Отправлено: 11.12.06 18:19. Заголовок: Лекции по VIDEO

Привет, Irene.
Начну с того, что выскажу собственное мнение по поводу видео программ. В своё время, я перепробовал ВСЕ возможные редакторы VIDEO и несколько невозможных, после чего сделал для себя единственный выбор - Vegas Video (5 или 6 или 7).
AdobePremier обладает крайне недружественным интерфейсом и интуитивно - совершенно непонятен, а в Вегасе я сделал клип сразу, со всеми нужными эффектами\переходами\наложениями и с возможностью мониторинга на телевизоре.
Дальше - для получения результата, Вам просто необходимо будет изучить терминологию и параметры видео, без этого "на выходе" результат будет неконтролируемым и, следовательно, непредсказуемым. Да же если Вы сделаете проект, в конце редактор Вас спросит - ну и что мне с этим делать?
DVD - или по-русски - MPEG2 -> это конечный формат, как mp3 для звука - mpeg2 для видео. Работать с ним можно, но это неудобно, необходимость постоянного декодирования сильно нагружает систему и его трудно "нарезать". Что я могу посоветовать - либо вырезать нужные куски и сохранять их в более "лёгком" формате для дальнейшей работы, либо вырезать и сохранять в том же формате MPEG2.
Для первого варианта – самый простой путь через VirtualDub MPEG, загружаем нужный VOB-файл, выделяем нужный участок и сохраняем в нужном формате, я рекомендую кодек PIC-Video, он очень «быстрый», правда, заранее надо позаботиться о большом винчестере, без этого с видео работать почти бесполезно.
Можно ещё проще – если и Вас есть Vegas с установленным кодеком MPEG2 – то VOB файл можно тупо переименовать в mpg и открыть прямо в Vegas-е.
Для простой нарезки (без декодирования) неплохой вариант - TMPGEnc MPEG Editor, он позволяет нарезать и отделять звук от видео без декодирования.
-------------------------------------------------
Ссылка по теме - svcd.ru
-------------------------------------------------
Дальнейшие вопросы - конкретнее.

 Отправлено: 14.02.08 20:28. Заголовок: А как называются ред..

А как называются редакторы субтитров и где их взять? Я хотел бы снабдить некоторые советские фильмы английскими субтитрами. Это сложно делать?

 Отправлено: 14.02.08 20:51. Заголовок: С ДВД возни много, п..

С ДВД возни много, проще с AVI, там субтитры в отдельном типа текстовом файле можно держать, и есть плееры которые их подцепляют на лету...
Я только видел, самому не разу не надо было. В Аниме это распространено.
Типа этого что-то http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip

 Отправлено: 14.02.08 21:44. Заголовок: trita пишет: Есть р..

trita пишет:

цитата:

Есть редакторы субтитров, если не лень - можете хоть собственные написать :)

Ну, в принципе, моя идея с коррекцией времени сработает? Для данного случая?

 Отправлено: 14.02.08 22:14. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Ну, в принципе, моя идея с коррекцией времени сработает? Для данного случая?

Так можно СубРипом... только это времени требует...

 Отправлено: 14.02.08 23:27. Заголовок: Мне трудно говорить ..

Мне трудно говорить точно, так как не было случая этим заниматься, но скорее всего там обязан быть алгоритм "сдвига".

 Отправлено: 15.02.08 00:05. Заголовок: kalash пишет: А как..

kalash пишет:

цитата:

А как называются редакторы субтитров и где их взять?

Пара рук и блокнот (который Notepad). Больше ничего не надо.

А для сдвига титров по времени (вперед/назад на заданное количество секунд) у меня есть написаная тоже своими руками процедурка в MS Access. Но она нужна только когда есть готовые титры и надо их немного "подвинуть"..

 Отправлено: 15.02.08 00:11. Заголовок: Да... сплошная тараб..

Да... сплошная тарабарщина это для меня, не стоит даже и пытаться

 Отправлено: 15.02.08 00:49. Заголовок: Да нет ничего проще!..

Да нет ничего проще!

Текст субтитров (обычно) выглядит вот так:

1
00:02:18,320 --> 00:02:22,791
- Но предупреждаю Вас, Ватсон,
характер у него трудный, очень.

2
00:02:23,000 --> 00:02:26,993
Я бы сказал даже - невыносимый.
- То есть?

3
00:02:27,200 --> 00:02:29,430
- Он чудаковат.

4
00:02:29,640 --> 00:02:32,552
У него странные привычки.

5
00:02:33,240 --> 00:02:35,231
Он нелюдим.

6
00:02:35,440 --> 00:02:39,115
- Отлично.
Я тоже не очень общителен.

(и т.д.)

Где "00:02:18,320 --> 00:02:22,791" - это время до сотых секунды, в которое появляется указанный ниже текст. Как время, так и текст можно (и нужно ) редактировать вручную.

По формату файл субтитров - это самый обычный текстовый файл. Просто у него другое расширение - srt вместо txt. Чтобы все стало понятнее, предлагаю сохранить вышеприведенный кусок в блокноте, а потом просто переименовать файл из test.txt в test.srt. Потом открываете любой avi файл, поцепляя в нему эти титры (лучше всего VLC плеером) и смотрите результат.

 Отправлено: 15.02.08 00:49. Заголовок: фрекен борк пишет: ..

фрекен борк пишет:

цитата:

А для сдвига титров по времени (вперед/назад на заданное количество секунд) у меня есть написаная тоже своими руками процедурка в MS Access. Но она нужна только когда есть готовые титры и надо их немного "подвинуть"..

Немного... А это насколько? Может, как раз тот случай?
Если я что-то понимаю, я могу запросто залезть в эти файлы-блокноты с титрами и просто (что называется, "от руки") переписать... Хотя возни, конечно, много. Но ничего замысловатого для человека моего гуманитарного формата.

А, может, всё даже проще? (скажите, если я говорю полную чушь). Взять и скопировать данные и реплики из одних файлов с субтитрами и добавить к другим. Потом подправить время, чтобы всё было едино. И вроде как - файл с субтитрами уже для "склеинного" из двух видеофайла. (эх! как хотелось бы, чтоб всё было попроще)

 Отправлено: 15.02.08 00:52. Заголовок: фрекен борк пишет: ..

фрекен борк пишет:

цитата:

Потом открываете любой avi файл, поцепляя в нему эти титры (лучше всего VLC плеером) и смотрите результат.

Вот я о том говорю, кажись Единственное мне не вполне понятны последние две строки вашего оптимистичного послания, фрекен борк Но обязуюсь разобраться.
Значит, всё равно общее время нужно будить корректировать?

 Отправлено: 15.02.08 00:53. Заголовок: Алек-Morse пишет: я..

Алек-Morse пишет:

цитата:

я могу запросто залезть в эти файлы-блокноты с титрами и просто (что называется, "от руки") переписать...

Совершенно верно.
А что вы пишете ниже, я не очень понимаю - может, и дело говорите. Просто я имела дело только с авишками, к DVD ничего цеплять не пробовала. Даже не очень понимаю, в чем у вас проблема.

 Отправлено: 15.02.08 01:00. Заголовок: Итак, кое-в-чем я уж..

Итак, кое-в-чем я уже начал разбираться. У меня файлы с субтитрами в формате srt и при этом они - Архив WinRAR
Мало того, открывая их в блокноте, я прекрасно подправил пару реплик (там были грамматические ошибки). Стало быть, после всех манипуляций по перетаскиванию ряда данных из одних файлов с субтитрами в другие файлы с субтитрами, я должен, вероятно, всё же, подправить (прибавить) общее время в новых данных. А дальше... а если файлы не avi, а DVD?

 Отправлено: 08.03.08 20:07. Заголовок: Никто не подскажет: ..

Никто не подскажет: какой прогой можно создать на DVD-R двухуровневое меню? Вроде, вещь нехитрая, а в Nero7 такого сделать не получается. Или я там чего-то не понимаю...

 Отправлено: 12.03.08 13:08. Заголовок: Наберите в поисковик..

Наберите в поисковике "DVDLab Pro - золотая середина".
И будет Вам счастье

 Отправлено: 12.03.08 17:04. Заголовок: Sam пишет: ... дву..

Sam пишет:

цитата:

... двухуровневое меню

это как?

 Отправлено: 12.03.08 22:54. Заголовок: Спасибо, laapooder! ..

Спасибо, laapooder!

ofcka пишет:

цитата:

цитата: ... двухуровневое меню это как?

Вложенное меню видеозаписей, в два уровня.

 Отправлено: 27.03.08 00:29. Заголовок: Если в avi-файле две..

Если в avi-файле две звуковые дорожки, и я хочу вырезать маленький фрагмент с оригинальной звуковой дорожкой (а по умолчанию выбирается русская), можно ли это как-нибудь сделать в VirtualDub'е или в какой-нибудь другой программе? (То есть я хочу одну их дорожек убрать совсем).

 Отправлено: 27.03.08 02:12. Заголовок: Нужен софт для обрат..

Нужен софт для обратного разделения... ни разу не сталкивался с такой необходимостью
А что Даб говорит при попытке открыть это AVI ?

 Отправлено: 27.03.08 02:36. Заголовок: С Дабом все нормальн..

С Дабом все нормально. Он ничего не говорит, он просто копирует отрывок как обычно (я выбираю "прямое копирование потока"). Копирует с двумя дорожками (а одна из старых его версий - вообще только с одной, русской).

Просто я хочу пару отрывков положить на Ютубе, чтобы спросить у носителей, что конкретно говорят актеры...
Ну ладно, видимо, это слишком сложно...

 Отправлено: 27.03.08 09:27. Заголовок: Ну ладно, видимо, эт..

цитата:

Ну ладно, видимо, это слишком сложно...

Вы что, издеваетесь?
ВиртуалДабМод. Открываете закладку Потоки/Список потоков. Удаляете ненужный звук. Потом вкладка Видео - Директ стрим копи.
По ключевым кадрам вырезаете нужный кусок. И всё.