970 feature The Private Life Of Sherlock Holmes, cited by Sherlock creators Mark Gatiss and Steven Moffat as among their favourite on-screen versions of the character. Incidentally, the actor who plays Wilder previously appeared as a Russian count in a 1985 Sherlock Holmes TV adventure, The Resident Patient, and was also Tissan in 1979 Doctor Who story, Destiny Of The Daleks."

 Отправлено: 05.01.16 23:29. Заголовок: Ну вот я - просто не..

Ну вот я - просто не хочу портит впечатление тем, у кого от этого фильма осталось хорошее впечатление

 Отправлено: 06.01.16 00:41. Заголовок: Atlas пишет: Там ес..

Atlas пишет:

цитата:

Там есть такой фрагмент, который я не понял

А чего непонятного?

 Отправлено: 06.01.16 01:14. Заголовок: Посмотрел в оригинал..

Посмотрел в оригинале с субтитрами в кинотеатре. Ну что сказать. Первый канал опять все запорол. Скрытый текст

до этого специально не смотрел в оригинале

Многое стало на свои места. Понравилось еще больше.
А еще там были две милых мини-документалочки про съёмки.
Pinguin пишет:

цитата:

А чего непонятного?

Вот и я удивляюсь.

 Отправлено: 06.01.16 01:22. Заголовок: Pinguin пишет: А че..

Pinguin пишет:

цитата:

А чего непонятного?

maut пишет:

цитата:

Вот и я удивляюсь.

Смотрите, так и заставите старину Atlas'a еще один язык выучить (кроме украѝнского).
Я не понял вот это в автопереводе: «Кстати, актер, который играет Уайлдером ранее появилась в России подсчета в 1985 Шерлок Холмс ТВ приключения, резидент пациента». Это о чем, о том, что этот актер в нашей русской экранизации появлялся?

 Отправлено: 06.01.16 01:24. Заголовок: Atlas пишет: Это о ..

Atlas пишет:

цитата:

Это о чем, о том, что этот актер в нашей русской экранизации появлялся?

Он играл русского графа в фильме 1985 года Постоянный пациент.

 Отправлено: 06.01.16 01:35. Заголовок: Спасибо, maut! maut ..

Спасибо, maut!
maut пишет:

цитата:

Первый канал опять все запорол.

Канал доблестно отмыл руки, написав, что локализация ихняя была.

 Отправлено: 06.01.16 22:13. Заголовок: А я вот включил Перв..

А я вот включил Первый канал - а там место "Шерлока" - Алла Борисовна.
А Беня где???
И это в день рождения Шерлока Холмса!

 Отправлено: 06.01.16 22:38. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А Беня где???

Вероятно, после полуночи.

 Отправлено: 06.01.16 23:49. Заголовок: Сирано пишет: Вероя..

Сирано пишет:

цитата:

Вероятно, после полуночи.

Разве что сильно после полуночи