Отправлено: 04.12.11 20:03. Заголовок: Бормоталки

Вот мы тут долго выясняли, какими немецкими словами ругался Фон Борк. Но иногда и русские слова с трудом можно разобрать. В Фильме таких эпизодов несколько.
Вот первый из них: что шептал на ухо Лестрейду дворецкий Рональда Адэра? Я попытался расшифровать.
http://www.box.com/s/g7u3daut9bxhe3b8d4un
"Я прошу, чтоб вы ушли... что это может пролить... приходил к нам и спрашивал нашего хозяина. Когда я предложил войти, он отказался."
Не очень внятно. Думаю, дело было так. Сначала актёр нашептал, что в голову пришло. Неважно, что. Потом на озвучании ему написали текст на заданную тему. Текст оказался длиннее видеоряда, и его порезали так, чтобы всё влезло. Поэтому получились обрывки фраз, но это и не важно, т.к. некоторые ключевые слова всё же слышны.

 Отправлено: 04.12.11 21:18. Заголовок: Хорошая взаимная бор..

Хорошая взаимная бормоталка была между переодетым Холмсом и Агатой...

 Отправлено: 04.12.11 22:48. Заголовок: Да, у Эскота с Агато..

Да, у Эскота с Агатой там совсем плохи дела. Но о них позже.
Вот ночные голоса, когда полиция пришла брать Ватсона:
http://www.box.com/s/284qakdhlpcpf07pfulr
Мне удалось вытащить вот что:
"Входите. Осторожно. Какая дверь? Вот эта. Левая дверь? Да. По лестнице поднимайтесь. Осторожно. Все вместе. Вот сюда."
Только предлагаю не особо верить моим расшифровкам - лучше сами попробуйте расслышать. Так получим более верный результат.

 Отправлено: 04.12.11 23:13. Заголовок: Фоновые бормоталки д..

Фоновые бормоталки должны были быть в клубе "Богатель". Несколько реплик были у девочек в деревне Розенлау. Можно считать бормоталкой реплику на немецком языке м-м Ферне, обращенную к Лукашу.
Pinguin пишет:

цитата:

Только предлагаю не особо верить моим расшифровкам - лучше сами попробуйте расслышать. Так получим более верный результат.

Все, покупаю. наконец, DVD и включаюсь в процесс...

 Отправлено: 05.12.11 08:19. Заголовок: Pinguin пишет: Я пр..

Pinguin пишет:

цитата:

Я прошу, чтоб вы ушли... что это может пролить... приходил к нам и спрашивал нашего хозяина. Когда я предложил войти, он отказался.

Мне тоже так кажется. Я прослушал несколько раз, и по-моему, вы записали слово в слово.

 Отправлено: 05.12.11 08:23. Заголовок: Pinguin пишет: "..

Pinguin пишет:

цитата:

"Входите. Осторожно. Какая дверь? Вот эта. Левая дверь? Да. По лестнице поднимайтесь. Осторожно. Все вместе. Вот сюда."

И это, как говорят мои уши, тоже правда.

Я послушаю на досуге клуб "Багатель" и Агату. Потом сообщу.

 Отправлено: 05.12.11 11:17. Заголовок: Но почему левая двер..

Но почему левая дверь? Левая - это как раз Холмса, а дверь Ватсона справа.

 Отправлено: 05.12.11 11:24. Заголовок: Pinguin пишет: Но п..

Pinguin пишет:

цитата:

Но почему левая дверь? Левая - это как раз Холмса, а дверь Ватсона справа.

Может не левая, а первая? Хотя вроде там довольно четко. Ну я думаю никто не ждал что вот прям настолько будут сверять.

 Отправлено: 02.01.12 19:11. Заголовок: Вот ещё отличная бор..

Вот ещё отличная бормоталка, где говорят сразу сэр Генри, Элиза и Бэрримор:
http://www.box.com/s/ruuxmmvm9l4q4lo3zro4
Отчётливо слышно только Генри. Кое-что понятно, но не буду лишать вас удовольствия...

 Отправлено: 02.01.12 23:00. Заголовок: Тут прямо не "К..

Тут прямо не "К Элизе", а "С Элизой"...
Вот что я расслышала из ее партии:

цитата:

Мы конечно виноваты сэр Генри нам надо было сказать вам об этом раньше. Я говорила об этом Джону, но Джон сказал, что ничего не надо говорить. А я говорю: "Джон, надо сказать сэру Генри а то сэр Генри на нас рассердиться"...

 Отправлено: 02.01.12 23:07. Заголовок: Браво. Первую фразу ..

Браво. Первую фразу "Мы, конечно, виноваты, сэр Генри, нам надо было сказать вам об этом раньше" я так и не смог расшифровать.
А куда Бэрримор приглашает пойти супругу?

 Отправлено: 03.01.12 17:12. Заголовок: Pinguin пишет: А ку..

Pinguin пишет:

цитата:

А куда Бэрримор приглашает пойти супругу?

Вот сдаётся мне, что он говорит "Пойдём отсюда". Я конечно, могу ошибаться....

 Отправлено: 03.01.12 17:21. Заголовок: вот сейчас тоже уши ..

Вот сейчас тоже уши ломал.
Элиза... Пойдём отсюда... Э-ли-за!
Вроде так.

 Отправлено: 03.01.12 18:24. Заголовок: По-моему, всё же не ..

По-моему, всё же не "отсюда". Скорее, что-то созвучное "наверх". Наверх - бессмысленно, но может что-то похожее.

 Отправлено: 03.01.12 18:34. Заголовок: Сейчас ещё переслуша..

Сейчас ещё переслушал.
Эльза... Пойдём, Эльза ... Э-ли-за!
С "Ь" вроде. И я стал слышать "Пойдём назад" . Там "за" вроде присутствует. Потом прислушался и вроде "Эльза".
........
А, может, и везде Элиза....

 Отправлено: 03.01.12 20:31. Заголовок: Оксо Витни пишет: ..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Пойдём, Эльза

А ведь точно! Переслушал - очевидно, всё так.

 Отправлено: 04.01.12 16:01. Заголовок: Денис пишет: очевид..

Денис пишет:

цитата:

очевидно, всё так

Как может быть очевидно то, что полагается слушать ушами? Нет, там явно что-то другое. Вот с версией krabele я сразу согласился, а тут никак не могу. Да и не может человек подряд говорить то Элиза, то Эльза.

 Отправлено: 04.01.12 16:42. Заголовок: Я тоже слышу "а&..

Я тоже слышу "а" и "е" именно в таком порядке. Наверх и есть.
А почему не логично? Они же помните, собрались все в башенке, у окна, а чтобы попасть туда, к окну, им пришлось приспуститься от двери. Поэтому наверх имеет смысл.

 Отправлено: 04.01.12 16:51. Заголовок: Pinguin пишет: не ..

Pinguin пишет:

цитата:

не может человек подряд говорить то Элиза, то Эльза.

Думаю, что он все три раза говорит "Элиза", но из-за плохой записи "и" исчезает, оставляя смягчение согласному, который таким и слышен. Вот сейчас так громко врубил (хорошо , не с бодуна, как в прошлый раз.., бедный сэр Генри! Да и он хорош! ) И услышал "Элиза" везде, то есть с "и".
Ч-чёрт. Не выдержал -- вывел на колонки, выкрутил все частоты. "Наверх". Точно "наверх". А первую фразу... Ничего, кроме Элиза" не расслышу.
Итак, я слышу: "Элиза... Пойдём, наверх... Э-ли-за!"
Свои уши над этой загадкой ломать прекращаю.

 Отправлено: 04.01.12 20:06. Заголовок: krabele пишет: Они ..

krabele пишет:

цитата:

Они же помните, собрались все в башенке, у окна, а чтобы попасть туда, к окну, им пришлось приспуститься от двери

Да ладно. Высоту порога имеете в виду? Оба раза показывали, как Ватсон поднимается по винтовой лестнице. Да если бы и не показали - и так ясно, что в башню поднимаются, а не спускаются.
Теоретически, Бэрримор мог бы сказать "пойдём к себе" или даже "пойдём обедать" (ведь раз он светил "этому вашему родственнику" в окно - значит, еда готова). Но не наверх. Да и живёт прислуга обычно внизу, поближе к двери.
Ничего-ничего. Внимательные форумчане знают, ради чего всё это делается.

 Отправлено: 04.01.12 21:25. Заголовок: Оксо Витни пишет: И..

Оксо Витни пишет:

цитата:

И я стал слышать "Пойдём назад"

А я слышу что то вроде "Пойдём намелИ", но что именно слышно, не пойму...

 Отправлено: 04.01.12 22:02. Заголовок: Мне вообще всё это н..

Мне вообще всё это начало напоминать Sgt. Pepper's Inner Grove

 Отправлено: 05.01.12 15:35. Заголовок: Жаль, короткое видео..

Жаль, короткое видео. Я уж приготовился потратить вечер на его просмотр...

 Отправлено: 11.01.15 22:19. Заголовок: Довольно интересные ..

Довольно интересные тексты говорит Джонатан Смолл, когда полиция догоняет их катер. Нет, что он там на самом деле говорит, мы сейчас обсуждать не будем. А вот что слышно:
"...быстрее, быстрее... ...можете взять голыми руками? Не выйдет, ха-ха! А, вам нужны сокровища? Получайте! Вы ещё меня попомните, ... полицейские..."
Ну и в конце ещё что-то про Скотленд-Ярд. Но вот какие полицейские? Трусливые? Счастливые? Не понять. Есть версии?

 Отправлено: 11.01.15 23:51. Заголовок: Pinguin пишет: Но в..

Pinguin пишет:

цитата:

Но вот какие полицейские?

«Вшивые»?

 Отправлено: 12.01.15 13:34. Заголовок: Там явно есть буква ..

Там явно есть буква "с".

 Отправлено: 12.01.15 15:53. Заголовок: Pinguin пишет: Там ..

Pinguin пишет:

цитата:

Там явно есть буква "с".

Оффтоп: Говорят, в английском добавление к слову «с» означает множественное число.

 Отправлено: 12.01.15 19:54. Заголовок: Pinguin пишет: .....

Pinguin пишет:

цитата:

... полицейские..."

По-моему, он говорит "шелудивые полицейские".

 Отправлено: 13.01.15 00:45. Заголовок: Кажется, там слово м..

Кажется, там слово максимум из 4-х слогов.

 Отправлено: 01.12.16 00:26. Заголовок: Ещё 3 бормоталки из ..

Ещё 3 бормоталки из "ХХ века". В принципе я сам могу разобрать кое-что, но лучше всем вместе.

Миссис Ватсон
Миссис Ватсон: Доброе утро. Проходите, пожалуйста. ???.

Лестрейд
Лестрейд: ??? О! ??? Здрасьте!

Хильда
Леди Хильда: Пожалуйста, пощадите меня мистер Холмс, умоляю вас, ради бога, ??? только ему не говорите, пожалуйста, ничего!

 Отправлено: 01.12.16 21:34. Заголовок: Pinguin пишет: Леди..

Pinguin пишет:

цитата:

Леди Хильда:

Пожалуйста, пощадите меня мистер Холмс, умоляю вас, ради бога, только не говорите, только ему не говорите, пожалуйста, ничего!

А Лестрейд мог и что-то нечленораздельное сказать

 Отправлено: 01.12.16 23:15. Заголовок: Pinguin , вот мои ва..

Pinguin , вот мои варианты.
Мэри: "Пойдёмте!"
Лестрейд: "Я ж тоже!" (в ответ на холмсовское "рад Вас видеть...")
Хильда: "Только не говорите ему..."

 Отправлено: 01.12.16 23:54. Заголовок: Atlas пишет: только..

Atlas пишет:

цитата:

только не говорите

Согласен.

Ashka пишет:

цитата:

Мэри: "Пойдёмте!"

Тоже согласен.

Ashka пишет:

цитата:

Лестрейд: "Я ж тоже!"

А вот такого я там не слышу. Там вообще два нечленораздельных слова.

 Отправлено: 03.12.16 19:28. Заголовок: Atlas пишет: только..

Atlas пишет:

цитата:

только не говорите,

Ashka пишет:

цитата:

Хильда: "Только не говорите ему..."

А вот я согласна с Ашкой. Хильда говорит "ему" - практически на выдохе и почти на ультразвуке :) но говорит

 Отправлено: 03.12.16 19:52. Заголовок: Что там сказала Мэри..

Что там сказала Мэри, я с первого и второго раза не разобрала, а в третий раз слушать побоялась, потому что во время прослушивания Лестрейда муж уже орал из соседней комнаты, что "Я уже не могу больше это слышать!!.." А наушники у меня в Мариуполе остались.
Поэтому я думаю, что раз Пин и Ашка пришли по этому вопросу к консенсусу - то так оно и есть.


Что касается Лестрейда, то после "О!" и между "Здравствуйте" кто-то отчётливо говорит "Приветствую вас" - только не знаю, Лестрейд ли это, а фильма у меня под рукой нет.
А вот до "О!" Лестрейд говорит что-то типа "Я что-то..." (как будто начинает говорить "Я что-то не пойму..."). Хотя, возможно, в порядке самокритики он заявляет "Я т-тупой...".
Во всяком случае, именно на это похоже больше всего

 Отправлено: 03.12.16 21:39. Заголовок: Рени Алдер пишет: п..

Рени Алдер пишет:

цитата:

почти на ультразвуке :) но говорит

Всё, что сказано ультразвуком, я запишу невидимыми чернилами. Но запишу.

цитата:

А наушники у меня в Мариуполе остались а фильма у меня под рукой нет

Ну вы как-то совсем налегке приехали.
"Приветствую вас" говорит Ватсон.

 Отправлено: 03.12.16 22:20. Заголовок: Pinguin пишет: я за..

Pinguin пишет:

цитата:

я запишу невидимыми чернилами

ОК. А я проглажу горячим утюгом

---

Оффтоп: Pinguin пишет:

цитата:

Ну вы как-то совсем налегке приехали.

Угу. И лесопилку до сих пор не посетила. И Ватсона от Грегсона по голосу не отличаю
Предлагаю исключить меня из холмсомола. Или заключить. Во что-нибудь.

 Отправлено: 04.12.16 15:02. Заголовок: Рени Алдер пишет: &..

Рени Алдер пишет:

цитата:

"Я что-то..."

А разве это не похоже на "Я ж тоже..." ?
Всё-таки Холмс искренне выражает ему свою симпатию. Послушала ещё несколько раз... Остаюсь при своём мнении (ИМХО).

 Отправлено: 04.12.16 15:05. Заголовок: Рени Алдер пишет: И..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Или заключить. Во что-нибудь.

Оффтоп: Ну, если только в объятия!

 Отправлено: 04.12.16 18:29. Заголовок: Рени Алдер пишет: П..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Предлагаю исключить меня из холмсомола

Похоже на виртуальное харакири. Или вы рассчитываете отделаться объятиями строгого режима?
Лучше сгоняйте в Мариуполь за наушниками и трижды пересмотрите Фильм.

 Отправлено: 04.12.16 23:33. Заголовок: Ashka пишет: Оффтоп..

Ashka пишет:

цитата:

Оффтоп: Оффтоп: Ну, если только в объятия

!

Оффтоп: А мы знаем одного чемпиона мира по шахаматам обниманию. Он ещё говорит голосом Шерлока Холмса

 Отправлено: 05.12.16 00:49. Заголовок: Ashka пишет: Ну, ес..

Ashka Оффтоп: пишет:

цитата:

Ну, если только в объятия!

Тогда мы идём к вам! (с)

Скрытый текст

А к Пингвину не идём: он строгий. Мы, говорит, всех строго режим! Ну, то есть надо писать "режем", но он просто не знает. Надо только придумать какой-нибудь холмсоповод... Ну, или просто повод :)