Отправлено: 13.08.08 09:37. Заголовок: А в чужих собаках бревна не замечаем...

Прогулявшись по страницам Википедии, я решила на русском языке сделать подборку ляпов и расхождений зарубежных блоксосбастеров с бессмертным оригиналом (который, кстати, признан самым читаемым романом в мире). В скобках - Холмсы и Ватсоны.

Версия 1939 г. (Рэтбоун и Брюс)
Одно из немногого, что мне удалось обнаружить в пересказе - о смерти Стэплтона прямо не говорится. Оффтоп: Ну я же сказала - ушёл в туман и не вернулся... Как Воин вереска. Ах, да, и ещё спиритический сеанс с женой Мортимера. И тот факт, что Селден - маньяк-убивец. Нет, не всё так гладко в Датском королевстве...

Версия 1959 г. (Питер Кушинг и Андре Моррель)
У-у, тут побогаче. Сэр Генри страдает болезнью сердца (похоже, это семейное), и псинка для него - прямая дорога в Склиф (или в склеп).
В фильме упоминаются ритуальное убийство, живой тарантул и шахта. О Холмсе какое-то время думают, что он заблудился и упал в расщелину.
Бэрил - не сестра и уж тем более не жена Стэплтона, а его ДОЧЬ (гы, хэпный энд на законных основаниях?). И сэра Генри она ненавидит. Сцена обнаружения её побитой и связанной отсутствует.
На бедного сэра Генри покушались ещё в отеле. Чему удивляться, что бедное сердечко начало пошаливать...
Френкленда сделали епископом (в Вике сказано, что в романе Френкленд и епископ это разные персонажи, но где же этот епископ от нас прятался? Опять на болотах?)
И, наконец, плачьте и рыдайте: у Бэрримора НЕТ БОРОДЫ!

Версия 1988 г. (Бретт и Хардвик)
Сэр Генри приезжает из Штатов. Это ещё ладно.
Вместо Лестрейда по местам событий активно таскается доктор Мортимер: он не только помогает найти Холмса, но и присутствует при собственно Баскервильской операции (очевидно, чтобы "врагов бинтовать и в гипс укладывать" (с) Э. Успенский)
И - приехали! - Селдену оперировали мозг! (Наверно, с тех пор и говорят: "полоумный Селден"...)

Версия 2000 г. (Мэтт Фрюер и Кеннетт Уэлш)
Куски этой версии я видела сама. И впечатление было не из самых, честно говоря...
Канадцы пока держат первенство. Оффтоп: (Но последняя о счёту версия... Для неё будет отдельный пост)
Ватсон не курит. Как он вообще жил с Холмсом до этого?
Собака с её животными мозгами тем не менее имеет представление о силе пиара. Иначе зачем бы ей заявляться лично в спальню к сэру Генри и показываться днём на болотах ещё и Ватсону?
Холмс предпочитает не светиться на экране, очевидно, опасаясь, что фильм смотрит Мориарти со своим зубастым маркёром. Появиться он соизволяет лишь тогда, когда собака набрасывается на бедняжку Баскервиля.
Бэрил и сэр Генри бегают на свиданки в непосредственной близости от Меррипит-хауса. Как дети...
Светлый образ Селдена опять не даёт сценаристам покоя. На этот раз он, видите ли, невиновен!..
Ватсон устраивает жуткую сцену, узнав, что Холмс прятался на болотах. Оффтоп: "Как говорится, забирай свои игрушки и не писай в мой горшок..."
Ну, и мрррачный финал: бедная собака набрасывается на Стэплтона (а он, кстати, тоже милый - этакий студент-разночинец в картузе и очочках), и оба в ходе борьбы медленно и методично проваливаются в Гримпенскую трясину. Оффтоп: На этом месте я вскочила и убежала.

Следующий пост посвящу версии с Роксбургом. Которую, кстати, облюбовали забугорные фанфикописуны.

 Отправлено: 18.06.09 17:55. Заголовок: Показывали по ТВ по..

Показывали по ТВ полгода назад, но можно по Интернету наверное.....

 Отправлено: 01.07.09 10:12. Заголовок: Вот энтомологи собир..

Вот энтомологи собирают бабочек, а я собираю энтомологов.
Скриншоты из версий Собаки.
Как думаете, стоит их здесь разместить?

 Отправлено: 01.07.09 10:20. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Как думаете, стоит их здесь разместить?

Да, да, да - по любому!

 Отправлено: 01.07.09 10:34. Заголовок: LaBishop пишет: Да,..

LaBishop пишет:

цитата:

Да, да, да - по любому!

Тема создана!

 Отправлено: 01.07.09 10:47. Заголовок: Конечно! Я тут тоже ..

Конечно!
Я тут тоже кое-что нашёл по нашей теме.

 Отправлено: 01.07.09 10:48. Заголовок: Михаил Гуревич ДА? ..

Михаил Гуревич
ДА? На бочку!

 Отправлено: 01.07.09 17:06. Заголовок: Я догадалась, почему..

Я догадалась, почему в фильме 2002 года Собака такая страховидная!



А ей хозяин в Элисте нашёл вставные челюсти размером с самогонный аппарат!

 Отправлено: 02.07.09 05:16. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А ей хозяин в Элисте нашёл вставные челюсти размером с самогонный аппарат!

Лоттик, правильное, шестидесятное, советско-свысока отношение к чужим собакам!

 Отправлено: 17.01.23 23:58. Заголовок: Написал обзор восьми..

Написал обзор восьми фильмов: Что делать, если собак много, а ты один

 Отправлено: 18.01.23 00:38. Заголовок: Хороший и справедлив..

Хороший и справедливый обзор.
Но ссылку лучше поправить.

 Отправлено: 18.01.23 01:02. Заголовок: Ссылку поправил. Ло..

Ссылку поправил.

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

бессмертный роман (который - поясняю для Рени Алдер и Фандорина - сам АКД определил как роман)

Насколько я понимаю, у этих убогих англосаксов нет чёткой разницы между романом и повестью и всё называется одним словом novel.

 Отправлено: 18.01.23 16:41. Заголовок: Pinguin пишет: ближ..

Pinguin пишет:

цитата:

ближе всех к оригиналу по сей день остаётся советская экранизация 1981 года. Некоторые вольности есть и в ней, вроде пьянства сэра Генри или финальной перестрелки на болотах

Что характерно, обе вполне в тему, не возникает вопроса: "зачем это здесь?"

А интересно, что в англоязычной среде холмсофанов? Не возмущаются, что корректных экранизаций толком и не появилось?
Еще было бы занятно рассмотреть самих собак. Не удивлюсь, если советская здесь тоже самой интересной получилась. Фосфором кто-нибудь мазал? Я мало западных экранизаций видел, а в тех, что видел, как-то все не очень. Особенно если это монстр , созданный компьютерной графикой, или с горящими красными глазами, чего в реальности быть не могло.

 Отправлено: 18.01.23 18:34. Заголовок: Мораль здесь такова:..

цитата:

Мораль здесь такова: остерегайтесь смотреть зарубежные экранизации (в любое время), где фантазия сценаристов буйствует безраздельно.

Смотрел 4 из 8 фильмов. Спасибо за обзор. Читая его, подумалось, почему они ВСЕ так далеки от народа оригинала. В чем причина такого пренебрежения к Канону? И тут вспомнил, что у нас на съемочной площадке главным всегда был режиссер, а на Западе продюсер (-ы). А ещё СССР был самым читающим и литературоцентричным обществом на планете. Режиссеры у нас понимали, что большинство зрителей читало классические произведения всех известных писателей, по которым создавались экранизации, и халтурить было попросту себе дороже. Плюс цензурная система худсоветов и идеологическая направленность на «соцреализм». Поэтому экранизацию совсем не соответствующую книге у нас бы не поняли или не допустили.

 Отправлено: 18.01.23 19:02. Заголовок: Ого, наткнулся сразу..

Ого, наткнулся сразу на две немецких немых "Собаки". Хотя искал версию 37-го года. Будем изучать...

Der Hund Von Baskerville (1929)

DER HUND VON BASKERVILLE (1914)

 Отправлено: 19.01.23 21:23. Заголовок: Если считать вместе ..

Если считать вместе с мультфильмом, то я посмотрел уже 14 собак.

М.Р. пишет:

цитата:

Особенно если это монстр, созданный компьютерной графикой, или с горящими красными глазами, чего в реальности быть не могло.

Конечно, в реальности у Стэплтона не могло быть компьютерного монстра, у него же не было компьютера!
Кстати, собака 2002 года довольно страшная (аниматроника).

 Отправлено: 20.01.23 13:33. Заголовок: Palmer пишет: Режис..

Palmer пишет:

цитата:

Режиссеры у нас понимали, что большинство зрителей читало классические произведения всех известных писателей, по которым создавались экранизации, и халтурить было попросту себе дороже.

Могу в противовес привести хотя бы пример "Острова сокровищ" 1938 года с Джимом-девушкой и доктором Ливси-ирландским революционером Но, правда, зато соцреализм соблюдён.

 Отправлено: 20.01.23 16:40. Заголовок: kalash пишет: Могу ..

kalash пишет:

цитата:

Могу в противовес привести хотя бы пример "Острова сокровищ" 1938 года с Джимом-девушкой и доктором Ливси-ирландским революционером Но, правда, зато соцреализм соблюдён.

А потом в центральной печати вышла разгромная статья, в которой критик заступался за роман Стивенсона и высказывался против опошления революционности. В результате режиссёр Владимир Вайнщток несколько десятилетий после этого не снимал игровых фильмов.

 Отправлено: 20.01.23 20:00. Заголовок: М.Р. пишет: Еще был..

М.Р. пишет:

цитата:

Еще было бы занятно рассмотреть самих собак. Не удивлюсь, если советская здесь тоже самой интересной получилась.

Я собирала подборку, не знаю, целы ли ссылки здесь, вот альбом ВК: Собаки-бобаки Как видите, зверьки более чем разномастные - синяя, жёлая, зелёная, натуральная)

 Отправлено: 20.01.23 20:20. Заголовок: kalash пишет: Стран..

kalash пишет:

цитата:

Страница доступна только авторизованным пользователям.

Надеюсь, Лоттик Баскервилей, не будет против общего скана:

 Отправлено: 20.01.23 20:42. Заголовок: Можно стены обклеива..

Можно стены обклеивать.