Отправлено: 03.07.09 07:07. Заголовок: Несчастная леди Брэкуэлл

Только что обнаружил, что в серии «Король шантажа» Ливанов в какой-то момент, видимо, забыв правильную фамилию при студийной озвучке, называет жертву Милвертона «леди Брокуэлл», это очень отчётливо слышно. На таймере при этом 30 минут 26 секунд.

 Отправлено: 03.07.09 08:07. Заголовок: Брокуэлл-шмокуэлл.....

Брокуэлл-шмокуэлл... Усталый Холмс тогда был!

 Отправлено: 03.07.09 09:26. Заголовок: Ляпище, конечно, стр..

Ляпище, конечно, страшный

 Отправлено: 03.07.09 12:27. Заголовок: Это оговорка по Фрей..

Это оговорка по Фрейду. Холмс представил, сколько бабла придётся выложить Еве, и сказал "broke well".

 Отправлено: 03.07.09 16:50. Заголовок: Фандорин пишет: Ляп..

Фандорин пишет:

цитата:

Ляпище, конечно, страшный

Тем более, что Холмс слышит о ней в первый раз. Скорее больший ляп, когда Стэмфорд называет Холмса "ШерлОк", хотя мы с ним знакомы три года (с).

 Отправлено: 04.07.09 03:06. Заголовок: А самое смешное, что..

А самое смешное, что леди Ева и не Брокуэлл, как оговорился Ливанов, и не Брэкуэлл, как описАлась М. Литвинова. Она - Блэкуэлл.
Смотрим оригинал:

цитата:

Because an illustrious client has placed her piteous case in my hands. It is the Lady Eva Blackwell, the most beautiful debutante of last season.

Смотрим перевод Литвиновой:

цитата:

Одна знатная клиентка поручила мне свое печальное дело. Это леди Ева Брэкуэл, самая красивая из девушек, начавших выезжать в прошлый сезон.

 Отправлено: 04.07.09 12:42. Заголовок: erno пишет: Она - Б..

erno пишет:

цитата:

Она - Блэкуэлл.

Прям детектив...

 Отправлено: 04.07.09 14:59. Заголовок: Умная леди Ева - пис..

Умная леди Ева - писала "бойкие письма", как выразилась irussia, - но под разными фамилиями.