Отправлено: 07.12.13 12:02. Заголовок: Экранизация 1969 с Morning Star? И что показывали в 1984? (продолжение)

Здравствуйте!

Не поможет кто-нибудь ответить на два вопроса?

[Russian broadcast] (1969). "But in a TV play of one of the detective stories in Moscow last night, Watson was seen engrossed in a copy of the British Communist paper, The Morning Star." [London] Daily Mirror, Oct. 15, 1969 (also quoted in SHJ, winter 1969, v. 9, n. 3, p. 111); [London] Times, Oct. 15, 1969 (Reuter). Might be Oct. 13 or 14, 1969, of course.

And I recalled another vague item: Sherlock Holmes (1984). A "very Soviet treatment" was picked up via satellite at a trade show in Dublin in Aug. 1984. Reference (held): [Dublin] Evening Herald, Aug. 30, 1984.

Не знаете ли вы, что в этих двух случаях имеется в виду? Может быть, вы знаете сайт с указаний всех демонстраций экранизаций Холмса по ТВ? Или где-то можно посмотреть программы ТВ за 15.10.69 и 30.08.84? Спасибо.

 Отправлено: 09.06.15 02:02. Заголовок: Написал ей ответную ..

Написал ей ответную вопросную реплику

Alexander Orlov, ну вы the Монстр!

 Отправлено: 09.06.15 08:46. Заголовок: Алек-Morse пишет: t..

Ей, наверное надо написать ЛС

А у того архива расширение Исландии (is)

Алек-Morse пишет:

цитата:

the Монстр

Не уверен, что понимаю . Есть такой Monster Kid Classic Horror Forum, так там тоже известный нам человек пытается обсуждать это:
http://monsterkidclassichorrorforum.yuku.com/topic/54475/Vasili-Lanovoy-Russian-TV-The-Second-Stain-1969#.VXZ7UNLtlBc

 Отправлено: 09.06.15 11:49. Заголовок: В телеспектаклях, ра..

В телеспектаклях, разыскиваемых Феникс-клубом, ничего подобного нет:
http://fenixclub.com/index.php?s=9728ec1d079559ea99dd860ed5944913&showtopic=137638

 Отправлено: 09.06.15 13:01. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Справа от статьи "Фраки и визитки" есть "изошутка художника В. Пескова". Я, честно, говоря не понимаю, что там изображено. А может быть, художник тоже смотрел спектакль, и это карикатурная иллюстрация к "Министрам и сыщикам"?

А по-моему, все понятно: киногерой с экрана перестрелял всех зрителей. Т.е., это касается не конкретного спектакля, а увлечения зрителями детективом/приключенческим кино вообще. Имеется в виду полное погружение в атмосферу и захваченность сюжетом. Помнится был один чудный итальянский фильм на эту тему: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1295117

 Отправлено: 09.06.15 13:26. Заголовок: Гасчет телеспектакля..

Насчет телеспектакля "Убийство на улице Морг" Михаил Холодковский ценно вспомнил:

"Нет, помню только "Похищенное письмо", как 1/2 спектакля "Старинный детектив" (1982).
И был еще чешский сериал "Дюпен вмешивается" (1971)"

Подходит по параметрам "1971", "несколько раз показывали" и "несоветское лицо".

 Отправлено: 09.06.15 13:53. Заголовок: Вот они, эти прелест..

Вот они, эти прелестные славянские названия:

A.C.Dupin zasahuje (vražda v ulici morgue)


A.C.Dupin zasahuje (vrah jsi ty)


A.C.Dupin zasahuje (ukradnutý list)

 Отправлено: 10.06.15 20:05. Заголовок: Пришло в голову: мож..

Пришло в голову: может быть, посмотреть тогдашние молодежные и местные газеты:

"Московский комсомолец"
"Комсомольская правда"
"Московская правда"

Посмотреть хотя бы за неделю (3-10 октября 1969 и 15-22 октября 1969), а лучше - за месяц (октябрь-ноябрь 1969).

Может быть, были упоминания в статьях про телевидение или про детективы.

Лежат ли где-нибудь оцифрованными эти газеты? Было бы прекрасно...

 Отправлено: 12.06.15 14:43. Заголовок: Перевел статью "..

Перевел статью "Фраки и визитки". Она - это всё, что у нас есть по этому телеспектаклю. Плюс то, что Ватсон читал британскую коммунистическую газету Morning Star (но это заметил только злобный корреспондент агентства Reuter или злобный антисоветчик, который ему сказал об этом).

Распространяйте. Всемирный Психованный Разум нам в помощь.

http://f5.s.qip.ru/BckmBXGS.jpg
http://f6.s.qip.ru/BckmBXGR.jpg
http://f5.s.qip.ru/BckmBXHX.jpg
http://www.acdoyle.ru/about/ivanova_l.pdf

Скрытый текст

Literary Gazette, 14 January 1970 Section: Armchair No. 13 TUXEDOS AND MORNING COATS Ministers sported, of course, in tuxedos, sleuths wore morning coats. The police were, of course, helpless, reporters, of course, brash. Ladies of high standing, as they should, beamed with smiles and shone with jewels. In the rare hours of leisure, Sherlock Holmes played violin and Hercules Poirot recited Icelandic sagas (that was the unconventional hobby Poirot was engaged in when he was free from solving heinous crimes in the television play "Sleuths and ministers”). The television play is composed of dramatizations of two short stories of famous writers of crime fiction: Conan Doyle (short story "The Second Stain") and Agatha Christie (short story "The Augean Stables). As is clear from the title of the television play itself, sleuths act in both works: the famous Sherlock Holmes, the well-known Hercules Poirot - and forward-thinking, high-minded ministers and public figures who had fallen victims to beastly persons: in the first case – to the corrupt vicious spy Lucas, in the second case – to the vile publisher of the vile newspaper Percy Perry. Several dozen years had passed between the births of Holmes and Poirot, there is quite a noticeable difference between Conan Doyle and Agatha Christie. But the television, apparently, was not concerned at all about that, because nothing mattered more than in both cases ministers wore tuxedos, detectives wore morning coats and beautiful ladies wrung their lovely hands in despair. Only a short time ago, in another production, we saw Holmes on the TV screen, but performed by N. Volkov, now Holmes is performed by V. Lanovoy... Probably, these actors will not limit the range of performers because Conan Doyle has a lot of stories about Holmes. And indeed, Agatha Christie likes to write about Poirot. But was it worth it to allot so much television time to all that? After all, we suspected even before that sleuths wore morning coats, that ministers preferred tuxedoes and that fair ladies loved jewelry. L. IVANOVA

 Отправлено: 12.06.15 18:26. Заголовок: Хорошее дело. Оказыв..

Хорошее дело.
Оказывается, заметка такая коротенькая. А заняла весь подвал в "Литературке".

Если бы ещё кадры оттуда...
Кстати, обычно названия газет не переводят (разве что в скобках), а просто дают латиницей.

 Отправлено: 12.06.15 18:58. Заголовок: Да, согласен. Замети..

Да, согласен. Заметил пророчество 1970 года:

"Волков, Лановой... Вероятно, этими актерами не ограничится круг исполнителей, ведь у Конан Дойля есть много рассказов о Холмсе."

 Отправлено: 15.06.15 11:00. Заголовок: А известная ли какая..

А известная ли какая-нибудь экранизация, где действуют и Холмс, и Пуаро?

"Телеспектакль этот составлен из инсценировок двух рассказов ... " - что это?
1) первая половина - первый рассказ, вторая половина - второй рассказ
2) перемежающееся действие (в одном и том же городе): то первый сюжет, то второй
3) новое литературное произведение с общим сюжетом

В последних двух случаях Холмс и Пуаро могут просто встречаться и сталкиваться или помогать друг другу.

 Отправлено: 15.06.15 12:21. Заголовок: О да. Молодой боевой..

О да. Молодой боевой Пуаро переводит через дорогу старого Холмса...

 Отправлено: 15.06.15 18:26. Заголовок: laapooder пишет: О ..

laapooder пишет:

цитата:

О да. Молодой боевой Пуаро переводит через дорогу старого Холмса...

Пуаро оказывается внебрачным внуком Холмса...

 Отправлено: 17.06.15 11:16. Заголовок: Питер Блау (Peter Bl..

Питер Блау (Peter Blau) пишет, что ему известно только о двух появлениях Холмса и Пуаро в одной и той же постановке: театральный фанфик 2013 года (Пуаро сотоварищи расследует убийство Холмса) и трехминутная радиопародия 2005 года.

Так что и здесь мы впереди планеты всей!

Делится своим скептицизмом: "Боюсь, что всё, что у нас когда-либо будет об этом спектакле, это только сообщение корреспондента Reuters и то, что вы нашли в "Правде" и "Литературной газете"..."

Вот как выглядело сообщение об этом телеспектакле в Sherlock Holmes Journal (winter 1969, v. 9, n. 3, p. 111)


Скрытый текст

I know of only two appearances (of a sort) by Holmes and Poirot together, one a play, and the other a radio program. The Unthinkable Mystery of the Indigo Star (2013) A British play, written by Ed Bixter. Set on the Orient Express, the play has Jules Maigret, Jacques Clouseau, and Hercule Poirot on the hunt for a missing jewel and the murderer of Sherlock Holmes. Opened at the Unity Theatre in Liverpool on Sept. 11, 2013; closed on Sept. 13, 2013, after 3 performances. References (held): Liverpool Daily Post, Aug. 29, 2013; What’s on Stage, Sept. 12, 2013. Dead Ringers (2005) A British 30-minute series, broadcast by BBC Radio 4. According to Philip J. Attwell, on Oct. 21, 2005, the program included a 3-minute parody featuring Sherlock Holmes and Hercule Poirot baffled by murder; Holmes decides to call in Precious Ramotswe (from the No. 1 Ladies Detective Agency). And see the attachment for the item from the Sherlock Holmes Journal. I fear that all we'll ever have on the play is the report by the Reuters correspondent, and what you found in Pravda and the Literary Gazette . . . but I'll ask in my newsletter.

 Отправлено: 17.06.15 13:28. Заголовок: Елена Чибисова из га..

Елена Чибисова из газетного зала РГБ пишет:

Пока что удалось просмотреть только "МК" за октябрь-ноябрь 1969 г., однако публикаций на тему спектакля нет. Ухожу в отпуск, поэтому ждите окончательного ответа в августе.

 Отправлено: 17.06.15 17:39. Заголовок: Хорошие у них отпуск..

Хорошие у них отпуска!

 Отправлено: 17.06.15 17:50. Заголовок: Обратно пропорционал..

Обратно пропорционально зарплате... Дел никаких нет, психи в Химки не ездят...

 Отправлено: 17.06.15 19:57. Заголовок: C газетами тоже всё ..

C газетами тоже всё оказалось не так просто, как казалось.

Во-первых, вспомнил тогдашние центральные газеты, которые вполне могли написать: "Советская Россия", "Социалистическая индустрия", "Неделя", "Ленинское знамя"... "Социалистическая индустрия", например, несмотря на свое зубодробительное название, много писала об НЛО, т.е. была аналогом сегодняшней желтой прессы.

Обратился напрямую в East View - прицениться. Дмитрий Ривин, старший менеджер Департамента продаж и маркетинга ООО «ИВИС», в ответ написал полезные вещи:

"К сожалению, у нас нет Московского комсомольца 1969 г."
"У нас есть газета «Правда» за этот период. Стоимость одного номера 1 000 р."
"Известия нет октябрь –ноябрь 1969 г."

Этому я уж не поверил, но проверил и увидел, что в статьях известинских у меня действительно прогал с декабря 1968 до февраля 1970. Так что "Известия" тоже еще надо проверять. А они были как раз интеллигентской газетой.

 Отправлено: 17.06.15 20:22. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

"У нас есть газета «Правда» за этот период. Стоимость одного номера 1 000 р."

Коммунистическая пресса заметно подоражала с тех пор - в несколько сотен тысяч раз.

 Отправлено: 17.06.15 20:30. Заголовок: Электронная версия в..

Электронная версия ведь. Требуются новейшие технологии, а они недешевы.