Отправлено: 04.09.06 06:10. Заголовок: Странности в "Кровавой надписи"

1. Во вступительных титрах к фильму написано "... преступник пал жертвой собственных козней - его ужалила ядовитая змея". Насколько я знаю, у змей есть конечно эффектный раздвоенный язык, но они НЕ ЖАЛЯТ. Так, кусаются только...

2. Инспектор Грегсон, перечисляя вещи убитого Дрэббера, говорит "7 фунтов 30 шиллингов". Учитывая, что в одной фунте - 20 шиллингов, звучит несколько странно. Это как для нас сказать "9 рублей 150 копеек"...
Кстати, в литературном оригинале денег - 7 фунтов и 13 шиллингов, а не 30...

 Отправлено: 04.09.06 06:27. Заголовок: Re:

Кстати, никто навскидку не скажет - двуколка и кэб - это разные вещи? А то Холмс сначала говорит, что убийца с жертвой приехали в двуколке, а позднее упоминает, что приехали в кэбе...

 Отправлено: 04.09.06 11:37. Заголовок: Re:

LaBishop пишет:

цитата:

Инспектор Грегсон, перечисляя вещи убитого Дрэббера, говорит "7 фунтов 30 шиллингов".

Может быть, имелось в виду 7 фунтов банкнотами и 30 шиллингов мелочью?

 Отправлено: 04.09.06 11:38. Заголовок: Re:

LaBishop пишет:

цитата:

Кстати, никто навскидку не скажет - двуколка и кэб - это разные вещи?

Двуколка - это всего лишь двухколёсная повозка. Кэб подходит под это определение.

 Отправлено: 04.09.06 11:46. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Может быть, имелось в виду 7 фунтов банкнотами и 30 шиллингов мелочью?

Скорее всего, Грегсон просто оговорился, так как в первоисточнике стоит 13 шиллингов. Хотя теоретически возможно, что у английских полисменов и было принято такое разделение - считать банкноты отдельно, а монетки отдельно. хотя... 30 шиллингов - это нормальная такая кучка монет, что-то на столе ее не наблюдается
а если монетки были в кронах (по 5 шиллингов), то почему тогда не "7 фунтов и 6 крон", например? запутанная история...

 Отправлено: 04.09.06 11:49. Заголовок: Re:

Да нет, что за изврат, не может быть - считать монетки отдельно! "У убитого найдено 2 фунта и 87 шиллингов"? Не поверю, не по человечески это

 Отправлено: 28.09.06 14:57. Заголовок: Re:

LaBishop пишет:

цитата:

Кстати, никто навскидку не скажет - двуколка и кэб - это разные вещи?

В данном случае Это одно и то же. Просто кэбы были двух- и четырёхколёсные. Двухколёсный кэб назывался "хэнсом" (Hansom), по фамилии изобретателя (J.A.Hansom, 1803-1882). Четырёхколёсный (four-wheeler) носил жаргонное название "growler" (ворчун). Многие жители Лондона носили при себе специальные свистки для вызова кэба: один свисток (или трель) для вызова четырёхколёсного экипажа, два - для вызова "хэнсома".

 Отправлено: 29.09.06 09:00. Заголовок: Re:

Как насчет того чтобы это в литеру М? Про омнибусы уже есть, теперь можно и про кэбы.

 Отправлено: 29.09.06 11:54. Заголовок: Re:

maut пишет:

цитата:

Как насчет того чтобы это в литеру М? Про омнибусы уже есть, теперь можно и про кэбы.

Пока информации мало. Если кто-нибудь напишет о кэбах так, как Светозар Чернов - выложим.

 Отправлено: 11.01.07 19:03. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Пока информации мало. Если кто-нибудь напишет о кэбах так, как Светозар Чернов - выложим.

Поскольку был разговор о том, что Вы можете использовать любые мои материалы, я решил, что по каким-то эстетическим, историческим, административным или другим соображениям остальное не понадобилось. Вот здесь в разделе "Транспорт викторианского Лондона" есть и про кэбы, и про подземку, и про омнибусы с конкой. Если нужно, то утаскивайте сейчас, потому что пока есть договоренность с редактором, что уже опубликованное в Интернете может там и оставаться, а после передачи рукописи они могут настаивать на том, чтобы я как минимум больше не размещал тексты на других ресурсах, где их раньше не было.

 Отправлено: 11.01.07 19:37. Заголовок: Re:

Спасибо, утащим. Это нам тока давай...

 Отправлено: 03.07.08 11:33. Заголовок: Night_Elf

Между прочим, Холмс угадал, что Ватсон играл на билльярде, когда Ватсон еще не снял перчатку! :)

 Отправлено: 03.07.08 13:10. Заголовок: Ренген,батенька....р..

Ренген,батенька....рен-ген))))))

 Отправлено: 03.07.08 14:39. Заголовок: Еще вариант: мальчиш..

Еще вариант: мальчишка-беспризорник, состоящий на службе у Холмса, весь день выпасал Ватсона, а потом, что есть мочи понесся на Бейкер-стрит и донес ему.

 Отправлено: 03.07.08 15:00. Заголовок: Dutchman пишет: вес..

Dutchman пишет:

цитата:

весь день выпасал Ватсона

Что с ним делал?

Скрытый текст

Вы вроде не первый раз употребляете это слово. Я даже в Грамоту полез: ВЫПАСАТЬ несов. перех. 1. Выгонять на пастбище, выкармливать скот на подножном корму. 2. разг. Истощать луга пастьбою скота.

 Отправлено: 03.07.08 15:09. Заголовок: А когда был первый? ..

А когда был первый?
Как я ни силился - ни один из приведённых Вами вариантов не подошол.

 Отправлено: 03.07.08 15:41. Заголовок: Dutchman пишет: А к..

Dutchman пишет:

цитата:

А когда был первый?

http://221b.borda.ru/?1-7-0-00000030-000-0-0#008

 Отправлено: 03.07.08 16:04. Заголовок: Ох и острый же у Вас..

Ох и острый же у Вас глаз да и память великолепна!

 Отправлено: 03.07.08 19:12. Заголовок: Dutchman Он видит ..

Dutchman
Кстати, на форуме есть поиск... `

 Отправлено: 03.07.08 19:31. Заголовок: Irussienka, у меня, ..

Irussienka, у меня, честно говоря, было подозрение на этот счет. А теперь я и вовсе уверовал в то, что он таки есть
Просто я сегодня слегка в разных местах нафлудил, а вот напрячь мозг и вспомнить - это мне оказалось не под силу. Тем более, я знал что мне на помощь прийдет Pinguin.