Отправлено: 16.11.08 04:14. Заголовок: Из газетного архива...

Разбирая архивы, время от времени натыкаешься на любопытные свидетельства истории в виде газетных вырезок, связанных с «Приключениями Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Вынимая их из пыльной коробки на свет божий именно сейчас, вдруг поражаешься, какие россыпи примет того времени рассыпаны по этим документам-артефактам…

Вот, например...

 Отправлено: 31.08.11 00:21. Заголовок: maut пишет: Я тут в..

maut пишет:

цитата:

Я тут в Таймсе роюсь. Вроде такого не было еще.

Потрясающе! Так рыть и дальше. И я тоже примусь - скоро порадую одной находкой.

цитата:

Это в Известиях было или они сами додумали?

Про "Известия" - не знаю. Тут надо нашего эксперта спросить - Михаила Гуревича
А вот в журнале "Телевидение и радиовещание" было!

 Отправлено: 31.08.11 00:32. Заголовок: Алек-Morse пишет: Т..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Так рыть и дальше.

Увы, предварительный поиск по именам, фамилиям и названиям более пока ничего не дал. Рыть не прекращу, но как-то слабо надеюсь на успех.

 Отправлено: 31.08.11 01:23. Заголовок: maut пишет: предвар..

maut пишет:

цитата:

предварительный поиск по именам, фамилиям и названиям более пока ничего не дал.

Может, такие варианты попробовать - словосочетания: Russian Sherlock Holmes и Soviet Sherlock Holmes. Их я обычно набираю в Гугле на удачу.

 Отправлено: 31.08.11 01:29. Заголовок: Алек-Morse пишет: ..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Может, такие варианты попробовать - словосочетания: Russian Sherlock Holmes и Soviet Sherlock Holmes. Их я обычно набираю в Гугле на удачу.

пройденный этап. Ну ничегооо.... У меня длинные руки...

 Отправлено: 31.08.11 01:30. Заголовок: Ясно, что никто ника..

Ясно, что никто никаких катеров специально не строил. Даже два главных катера - полицейский и "Диана" - это закамуфлированные парусные яхты. А с прочими, попадающими в кадр, тем более никто не стал бы возиться.

 Отправлено: 31.08.11 01:42. Заголовок: Вот всё, что осталос..

maut пишет:

цитата:

Непhияность в Богемии (Trouble in Bohemia)(???!!!)и Знак четырех будут сниматься на Каменном острове, "районе", как нам сказали, "напоминающем Лондон"

Газета "Таймс" не ошибалась, сообщая читателям о съёмках "Сокровищ Агры". Советская пресса подтверждала это событие

Вот всё, что осталось от Снуппи от журнала "Телевидение и радиовещание", номер 7 за 1983 год. Мне достался только разворот обложки.
На 4-ой странице обложки - дуэт Холмса и Ватсона.


крупно можно посмотреть тут:

Снимал на скорую руку, не очень удачно получилось, поэтому выкладываю два варианта...
один вариант -
Увеличить

второй вариант -
Увеличить

На 3-й - вероятно, вторая половина статьи-разворота. Скорее всего, видимый нам фрагмент начинается со слов Ливанова. Дальше эстафета переходит к Масленникову:

Увеличить

обратите внимание - на 2-0й обложке слева внизу ещё один ма-а-а-аленький чердачок анонсик

 Отправлено: 31.08.11 11:37. Заголовок: А Мэри Морстен - это..

А Мэри Морстен - это тот высокий джентльмен в шлеме?

 Отправлено: 31.08.11 12:01. Заголовок: Pinguin пишет: А Мэ..

Pinguin пишет:

цитата:

А Мэри Морстен - это тот высокий джентльмен в шлеме?

После "...(Е. Зинченко)" - точка с запятой. потом - абзац. Была еще одна фотография - слева, там, где отсуствующее начало интервью. Так делали - аподписи ко всем фото ставили в одном месте - после жирной точки.

 Отправлено: 31.08.11 15:00. Заголовок: Алек-Morse пишет: М..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Мне достался только разворот обложки.

А где была столь странная делёжка-раздача?

А доктор Ватсон сказал "Я вернусь!" на год раньше Шварценеггера-Терминатора
Надо снова покопаться в подшивках.

 Отправлено: 31.08.11 19:38. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А где была столь странная делёжка-раздача?

В подвале Знакомый архитектор нашёл среди макулатуры в мастерской, в которую въехал. Видно, от это всё, что осталось прежних хозяев - они даже все внутренние двери демонтировали и увезли с собой, а всякий мусор бесценный документ оставили.

 Отправлено: 01.09.11 01:00. Заголовок: Новое открытие в арх..

Новое открытие в архивах! Советская цензура против Шерлока Холмса! Спешите видеть!
Таймс, 4 сентября 1984


Перевод завтра.

 Отправлено: 01.09.11 02:53. Заголовок: maut пишет: Новое о..

maut пишет:

цитата:

Новое открытие в архивах! Советская цензура против Шерлока Холмса! Спешите видеть! Таймс, 4 сентября 1984

Гениально, maut! Вы превзошли самого себя (с)

цитата:

Перевод завтра.

Каюсь, я не смог удержаться, и попробовал перевести сам - и поделиться с народом, который, я уверен, в противном случае до утра не дожил бы. Вот моя версия:

-----------------------

Недостающее звено

Русские зрители уже успели потерять голову от достоверной советской экранизации «Собаки Баскервилей», а русские цензоры потеряли сон от другого фильма того же сериала о Холмсе. «Этюд в багровых тонах». Проблема оказалась в знаменитой реплике, которую Холмс произносит во время первой встречи с доктором Ватсоном: «Я вижу, вы были в Афганистане». Цензоры настаивают на том, что эту фразу надо заменить на: «Я вижу, вы были на Востоке». Съёмочная группа утверждает, что это принципиальная ошибка, так как в том-то всё и дело, что Холмс способен совершенно точно определить, по военной выправке Ватсона и по его загару, в какой именно стране тот получил ранение. Но, по всей видимости, власти предпочитают не рисковать и не напоминать русским гражданам о том, что ранее одна держава уже вмешивалась в дела Афганистана – и кончилось это позорным выводом войск.

----------------------------

возможно, мой перевод не идеален, но я пытался привести его к удобочитаемому варианту

Вот, что мне сразу бросилось в глаза:

Russian censors are losing sleep another episode in Holmes series... (...) The censors are insisting this must be changed to “You have been in the East, I perceive”. The production team argues that this is a crucial error...

В этих случаях применена форма продолжающего настоящего времени - цензоры (вот прямо сейчас) мучаются, не спят, прямо сейчас озабочены... а съёмочная группа прямо вот сейчас утверждает...

Будто всё это происходит именно в те дни, когда газета "Таймс" всё это сообщает читателям. Будто вот в те самые дни съёмочная группа вела борьбу с цензорами Гостелерадио. Обращаю внимание - заметка датирована 4 сентября 1984 г. Смею напомнить, что именно в эти дни шёл повторный показ сериала (!) - с конца августа по середину сентября.

А теперь давайте задумаемся, точно ли фраза об Афганистане была изменена именно в премьерный показ на Центральном ТВ - т.е. 22 марта 1980 года? Не было ли это сделано позднее? (гипотеза). В 1984-м году? (И на это курьёзное событие откликнулась консервативная газета "Таймс"). Если ещё учесть факт, о котором нам поведал Pinguin, что по ленградскому ТВ фильм с фразой об Афганистане демонстрировался свободно...

 Отправлено: 01.09.11 04:15. Заголовок: Я уже спрашивал об э..

Я уже спрашивал об этом МИФа. Он сказал только

цитата:

Вероятно, «Афганистан» был переозвучен только в копии для Центрального телевидения. А Ленинградское телевидение показывало этот фильм гораздо позже.

 Отправлено: 01.09.11 07:56. Заголовок: maut пишет: Таймс, ..

maut пишет:

цитата:

Таймс, 11 февраля 1983.

maut пишет:

цитата:

пишут Известия

maut пишет:

цитата:

будут сниматься на Каменном острове... и в них будут участвовать

Вот как искать эти "Известия"? Если "Таймс" перевела по горячим следам, то есть сразу по выходу информации в советской прессе... Но натурные съёмки в то время уж точно были позади, писать про "будущие лодки" странно. А если "таймс" перевела заметку с прошлогогода...

 Отправлено: 01.09.11 11:15. Заголовок: Алек-Morse пишет: ..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Каюсь, я не смог удержаться, и попробовал перевести сам - и поделиться с народом, который, я уверен, в противном случае до утра не дожил бы. Вот моя версия:

Угу спасибо, а то я вчера уже не соображал ничего. Ваш перевод мне нравится. Меня вот тоже удивило столь позднее сообщение, я даже три раза дату перепроверил- не спутал ли я 84 и 81. Но нет, все верно. Запутанная история

 Отправлено: 19.04.12 01:01. Заголовок: А такое на попадалос..

А такое на попадалось?

http://kp.ru/daily/25620.3/787003/

Всё тысячу раз говорилось, но какие-то крупицы нового есть.

 Отправлено: 19.04.12 09:41. Заголовок: Михаил, спасибо за с..

Михаил, спасибо за ссылку, с интересом прочитала.
Только непонятно, что они там про Янковского и Купченко мутят. До "Собаки" были у них и "Поворот", и "Чужие письма", и "Обыкновенное чудо". К моменту съёмок у МИФа Я. и К. давно и хорошо знали друг друга, так что странно было бы заподозрить их во внезапно возникшем романтическом чувстве...

 Отправлено: 19.04.12 11:14. Заголовок: Ashka пишет: К моме..

Ashka пишет:

цитата:

К моменту съёмок у МИФа Я. и К. давно и хорошо знали друг друга, так что странно было бы заподозрить их во внезапно возникшем романтическом чувстве...

Ну, можно знать друг друга давно - а чувство всё равно возникает внезапно. Я так думаю (с)

 Отправлено: 19.04.12 14:55. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

а чувство всё равно возникает внезапно

Да, в жизни всякое бывает. Но дедуктивная интуиция подсказывает мне, что в данном случае это болотная газетная утка.

 Отправлено: 06.05.12 02:39. Заголовок: Событие, о которое т..

Событие, о котором так долго говорят хомсо-психи (т.е. мы), наконец, документально подтвердилось!

Как известно, У.Х.О. имеет длинные руки, и через Уральские горы и среднерусскую возвышенность они дотянулись до Балтийского берега - до архивов Санкт-Петербурга. Наш секретный агент прислал мне фотки газеты "Ленинградская правда" за 21 и 22 марта 1980 г. с телепрограммой, в которой говорится о показе фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон".

Вот шапка газеты за 21 марта:



Кусочек из телепрограммы:



Та самая страница:



страница крупным планом:

http://pics.livejournal.com/alek_morse/pic/0019ktx4