Отправлено: 16.11.08 04:14. Заголовок: Из газетного архива...

Разбирая архивы, время от времени натыкаешься на любопытные свидетельства истории в виде газетных вырезок, связанных с «Приключениями Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Вынимая их из пыльной коробки на свет божий именно сейчас, вдруг поражаешься, какие россыпи примет того времени рассыпаны по этим документам-артефактам…

Вот, например...

 Отправлено: 16.11.08 04:31. Заголовок: Вот – газета «Телеви..

Вот – газета «Телевидение и радио», выпуск за 7-13 марта 1988 г., сохранилась целиком. Это восьмистраничный еженедельник издательства «Уральский рабочий», выходил в Свердловске по пятницам и стоил 5 копеек. Над шапкой – непременные «Пролетарии всех стран соединяйтесь!»

Каждую пятницу около 14.00 за ним выстраивались очереди в киоски Союзпечати. Очереди состояли в основном из бабушек и дедушек, которые в этом находили особое развлечение.

Нам, хомсомольцам, этот артефакт интересен главным образом тем, что газета опубликовала программу на субботу 12 марта 1988 г., когда состоялась телевизионная премьера фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона. ХХ век начинается…»



полный размер скана - http://pics.livejournal.com/alek_morse/pic/0009e6x9.jpg

(304 х 409 точек, размер: 726942 байт)

Подробнее остановимся на контексте, приметах того времени, в котором эта премьера состоялась.

В еженедельнике публиковались программы передач телевидения (первая, вторая и немного третьей программы – больше не существовало), плюс сетка радиопередач «Орбиты-4» (вариант первой программы всесоюзного радио для нашего часового пояса – а это Свердловская, Челябинская, Тюменская области, Казахстан и др.) и скромная серия передач стереовещания.

Шерлок Холмс, вероятно, посчитал бы полиграфию «Телевидения и радио» - «образцом слепого шрифта дешевых вечерних листков». Газета, лежащая на телевизоре, заметно желтела за неделю, и новый выпуск в следующую пятницу выглядел довольно свежо в сравнении со старым.

В этой газете, помимо сетки радио и телепрограмм, публиковались кое-какие анонсы и небольшие заметки. Вот заголовки этого выпуска:

Радио, четверг 19.15
- На февральском (1988 г.) Пленуме ЦК КПСС был остро поставлен вопрос о сочетании профессиональной подготовки будущих специалистов с их мировоззренческой, социальной подготовкой…

Вторая программа, среда 17.55
- О том, как использовать социальные факторы для интенсификации производства, вам расскажет «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ВСЕОБУЧ»

Вторая программа, воскресенье, 18.30
- «… А можем ли мы увидеть Локшина еще раз через год? Посмотрим, как он тогда будет себя чувствовать!»…Такие полувопросы, полупрогнозы произносили американцы во время первой встречи с семьей Локшиных. Беседа проходила с помощью космического телемоста СССР – США… Напомним, что семья Локшиных покинула США по политическим мотивам и переехала жить в СССР. Как было тогда заметно по реакции зала и самого ведущего Ф. Донахью, правда из первых уст вызвала раздражение у некоторых собеседников по ту сторону океана. Эта правда никак не вписывалась в представление многих американцев об американской свободе, демократии, не вписывалась она и в широко распространенные на Западе стереотипы о СССР. Прошел год…»

«Молодежная программа» –
с фотографиями певцов Александра Серова и Владимира Малежика
заметка начинается так:

«Редакция программ для молодежи Свердловского телевидения приглашает своих зрителей на предпраздничную программу, посвященную 8 марта.
Вы побываете на Березовской ковроткацкой фабрике, познакомитесь с директором Синарского детского дома, встретитесь с делегатом ХХ съезда комсомола дояркой совхоза «Бродовской»…

«Воспитать гражданина»:
Вот как начинается анонс:

«Этой теме посвящена очередная передача цикла «Перестройка: шаг за шагом». Спецкурс называется так: «Коммунистическая партия во главе развития горной промышленности Урала (1917 – 1941 годы)»…

«Жизнь на Земле»
«По многочисленным просьбам зрителей телевидение вновь начинает показ телевизионного многосерийного научно-популярного фильма «Жизнь на Земле». Картина снята английскими кинематографистами…»

«Как создать домашний радиокомплекс?» (обзор магнитофонных приставок, электропроигрывателей и т.п.)

Арифметика праздника (заметка по итогам только что завершившейся зимней олимпиады в Калгари)

Повторюсь, что страницу с телепрограммой на интересующий нас день – в субботу 12 марта (и заодно – на следующий) – вы можете видеть на этом скане в большом разрешении.

полный размер скана - http://pics.livejournal.com/alek_morse/pic/0009e6x9.jpg

(304 х 409 точек, размер: 726942 байт)

Глянем, что же любопытного было в будни:

Например, в понедельник 7-го марта по Первой программе – вот такая очередность передач:

Программа первого канала начиналась в 7.30 с новостей…
Пропустим ряд передач, в том числе «Прожектор перестройки» в 12.25
…
15.35 – По многочисленным просьбам зрителей, многосерийный научно-популярный фильм «Жизнь на Земле» (Англия), 1-я серия.
16.30 – К XIX Всесоюзной партийной конференции. Художественный фильм «Коммунист»
18.30 – Мультфильмы творческого объединения «Экран»: «Нехочуха», «Шалтай-Болтай», «Разрешите пройти».
19.00 – «От сердца – к сердцу». Телемост Москва – Токио.
20.30 – «Время»
21.05 – Мультфильмы для взрослых: «От 9.00 до 18.00», «Спасибо, аист!», «Не в шляпе счастье».
21.40 – Премьера художественного телефильма «Бал в Савойе» по одноименной оперетте П. Абрахама. 1 и 2 серии. В перерыве – новости.

На этом эфир первого канала заканчивался (видимо, где-то около полуночи).

А, вот, к примеру, как выглядел вечер среды 9-го марта по той же Первой программе:

18.10 – «Чудеса». Мультфильм
18.20 – «Действующие лица». О выборах директора в таксомоторном парке г. Иваново. Передача 2-ая.
19.05 – Премьера пятисерийного художественного телефильма «Готвальд». 1-я серия – «Генеральный секретарь» (1928-1929 гг.)
20.30 – «Время»
21.05 – «Прожектор перестройки».
21.15 – «Этюды Дворцовой площади». Передачи 1 и 2-я (Ленинград). В перерыве – «Сегодня в мире».
22.25 – «Раймонд Паулс представляет…» Эстрадная программа с участием Лаймы Вайкуле.

Для сравнения – как выглядела сетка передач в тот же вечер, но на Второй программе (замечу в скобках, что утром шли учебные передачи вроде: док. фильма «А кругом тундра»; Музыка. 5-й класс; Учащимся СПТУ. Астрономия. Луна, – кстати, одна из моих любимейших передач)

Итак, вечер 9-го марта, среда, Вторая программа – после обычного дневного перерыва в вещании с 14.00 по 17.50:

Сначала блок передач из Свердловска:

17.50 – Свердловск. «Вечерний телетайп»
17.55 – «Экономический всеобуч». Социальные факторы интенсификации.
18.20 – Реклама.
18.25 – «Если бы я птицей был…» Песни Ф. Шуберта и Р. Шумана
19.10 – «7-й канал». Информационно-публицистическая программа.

Из Москвы:

19.30 – МОСКВА. «Спокойной ночи, малыши!»
19.45 – Реклама.
19.50 – «Лауреаты Международного конкурса им. П. И. Чайковского». Народная артистка Грузинской ССР М. Мдивани.
20.30 – «Время».
21.05 – «Прожектор перестройки».
21.15 – «Единственная». Художественный фильм.
22.45 – Новости.
22.55 – «Утренняя почта» (повторение).
23.30 – Свердловск. Новости.

Еще добавлю, что в пятницу, 11-го марта в 18.30 – 3-я серия «Готвальда», а после программы «Время» - «Театр одного актера». Л. Филатов. Сатирическая сказка «Про Федота-стрельца, удалого молодца» (по мотивам русского фольклора), читает автор.

Итак, как видим, "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" заметно выделялись на общем фоне телепередач. Кроме того, хотя телевидение тех лет не выглядело однообразным, всё же, выбор был весьма и весьма невелик...

----------------------
В отношении активно запрашиваемой ДонДанилло фотопробы Александр Кайдановского в роли Шерлока Холмса - я в некотором смущении и замешательстве. Выкладывать ли эту фотографию в этой теме, т.е. опубликовать её для всеобщего лицезрения - или отправить секретным донесением Pinguin-у для послежующей передачи ДонДанилло... Я не совсем понял, хочет ли ДонДанилло, чтобы это фото было обнародовано сейчас? Или у ДонДанилло есть на эту фотку какие-то тайные планы?

 Отправлено: 16.11.08 17:51. Заголовок: Фееришно... (с) Спас..

Фееришно... (с) Спасибо за рассказ.

Алек-Morse пишет:

цитата:

304 х 409 точек, размер: 726942 байт

Только что-то у нас не так с математикой...
И ещё жаль, что нет возможности детально ознакомиться с телепрограммой за весь месяц, предшествующий Премьере, а также за весь следующий после неё месяц.

Скрытый текст

цитата: 18.25 – «Если бы я птицей был…» Песни Ф. Шуберта и Р. Шумана

 Отправлено: 16.11.08 22:00. Заголовок: Алек-Morse пишет: 1..

Алек-Morse пишет:

цитата:

12 марта 1988 г., когда состоялась телевизионная премьера фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона. ХХ век начинается…»

ЭХ-х! Всего один денечек они до моего Дня рождения не дотянули!..

МерсИ, АлЕкс! Очень было любопытно поглядеть, том более, что для меня эта программка имеет дополнительную эмоциональную окраску...

Скрытый текст

И кстати, редактор там правильный.

 Отправлено: 17.11.08 04:57. Заголовок: Pinguin пишет: цит..

Pinguin пишет:

цитата:

цитата: 304 х 409 точек, размер: 726942 байт Только что-то у нас не так с математикой... И ещё жаль, что нет возможности детально ознакомиться с телепрограммой за весь месяц, предшествующий Премьере, а также за весь следующий после неё месяц.

Верно. Не те данные привел - посмотрел на скан меньшего размера. Исправляюсь. У этого скана размер - 2358 х 3175 точек.

Может, как-нибудь позднее выложу скан всей этой теленедели.

irussia пишет:

цитата:

ЭХ-х! Всего один денечек они до моего Дня рождения не дотянули!.. МерсИ, АлЕкс!

Просто не хотели мешать вам праздновать день рождения. Показали за день.

По поводу телепрограммы могу еще добавить для полноты картины, что
во вторник, 8 марта по первой программе -

16.30 - На экране - кинокомедия. "Здравствуйте, я ваша тётя!"
18.10 - "Ваш выход, артист!" А . Акопян.
18.30 - "Признание в любви". Музыкальная программа.
20.30 - "Время"
21.05 - "Необыкновенный концерт". Фильм-спектакль Государственного академического Центрального театра кукол под руководством С. Образцова.
22.35 - "Взгляд". Молодежная программа

в это же время, но по второй программе:

20.30 - "Время"
21.05 - "Берегите мужчин". Художественный фильм.

И заметьте, 8 марта - а вечером никаких пошлых кремлёвских концертов, посвященных международному дню женщин!

 Отправлено: 17.11.08 14:26. Заголовок: Алек-Morse пишет: В..

Алек-Morse пишет:

цитата:

В отношении активно запрашиваемой ДонДанилло фотопробы Александр Кайдановского в роли Шерлока Холмса - я в некотором смущении и замешательстве

Мне жаль, что мы невольно ввергли вас в состояние смущения. Никогда себе этого не прощу. Тем более замешательства. Сделайте так, как вам подсказывает... ну там, к примеру, совесть, или ещё какие соображения. Сделайте правильно и не спрашивайте меня, как.

 Отправлено: 17.11.08 20:43. Заголовок: Pinguin пишет: Мне ..

Pinguin пишет:

цитата:

Мне жаль, что мы невольно ввергли вас в состояние смущения. Никогда себе этого не прощу. Тем более замешательства. Сделайте так, как вам подсказывает... ну там, к примеру, совесть, или ещё какие соображения. Сделайте правильно и не спрашивайте меня, как.

А по-конкретнее?

Скрытый текст

Долго думали над ответом?

 Отправлено: 17.11.08 23:03. Заголовок: "Продолжаем раз..

"Продолжаем разговор" (с)

Следующие три газетные вырезки из номеров газеты «Говорит и показывает Москва» за 20 и 28 июля 1991 года. Это анонсы одного из повторных показов «Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона».


очень полноразмерный вариант - http://pics.livejournal.com/alek_morse/pic/0009ft7r.jpg

Возможно, эти газетные вырезки не имели бы исторической ценности: они говорят не о премьере, а о повторном показе фильма. Фокус, однако, в том, что это – повторный показ сериала после перерыва в семь лет! (если не считать премьерного показа последнего фильма «ХХ век начинается» в 1988 г.).
Конец июля - начало августа 1991 года предвещал триумфальное возвращение Шерлока Холмса. Как раз, в канун еще не совершенного августовского путча.


очень полноразмерный вариант - http://pics.livejournal.com/alek_morse/pic/0009gby6.jpg

Согласно моим изысканиям, за семь лет до этого – в 1984 году Центральное телевидение повторило все четыре созданных на тот момент фильма, причем – в «неправильном», переставленном порядке: трёхсерийное противоборство с профессором Мориарти было поставлено на самый финал сериала… Так было в 1984-м.

После этого наступил, как сказали бы шерлокианцы, Great Hiatus – Большой Перерыв.

Очень может быть, что в Ленинграде, в союзных и национальных республиках (и, наверное, в Москве), где существовали собственные местные телеканалы, сериал могли показывать и позже – в период между 1984-м и 1991 гг. Но на Урале зрители были обделены. Во всяком случае, я. (Правда, еще остается вариант, что фильм показывали в какие-то летние месяцы, когда меня отправляли в пионерлагерь).

Дети растут быстро, и семь лет – это целая эпоха, за которую миф о фильме про Шерлока Холмса достиг космической величины. В моём воображении… И не только в моём. Когда моя сестра прочла рассказ «Шерлок Холмс при смерти», она уверенно заявила, что сия история уже экранизирована. И она хорошо помнит, как великий сыщик в исполнении Василия Ливанова дрожащим голосом предостерегал Кэлвертона Смита не открывать шкатулку. Но тот, будучи самоуверенным идиотом, и полагая, что после покушения на Холмса механизм с отравленной иглой сломался/саморазрушился (как рассчитывал негодяй), - открыл крышку и был поражен собственным же орудием…

Такие чудеса происходят с воображением. Сестре тогда было лет семнадцать, мне, соответственно, лет двенадцать.

Примечательно, что позже сестра всячески отвергала, что она могла рассказать что-либо подобное. Может, она и права. И эту несуществующую серию «досняло» моё воображение. Но если сестра и дальше продолжит отпираться, я припомню ей, как при просмотре фильма «Про Красную Шапочку» она заявила, что актер, игравший волка, снимался еще и в «Шерлоке Холмсе», причем – в роли Шерлока Холмса.




очень полноразмерный вариант - http://pics.livejournal.com/alek_morse/pic/0009h1s7.jpg

 Отправлено: 17.11.08 23:11. Заголовок: Алек-Morse пишет: я..

Алек-Morse пишет:

цитата:

я в некотором смущении и замешательстве. Выкладывать ли эту фотографию в этой теме, т.е. опубликовать её для всеобщего лицезрения - или отправить секретным донесением Pinguin-у для последующей передачи ДонДанилло...

Будь я на Вашем месте... ну, я имею в виду, если бы Я была Алеком-Morse - екатеринбуржским холмсоведом и нежадным малым - я бы: а) выложила эту фотографию в этой теме; б) отправила ее секретным донесением Пингвину; и в) отправила ее также лично Дону Данилле. Одновременно.
Ибо фигли вокруг нее скакать? - не могу я понять вот уже который день.

Впрочем, я всего лишь глупая мариупольская девчонка...

 Отправлено: 17.11.08 23:15. Заголовок: Рени Алдер пишет: Б..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Будь я на Вашем месте...

Вот, наконец-то, дельный совет. Так и сделаю

 Отправлено: 17.11.08 23:34. Заголовок: Фотопроба: Александр..

Фотопроба: Александр Кайдановский в роли Шерлока Холмса

опубликована в книге: Л. Аркус. Работа на каждый день. О кинофильмах Игоря Масленникова. Союз кинематографистов СССР. Всесоюзное творческо-производственное объединение "Киноцентр", М., 1990

В реальности фотография небольшого размера: 8,5 см. х 5 см.
ДонДанилле высылаю полноразмерный скан, здесь - его 40% копия:

 Отправлено: 18.11.08 14:17. Заголовок: Напомнил мне, почему..

Напомнил мне, почему-то, Кайдановского из "Десяти негритят". Какой он там... впечатляющий мужчина. А я была бы более чем не против посмотреть
Как все женщины, я уж-ж-жасно любопытна...


Оффтоп: Ой, кстати! - напомнили! - надо пойти "спасибо" за торрент сказать...

 Отправлено: 18.11.08 14:29. Заголовок: Рени Алдер Точно, о..

Рени Алдер
Точно, очень похож на Филиппа Ломбарда.

 Отправлено: 18.11.08 20:00. Заголовок: Рени Алдер пишет: А..

 Отправлено: 18.11.08 21:02. Заголовок: Sam пишет: Ливанов ..

Sam пишет:

цитата:

Ливанов там выглядит придурковатым

Не может быть... Как же так?..
Sam, а что Вы имеете в виду под "хорошо снято"? Скрытый текст

(не удастся посмотреть, так хоть послушаю )

 Отправлено: 18.11.08 21:03. Заголовок: Нее-е.... Лучше все..

Оффтоп: Нее-е.... Лучше всех кетчуп рекламируют Олейников и Стоянов!!!

 Отправлено: 18.11.08 21:20. Заголовок: Рени Алдер пишет: а..

Рени Алдер пишет:

цитата:

а что Вы имеете в виду под "хорошо снято"?

Картинка хорошая, сочная; антураж на уровне.

Рени Алдер пишет:

цитата:

Не может быть... Как же так?..

Они хотели сделать с юмором (что похвально), но не получилось (ИМХО).

 Отправлено: 18.11.08 21:32. Заголовок: Sam, может Вы еще и ..

 Отправлено: 18.11.08 21:42. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 19.11.08 09:19. Заголовок: Рени Алдер пишет: S..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Sam, может Вы еще и печеньки пробовали?..

Я пробовал. И даже честенько практиковал пробовать за чаем, как и советовал Шерлок Холмс. Верно, было вкусно. Но, в конце концов, печенье исчезло из продажи.

Рени Алдер пишет:

цитата:

А что там с этим рекламным видео про печеньки - как их там, "Бартонс", что ли? А то его тут все обсуждают, а я так и не видела - в свое время, когда оно шло по телеку, видимо, пропустила А я была бы более чем не против посмотреть

Если сегодня из Верхней Пышмы приедет мой знакомый (как обещал), - я передавал ему VHS-кассету с рекламными роликами и просил это дело оцифровать, - то, возможно, наше дело продвинется.

Sam пишет:

цитата:

Снято, правда, хорошо... А Соломина там совсем не помню

...Соломина там нет. Холмс один.
Может, это Ватсон украл у него чай?

 Отправлено: 19.11.08 10:05. Заголовок: Алек-Morse пишет: М..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Может, это Ватсон украл у него чай?

Там что, по сюжету у Холмса сперли чай и он вынужден давиться одними всухомятковыми печеньками?.. Еще бы у него был при этом не глупый вид!!! Какая жестокая реклама! (наверное)

 Отправлено: 19.11.08 10:16. Заголовок: Рени Алдер пишет: Т..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Там что, по сюжету у Холмса сперли чай и он вынужден давиться одними всухомятковыми печеньками?.. Еще бы у него был при этом не глупый вид!!! Какая жестокая реклама! (наверное)

Я помню свои впечатления о рекламе. Самое правильное слово, имхо - "натужность". С рекламой банка "Империал" (того же времени) не сравнить...

 Отправлено: 19.11.08 10:38. Заголовок: LaBishop пишет: С р..

 Отправлено: 19.11.08 10:43. Заголовок: LaBishop пишет: С ..

LaBishop пишет:

цитата:

С рекламой банка "Империал" (того же времени) не сравнить...

О, это вообще был шедевр. А про рекламу ппеченья помню только что его кто-то постоянно тибрил а Холмс в конце говорил что-то вроде "устоять невозможно". Ничего более не помню, давно было дело. Я из всех холмсореклам отчетливо помню как по питерскому радио Холмс и Ватсон расхваливали магазин стройматериалов. Когда-то в далеком детстве я его часто слушал (радио) а Холмса я любил уже тогда.

 Отправлено: 19.11.08 11:27. Заголовок: Рени Алдер пишет: Т..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Там что, по сюжету у Холмса сперли чай и он вынужден давиться одними всухомятковыми печеньками?.. Еще бы у него был при этом не глупый вид!!! Какая жестокая реклама!

Это было последней каплей
А сначала в замке пропадало печенье...

"Один из вас украл печенье "Бартонс", - говорит Холмс-Ливанов. - У вора прекрасный вкус! Это крошки от печенья "Бартонс". Изумительное печенье..." Ну и так далее. Разоблачает там всяких дженльменов и леди.

потом урали мебель, потом электричество, потом слуги... (здесь я шучу)
И в конце усталый Холмс садился завтракать или ланчевать. Смотрит в книгу - видит фигу в чашку - а чая нету.

"Кто украл мой чай?" - зверски вопрошает он, откусив найденное печенье.

 Отправлено: 20.11.08 00:47. Заголовок: LaBishop пишет: С р..

LaBishop пишет:

цитата:

С рекламой банка "Империал" (того же времени) не сравнить...

Оффтоп: "Всемирная история - сберкасса №2 "(Городок)

 Отправлено: 15.04.09 12:20. Заголовок: Алек-Morse пишет: С..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Следующие три газетные вырезки из номеров газеты «Говорит и показывает Москва» за 20 и 28 июля 1991 года. Это анонсы одного из повторных показов «Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона».

Алек-Morse пишет:

цитата:

Согласно моим изысканиям, за семь лет до этого – в 1984 году Центральное телевидение повторило все четыре созданных на тот момент фильма...

Как же я люблю старые газетки!
Текст на вашей вырезке про "Сокровища Агры" абсолютно совпадает с текстом моей вырезки от 1984 года - я даже, насколько помню, где-то её цитировал.
Повторили один в один - хотя Ливанов в 1988 году стал уже народным артистом.
И ещё забыли подписать автора - М. Филатову.
А из тех передач, что можно прочесть на обороте, выделю "Человек - хозяин на своей земле" и мультфильм "Приключения Пети" (ВНР).

 Отправлено: 15.04.09 12:34. Заголовок: А ещё забавно, что в..

А ещё забавно, что в 1988 году чемпионат мира по спидвею был в марте (см. самый конец большой программы), а в 1984 - в сентябре.
Интересный спорт!
Или он всегда хочет быть ближе к Шерлоку Холмсу?

 Отправлено: 20.04.09 14:34. Заголовок: maut пишет: Я из вс..

maut пишет:

цитата:

Я из всех холмсореклам отчетливо помню как по питерскому радио Холмс и Ватсон расхваливали магазин стройматериалов.

Это шедевр... Холмс и стройматериалы

 Отправлено: 12.05.09 21:57. Заголовок: maut пишет: Я из вс..

maut пишет:

цитата:

Я из всех холмсореклам отчетливо помню как по питерскому радио Холмс и Ватсон расхваливали магазин стройматериалов.

Ливановским голосом?

 Отправлено: 12.05.09 22:26. Заголовок: А зачем Ватсону расх..

А зачем Ватсону расхваливать что-то ливановским голосом?

 Отправлено: 12.05.09 23:22. Заголовок: Pinguin пишет: А за..

Pinguin пишет:

цитата:

А зачем Ватсону расхваливать что-то ливановским голосом?

А он хочет быть похожим на друга

 Отправлено: 13.05.09 10:07. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Ливановским голосом?

Вероятно да. Это было очень давно, я был еще маленьким и мне казалось очень похоже. Сейчас только смутно вспоминается фраза что то-вроде: "а теперь поедем в ***(название магазина), дорогой Ватсон" сказанная хриплым голосом "под Ливанова"

 Отправлено: 24.06.09 15:09. Заголовок: Неожиданно обнаружил..

Неожиданно обнаружил упоминание нашенского фильма о Шерлоке Холмсе в статье из газеты "Вашингтон пост" за 1984 г.

цитирую:

On a more regular basis, one is apt to see "wonderkil" children's programs that use puppets and marionettes, says Sanders, who says he is becoming an addict of the broadcasts. Other faithful viewers of the Soviet tube have seen a "terrific" science fiction film, a field hockey match between Poland and Cuba, a smartly tailored series about Sherlock Holmes, a film based on a contemporary Soviet short story, poetry readings and a few "boy meets girl" romances.

перевожу:

Почти ежедневно выходят передачи для детей, в кадре – куклы и марионетки, и Сандерс с удовольствием их смотрит, становясь, по его словам, «наркоманом телеэфира». Другие преданные зрители Советского телеэкрана уже посмотрели «потрясающий» научно-фантастический фильм, матч с хоккеем на траве между Польшей и Кубой, элегантно скроенный сериал о Шерлоке Холмсе, экранизацию советского рассказа на современном материале, поэтические чтения и несколько фильмов про любовь ("boy meets girl").

-----------------

преинтереснейшая, кстати, статья - американский взгляд на советское телевидение образца 1984 года -

Прямое включение из Москвы
Колумбийский университет настраивается на советское телевидение

можно прочесть в моём Живом Журнале - английский вариант и мой скромный перевод

http://alek-morse.livejournal.com/23472.html

 Отправлено: 24.06.09 15:50. Заголовок: А розы помните? или ..

А розы помните? или лотерею "Шар удачи"? Хорошо старший брат Холмса пристроился! Кстати, а где эти рекламы можно скачать?

 Отправлено: 24.06.09 17:05. Заголовок: Алек-Morse Интересн..

Алек-Morse
Интересная находка...Кстати точная дата выхода статьи - 22 ноября 1984. Установлено по архиву Вашингтон пост:
http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost_historical/access/125871782.html?dids=125871782&FMT=ABS&FMTS=ABS&fmac=&date=Nov+22%2C+1984&author=By+Dody+Tsiantar+Special+to+The+Washington+Post&desc=Live%2C+From+Moscow+.+.+.

 Отправлено: 24.06.09 17:17. Заголовок: maut спасибо http:/..

maut
спасибо вот что значит - коллективные шерлокианские усилия (так можно и библиотеку Ивана Грозного отыскать )

 Отправлено: 24.06.09 17:18. Заголовок: Алек-Morse пишет: (..

Алек-Morse пишет:

цитата:

(так можно и библиотеку Ивана Грозного отыскать

Ну если в ней про Шерлока Холмса.....

 Отправлено: 25.06.09 09:16. Заголовок: Алек-Morse пишет: (..

Алек-Morse пишет:

цитата:

(так можно и библиотеку Ивана Грозного отыскать )

Да что там библиотеку, так и Атлантиду найти можно

 Отправлено: 25.06.09 12:09. Заголовок: Интересная статья к 30-летию фильна

 Отправлено: 25.06.09 13:10. Заголовок: Первая мысль - остал..

Первая мысль - остался ли ещё в подлунном мире человек, который не пересказал своими словами историю нашего фильма?
Вторая - Караченцов роли Шерлока Холмса.
Третья - "Он настолько «оживил» безликого Уотсона, что английские литературоведы называют теперь коллегу Холмса на русский манер - Ватсон."
После этого уже всё равно, что Ханаева не слева, а справа, что у Крючковой, оказывается, в "Собаке Баскервилей" эпизодическая роль... и она, оказывается, рассказывает про гибель брата.
Вот она - всеобщая грамотность!

 Отправлено: 25.06.09 16:01. Заголовок: Надо узнать пробовал..

Надо узнать пробовался ли Евграфов на роль ШХ?

 Отправлено: 25.06.09 16:09. Заголовок: Godbye пишет: Надо ..

Godbye пишет:

цитата:

Надо узнать пробовался ли Евграфов на роль ШХ?

А заодно - и на миссис Хадсон. После "Комсомолки" я уже ничему не удивлюсь.

 Отправлено: 25.06.09 18:47. Заголовок: Как сказала Алиса, ч..

Как сказала Алиса, чем дальше, тем страннее...

Давайте перечислим тех, кто НЕ пробовался на роль Шерлока Холмса.

Единственное что я не смог объяснить себе в этой статье - почему "квартира Холмса, выстроенная в четвертом павильоне «Ленфильма», сегодня одна из самых посещаемых".
Мысль хорошая и жизнеутверждающая, конечно, но никак не проиллюстрирована и не объяснена дальше.

 Отправлено: 01.07.09 22:57. Заголовок: Радует также изумите..

Радует также изумительное качество картинок, взятых с 221b.ru...
Этот В.Сергеев обращался ко мне с предложением поучаствовать в его нетленке - слава богу, что я не согласился.

 Отправлено: 14.07.09 22:19. Заголовок: Мне так кажется, что..

Мне так кажется, что все статьи в газетах пишутся по такому принципу: отовсюду понадёргано, скомпонованно, размещено.
Ну и позже напечатано.
Так и учились ведь так в университетах: с миру по нитке - голому рубаха.
А в эпоху интернета и в библиотеки ходить не надо.
Для такой газеты, как "Комсомолка", вполне нормальная статья - для широкого употребления в метро и прочих местах.

Читал эту статью впервые в бумажном варианте, многое тогда улыбнуло, а сейчас при перечитывании - уже нет.
Все статьи, в предмете которых хоть что-то понимаешь, выглядят подобным образом.

 Отправлено: 13.11.09 20:15. Заголовок: Интервью В.Ливанова ..

Интервью В.Ливанова в газете "Мир Инком", №8, 2003.
(У меня, увы, не вышло склеить две половинки)





Теперь знаю, где на самом деле жил Ш.Холмс.

 Отправлено: 14.11.09 05:58. Заголовок: Нашёл в своих архива..

Нашёл в своих архивах вот такую статью. 1992 год. Название газеты не известно.

Полноразмерная версия:
http://s41.radikal.ru/i091/0911/55/a156bbf31532.jpg

 Отправлено: 14.11.09 06:15. Заголовок: Dr.Karlin пишет: На..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Нашёл в своих архивах вот такую статью. Издание и год не известны.

Написано как-то злобно, автор не похож на ценителя Шерлока Холмса. И странных оборотов хватает, типа "в шумный и не менее загазованный, а потому туманный Лос-Анджелес"

 Отправлено: 14.11.09 06:29. Заголовок: Да. Я обратил на это..

Да. Я обратил на это внимание. Хотя... На дворе 1992 год, начало дикого капитализма в России, вокруг порнуха, братки, наркота... Всё советское и дорогое нам, надо опошлить, хотя бы даже образ Холмса... Жуткое было время.

 Отправлено: 14.11.09 15:04. Заголовок: А где полноразмерная..

А где полноразмерная-то? Картинки одинаковые.

 Отправлено: 14.11.09 15:30. Заголовок: Странно... Проверял...

Странно... Проверял. Всё было нормально... Перезагружу тогда...

 Отправлено: 14.11.09 15:40. Заголовок: Прошу вас, джентльме..

Джентльмены, видимо, проблемы с загрузкой. Не получается пока выложить.

 Отправлено: 14.11.09 15:53. Заголовок: Попробуем так: http:..

Отложим до завтра. Могу скинуть в личку...

 Отправлено: 14.11.09 17:50. Заголовок: Dr.Karlin пишет: На..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Название газеты не известно.

Это "Комсомолка".
Их шрифт тогдашний.
Да и автора помню.

 Отправлено: 14.11.09 18:18. Заголовок: Михаил Гуревич Вы з..

Гениально, Холмс!!!
Вы знакомы с автором?
Может быть в Вашем архиве имеется эта же статья?
Потрясающе! Всегда говорил о том, что холмсоманы непобедимы!
И это прекрасно!

 Отправлено: 15.11.09 00:01. Заголовок: Dr.Karlin пишет: Мо..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Может быть в Вашем архиве имеется эта же статья?

У меня тоже есть эта вырезка.
Точная дата: 17 января 1992 год, пятница
номер выпуска 12 (20321)

Всё верно - это Комсомольская правда.
Там внизу есть интересная подпись: фото из газеты "Дейли мейл". Интересно было бы узнать, держал ли Станислав Кучер в руках заметку из "Дейл мейл", о чем была и много ли там о Василии Ливанове?

 Отправлено: 15.11.09 10:50. Заголовок: Благодарю за подробн..

Благодарю за подробную информацию! Оперативно сработали коллеги!

 Отправлено: 15.11.09 15:50. Заголовок: Dr.Karlin пишет: Оп..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Оперативно сработали коллеги!

Наша лаборатория всегда с нами! (с)

Алек-Morse пишет:

цитата:

20

Скрытый текст

А что это у Вас за подозрительные пятна на вырезке?

 Отправлено: 15.11.09 16:19. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Когда-нибудь я всё перетрясу

Напоминает "Обряд дома Месгрейвов"

 Отправлено: 15.11.09 16:45. Заголовок: Flower пишет: Напом..

Flower пишет:

цитата:

Напоминает "Обряд дома Месгрейвов"

Перечитаю вечерком

 Отправлено: 16.11.09 02:36. Заголовок: Михаил Гуревич Пятн..

Михаил Гуревич
Пятна на вырезке.... Какие пятна? Вам просто показа...
А... Вы об этих пятнах?. Так... Это сок... Гранатовый... Да... Именно гранатовый.
Хороший гранат был в тот январский вечер 1992 -го. Сочный!

 Отправлено: 16.11.09 04:46. Заголовок: Dr.Karlin пишет: Хо..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Хороший гранат был в тот январский вечер 1992 -го. Сочный!

"Что это ржавчина? Кровь? Фруктовый сок? " (с) и только Dr.Karlin определил (вспомнил), что это был сок граната

В том самом 1992-м как раз были сняты такие ужасные серии из бреттовского сериала, как "Последний вампир", "Знатный холостяк" и"Мастер шантажа"...
А через пару лет российские зрители смогли их увидеть. Таким было первое знакомство в России с Шерлоком Холмсом в исполнении Джереми Бретта.

 Отправлено: 16.11.09 12:20. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

А я... не видел вижу ничего, не могу прочитать - картинка увеличивается недостаточно....

 Отправлено: 16.11.09 12:38. Заголовок: krabele Сам не могу..

krabele
Сам не могу разобраться в чём дело. Загружал полноформатную версию. Потом ещё пару раз перепроверил, как она загрузилась. Всё прошло замечательно. Потом, на тебе! Ничего не понимаю...

 Отправлено: 16.11.09 12:50. Заголовок: http://radikal.ru/F/..

 Отправлено: 16.11.09 13:14. Заголовок: Dr.Karlin Ура! Спас..

Dr.Karlin
Ура! Спасибо! (сейчас надо бежать, а позже буду наслаждаться...)

 Отправлено: 16.11.09 13:32. Заголовок: krabele Далеко не у..

krabele
Далеко не убегайте. Хотя, наслаждаться данной статьёй... Поверьте, леди, есть материалы на порядок интересней.

 Отправлено: 16.11.09 15:21. Заголовок: Dr.Karlin пишет: Хо..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Хотя, наслаждаться данной статьёй... Поверьте, леди, есть материалы на порядок интересней.

Ничего, забавная статья... А Бретт оказался с юмором...
Такой саркастический обзор - почему бы и нет?

 Отправлено: 17.11.09 13:34. Заголовок: Сарказма хватает. ht..

Сарказма хватает.
Выкладывайте ещё материалы, коллеги.

 Отправлено: 17.11.09 15:15. Заголовок: Dr.Karlin пишет: Са..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Сарказма хватает.

Печально только, что автор статьи фильмов, о которых он пишет, видно, что не смотрел. Да и в Каноне ориентируется плохо. Отношения Холмса с горничной Агатой (о существовании которой в рассказах Дойля автор даже и не подозревает) были, скорее всего близки к тем, что сыграл Бретт. Они же все-таки обручились. Я понимаю, Викторианство и все такое, но поцелуи вполне могли быть.

 Отправлено: 17.11.09 17:35. Заголовок: chumorra Бретт - по..

chumorra
Бретт - пошляк и аморальная личность. В Лондоне на квартире Холмса мы были с Эльвирой в 2006 году. По нашему в 1906-м... самое интересное: Поля стала пихаться в животик мамы, когда я взял в руки скрипку Холмса. (Разрешили в виде бооооооольшого исключения)

 Отправлено: 17.11.09 17:37. Заголовок: Dr.Karlin пишет: Бр..

Dr.Karlin пишет:

цитата:

Бретт - пошляк и аморальная личность

Потрудитесь объяснить! С чего бы это?

 Отправлено: 18.11.09 00:04. Заголовок: Алек-Morse пишет: &..

 Отправлено: 18.11.09 00:15. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:
Скрытый текст

цитата: А гранат - фрукт? Именно. Но ответ, как подсказывает мне дедукция, не противоречит вопросу Энциклопедия говорит, что гранат - ягода. Википедия подробнее: Средиземноморские и субтропические фрукты Кизил (Cornus mas; Cornaceae) (...) (...) Шелковица красная (Morus rubra; Moraceae) Гранат (Punica granatum; Lythraceae)

 Отправлено: 18.11.09 00:23. Заголовок: Алек-Morse Да грана..

Алек-Morse
Скрытый текст

Да гранаты у него... не той системы! (с)

 Отправлено: 18.11.09 00:38. Заголовок: Dr.Karlin Я поддерж..

Dr.Karlin
Я поддержу maut'а. Откуда такие выводы? И, уж простите, может сонливость сказывается, но я что-то не улавливаю логику вашего ответа .

 Отправлено: 19.11.09 12:49. Заголовок: Dr.Karlin Я видел н..

Dr.Karlin
Я видел немного фильмов с Бреттом, они мне показались скучными, но никак не пошлыми. Объясните, почему Вы его так?
А вообще, скажу честно, я кроме Ливанова, Роксбурга и чуть-чуть Бретта не видел ничего. По ТВ других Холмсов или не показывают вообще, или показывают в 3 часа ночи. Да и нашего ШХ чего-то показывать перестали.

 Отправлено: 19.11.09 13:32. Заголовок: Godbye пишет: По ТВ..

Godbye пишет:

цитата:

По ТВ других Холмсов или не показывают вообще, или показывают в 3 часа ночи. Да и нашего ШХ чего-то показывать перестали.

Недавно показывали Смертельное ожерелье с сэром Кристофером Ли. Правда по питерскому каналу.

 Отправлено: 20.11.09 11:48. Заголовок: Godbye пишет: По ТВ..

Godbye пишет:

цитата:

По ТВ других Холмсов или не показывают вообще, или показывают в 3 часа ночи.

А как же преимущества и достоинства интернета?

 Отправлено: 20.11.09 15:17. Заголовок: chumorra, в торрента..

chumorra, в торрентах понять ничего нельзя. И звука в компьютере у меня нет Оффтоп:
Кстати, в Беларуси будет деноминация или нет?

 Отправлено: 22.01.10 02:22. Заголовок: Я как-то совсем поза..

Я как-то совсем позабыл о хранящихся у меня вырезках из газет того самого итальянского Кьянчано Терме 1983 года. Насколько я понимаю, там нет ни одной статьи, целиком посвящённой ПШХ - есть отдельные кусочки, выделенные красным. Есть знатоки италианскаго?

1.


2.


3.


4.

 Отправлено: 22.01.10 02:23. Заголовок: 5. http://s60.radika..

5.

 Отправлено: 22.01.10 02:24. Заголовок: 6. http://s42.radika..

6.


7.


8.


9.

 Отправлено: 22.01.10 06:02. Заголовок: не зная итальянского..

не зная итальянского языка, я попытлался перевести артефакт под нумером 5:
газета "Радиотелевизьоне Итальяна"

Вот, выуженный из фотки текст:

IL SECOLO XIX 5/6/1983

Quel caro, vecchio Sherlock Holmes che piace tanto anche al Cremlino

/Conclusa a Chianciano la rassegna del telefilm /

Veramente unico il serial su Sherlock Holmes prodotto in Urss o realizzato da Igor Maslennikow: quattro opisodi di due puntate ciascuno (qui se n’e visto uno), dedicate al grande detective di Arthur Conan Doyle. Personaggio la cui fama, abbiamo scoperto, non e stata intaccata neanche dalla rivoluzione d’ottobre: il caro, vecchio Holmes piaceva allo Zar (a Pietroburgo la traduzione dei racconti di Conan Doyle era in vendita una settimana dopo la pubblicazione a Londra); e piace anche al Cremlino: non come modello di vita occidentale, ma come “eroe cavalleresco” al servizio di deboli e oppressi. Che e un’interpretazione del personaggio quantomeno singolare, visto che Holmes, dotato di una morale autonoma e indipendente da quella della legge, irrisore della giustizia ufficiale e per giunta cocainomane confesso, non sembra avere molto in comune con le immagini ufficiali del buon cittadino russo. Anche lo sceneggiato ha lasciato molti dubbi: molto verboso e totalmente sradicato dal modello anglosassone. Tanto e vero che non e piaciuto quasi a nessuno. Solo Philippe Lenroy, che e qui per presenziare alla “prima” de “Il corsaro” del quale e protagonista, ne era entusiasta. Non si capisce perche: ha ammesso di russo ed ha rifiutato la traduzione simultanea, ma in ogni caso ha sottolineato di non aver mai visto una cosa tanto originale e divertente. Mah!

Fausto Serra

-------------------------------

А, вот, мой перевод, выполненный с подсказки Гугла и Промпта:

XIX ВЕКА 5/6/1983

Добрый старый Шерлок Холмс, который понравился еще и Кремлю

…Это единственный сериал о Шерлоке Холмсе созданный в СССР, - его режиссером выступил Игорь Масленников, состоит из четырёх двухсерийных фильмов, и главным образом снят по детективным рассказам Артура Конан Дойла. Персонаж, чья слава, как мы знаем, не была поколеблена даже Октябрьской революцией: добрый старый Холмс нравился царю (переводы рассказов Конан Дойла поступали в продажу в Санкт-Петербурге через неделю после публикации в Лондоне), а теперь он нравится еще и в Кремле: но не как модель западного образа жизни, а как «герой-рыцарь», выступающий в защиту слабых и угнетенных. Подобное толкование этого персонажа, по меньшей мере, необычно, учитывая, что Холмс обладал собственной моралью, независящей от закона и официального правосудия, и ко всему прочему был сознательным наркоманом (принимал кокаин), что, похоже, имеет мало общего с официальным образом хорошего русского гражданина. Такая инсценировка оставила много сомнений: очень многословная, из-за чего полностью исчезло англо-саксонское виденье. Настолько, что почти никому не понравилось. Филипп Ленрой – единственный, из присутствовавших на премьере в кинотеатре «Корсар» (?), кто был в восторге от главного героя. Непонятно почему: он отказался от синхронного перевода в пользу русского, и заявил, что никогда не видел ничего более оригинального и смешного.

Фаусте Сьерра

------------------------

Как видите, итальянцам не понравился не-английский образ Шерлока Холмса из Советской России. Во всяком случае, таково первое впечатление, оставившее много сомнений.

! Должен предупредить, что мой перевод ни в коем случае нельзя считать окончательным и оптимальным.

 Отправлено: 22.01.10 12:00. Заголовок: Я итальянский "..

Я итальянский "знаю" не настолько, чтобы смочь хорошо перевести, а лишь настолько, чтобы понять написанное.
У Алек-Morse по-моему практически всё довольно верно. (Только в конце предложение про Филипа Ленроя вроде чуточку неверно, но смысла это всё равно не меняет).

 Отправлено: 22.01.10 14:18. Заголовок: Первый отрывок куда ..

Первый отрывок куда лучше

Нежданностью стало то, что Советский Союз, о телефильмах которого мы знаем совсем немного, направил на (в?) Кианчиано не идеологический фильм, а эпизод со вкусом ретро Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Режиссер Игорь Маслеников снял его целиком в Ленинграде, где нашел правильные улицы (?) для изображенный Лондона, а затем и Цюриха (????).Это очень хорошая серия с безупречным английским викторианским вкусом.
Оригинал:
Imprevedibilmente l'URSS di cui conosciamo molto poco nel campo del telefilm, ha inviato a Chianciano non un film ideologi-co ma un episodio gustosamente «retro» di Sherlock Holmes e il dottor Watson. diretto da Igor Maslennikov e interamente giralo a Leningrado, nelle cui strade sono stati trovati gli angoli giusti per rievocare Londra e poi Zuri-go. E' una serie molto fine, di impeccabile gusto inglese vittoriano

 Отправлено: 22.01.10 14:36. Заголовок: 9. Европейские телек..

9.
Европейские телекомпании продолжают уделять внимание лучшим литературным произведениям. Мы не можем положительно охарактеризовать любопытного Шерлока Холмса советского производства, режиссер которого, Игорь Масленников опошлил как никто безупречную логику популярного персонажа Конан Дойла с интригой без глубины замысла, и сценически организовал в Ленинграде и окрестностях Лондон, а теперь и швейцарские пейзажи.

Intanto le televisioni europee. continuano a dare il meglio coltivando la vocazione letteraria. Non metteremo certo nel conto positivo il curioso Sherlock Holmes di produzine sovietica, per la regia di Igor Maslennikov. che banalizza come piü non potrebbe la logica impeccabile del popolarissimo personaggio di Conan Doyle in un intreccio senza spessore e scenograficamente arrangiato a Leningrado e dintorni per simulare ora Londra ora il paesaggio svizzero.

 Отправлено: 22.01.10 15:06. Заголовок: Алек-Morse пишет: п..

Алек-Morse пишет:

цитата:

переводы рассказов Конан Дойла поступали в продажу в Санкт-Петербурге через неделю после публикации в Лондоне

Ого! оперативно для того времени, если так.

Алек-Morse пишет:

цитата:

Mah!

А это не перевели.

 Отправлено: 22.01.10 16:20. Заголовок: maut пишет: Пост N:..

maut пишет:

цитата:

Пост N: 6000

Снова ого!

 Отправлено: 22.01.10 16:55. Заголовок: Алек-Morse пишет: н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

не зная итальянского языка, я попытлался перевести

Грандиозно. Лучше б я это не выкладывал...

 Отправлено: 22.01.10 16:57. Заголовок: Я кстати тоже италья..

Я кстати тоже итальянского не знаю если чё. Так что промт+ google +lingvo 12+ знания франсе...

 Отправлено: 22.01.10 17:11. Заголовок: Алек-Morse пишет: н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

не зная итальянского языка, я попытлался перевести

А не хотите так же попробовать свои силы в переводе с китайского? Ато до сих пор неизвестно (мне, по крайне мере), что они думают (и умеют ли думать вообще) о нашем Холмсе!

 Отправлено: 22.01.10 20:10. Заголовок: Восьмой кусочек пере..

Восьмой кусочек переводится примерно так:

В России, со времен царей, приключения Шерлока Холмса пользовались огромной популярностью, и даже сегодня обеспечивают телефильмы большим успехом. По "teleconfronto" Кианчиано мы видели, "Ноктюрн" Джорджо Бонтемпи (производство Раи) и "Голубое и серое" (новый американский сериал купленный Каналом 5), советский телефильм "Смертельная схватка" режиссера Игоря Масленникова был(и) вдохновлен подвигами лондонца Шерлока Холмса, что для россиян, как современный Дон Кихот. Снимались серии в Ленинграде, хотя телефильм затрагивает все уголки Европы.

 Отправлено: 23.01.10 04:31. Заголовок: irussia пишет: У А..

irussia пишет:

цитата:

У Алек-Morse по-моему практически всё довольно верно.

грацци
maut пишет:

цитата:

а затем и Цюриха

Может, это название кантона, где расположен Рейхенбахский водопад?
Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Mah! А это не перевели.

"Непереводимая игра слов" (с) что, должно быть, близко к восклицанию типа "Ну и ну!" или "Вот так-то!"
Pinguin пишет:

цитата:

Итальянский знаю лишь в пределах музыкальных терминов.

Ну можно было в мой адрес сказать скромное "Брависсимо!"

цитата:

Лучше б я это не выкладывал...

Исторический документ есть исторический документ. Всё-таки итальянцы, наверное, больше ценят в Шерлоке Холмсе природный анархизм. И, скорее всего, фильм Гая Ричи там имеет ошеломительный успех.
Кстати, я не первый раз сталкиваюсь с тем, что итальянские зрители критично очень относятся к советской версии Шерлока Холмса. Наше представление об англичанах плохо сходится с их представлением.

 Отправлено: 23.01.10 11:52. Заголовок: Pinguin пишет: Лучш..

Pinguin пишет:

цитата:

Лучше б я это не выкладывал...

Алек-Morse пишет:

цитата:

я не первый раз сталкиваюсь с тем, что итальянские зрители критично очень относятся к советской версии Шерлока Холмса. Наше представление об англичанах плохо сходится с их представлением.

Ну откуда в Италии мята! (С)

 Отправлено: 23.01.10 17:27. Заголовок: Всё же хорошо бы нар..

Всё же хорошо бы нарыть ту легендарную статью, где было написано "Лучший ШХ - Советский"...
(ну или то, что есть, перевести правильно )

 Отправлено: 24.01.10 04:15. Заголовок: Pinguin пишет: Всё ..

Pinguin пишет:

цитата:

Всё же хорошо бы нарыть ту легендарную статью, где было написано "Лучший ШХ - Советский"...

В своё время (года три назад) я наткнулся на одном ШХ-сайте на фотку (плохо качества и ч/б) с изображением разворота из того самого французского журнала: на головами Холмса и Ватсона (знаменитый кадр "дедукция у окна") было написано по-французски "Лучший Шерлок Холмс - советский".

Почему-то я не скопировал эту фотку (текста статьи там не было). А очень скоро какая-то добрая душа из бывшего СССР прислала автору сайту этот же кинокадр в цветном качественном виде. И автор сайта заменил, поблагодарив "добрую душу" за присланный подарок в гостевой книге.

 Отправлено: 26.01.10 13:44. Заголовок: maut пишет: опошлил..

maut пишет:

цитата:

опошлил как никто безупречную логику популярного персонажа Конан Дойла с интригой без глубины замысла, и сценически организовал в Ленинграде и окрестностях Лондон, а теперь и швейцарские пейзажи.

как им на Аппенинах не стыдно только сию ересь писать...

 Отправлено: 26.01.10 14:05. Заголовок: Hudson Bay пишет: к..

Hudson Bay пишет:

цитата:

как им на Аппенинах не стыдно только сию ересь писать...

Итальянцы!(с)

 Отправлено: 04.02.10 17:45. Заголовок: Итак, могли ли англи..

Итак, могли ли английские газеты что-нибудь написать о нашем "ШХ и дВ" в 1979 году?

Еще как могли! Но, вот, как? и что?

Вот какие данные мне удалось найти:

1. "The Case of the Soviet Film Crew" - The Morning Star (London), July 31, 1979
Holmes and Watson discuss the making, by Soviet Lenfilm studios, of a five-part TV movie, Sherlock Holmes and Dr. Watson

2. "Comrade Holmes" - The Daily Telegraph (London), August, 20, 1979
Another announcement concerns the new Holmes films made by Lenfilm studios in Leningrad.
The first is titled A Study in Scarlet, Holmes' Last Case. "The great detective is to Russians one of the best-know characters in foreign literature".

спасибо сайту университета Миннесоты за информацию
Осталось только - раздобыть эти анонсы-публикации

 Отправлено: 04.02.10 19:56. Заголовок: Алек-Morse пишет: a..

Алек-Morse пишет:

цитата:

a five-part TV movie

Это как?

цитата:

A Study in Scarlet, Holmes' Last Case

Ничего себе опечаточка.

 Отправлено: 04.02.10 20:53. Заголовок: Pinguin пишет: Это ..

Pinguin пишет:

цитата:

Это как?

Думаю, имеется ввиду ситуация, когда первый и второй фильмы (вместе это пять серий) были заявлены вместе.

цитата:

Ничего себе опечаточка.

наверное, наши товарищи объяснили англичан как могли. А английские журналисты, похоже, не знают Конан Дойла наизусть

 Отправлено: 25.03.10 05:38. Заголовок: Это с показа 1984 го..

Это с показа 1984 года

 Отправлено: 25.03.10 13:31. Заголовок: Эта газета как-нибуд..

Эта газета как-нибудь называется?
Точно, гадом буду, 8 сентября я смотрел "СА". А потом, значит, старые серии пустили, задом наперёд.

 Отправлено: 25.03.10 15:01. Заголовок: Я тоже помню этот по..

Я тоже помню этот показ - его потом по Белорусскому ТВ повторяли, и в том же порядке.

 Отправлено: 25.03.10 16:00. Заголовок: Судя по боргесу на ш..

Судя по боргесу на шпонах - это "Говорит и показывает Москва". Отлично сохранившийся материал. Видно, из библиотечной подшивки.

Михаил Гуревич, спасибо

 Отправлено: 26.03.10 01:42. Заголовок: Алек-Morse пишет: С..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Судя по боргесу на шпонах - это "Говорит и показывает Москва". Отлично сохранившийся материал. Видно, из библиотечной подшивки.

Извиняюсь, что сразу не ответил - только сейчас увидел.
Ну да, она самая. Единственное печатное СМИ, которое я покупаю... вот уже много-много лет.
Я с ней так свыкся, что вот даже не представил её.
Только не библиотечное это, а моё Я тогда вырезал и положил в того "Шерлока Холмса", которого за макулатуру давали (книга "Минской группы").
На обороте там всякие смешные передачи того времени.

 Отправлено: 05.12.10 23:27. Заголовок: Изучая архивы сайта ..

Изучая архивы сайта "Старые газеты", я пока, увы, не нашёл телепрограмм с премьерами фильмов "ШХ и ДВ", но снаряды ложаться всё ближе, и намедни/давеча/надысь я наткнулся в газете "Труд" за 29 мая 1983 года на рецензию спектакля "Мой любимый клоун". Кто хочет увидеть этот номер газеты полностью - сюда:

http://www.oldgazette.ru/trud/29051983/index1.html<\/u><\/a>

Для удобства чтения я вырезал фрагмент страницы с театральной рецензией:
http://pics.livejournal.com/alek_morse/pic/000zxzy8<\/u><\/a>

Рецензия предупреждает, что на спектакле "сварливую тёщу распилят в бутафорском коробе самой настоящей пилой..."

В качестве иллюстрации (в газете таковой не оказалось) я выбрал фото из брошюры Аллы Гербер "Василий Ливанов" 1985 г. - после премьеры спектакля: Виталий Соломин, Виктор Павлов, Василий Ливанов и мальчонка (не знаю имени-фамилии... кто бы это мог быть?)