Отправлено: 07.06.07 23:28. Заголовок: Письмо Лоры Лайонс

Леди и джентльмены, ещё один ляп. В нашей "Собаке".

На самом деле, я обратил внимание на это обстоятельство чуть ли не при первом просмотре, ещё ребенком. Но потом настолько к нему привык, что перестал замечать. И только недавно до меня дошло, что этого момента в "Овсянке" пока нет. Постараюсь исправить.

Миссис Бэрримор, рассказывая о письме Лоры Лайонс, цитирует его так:
"Умоляю Вас, как только женщина может умолять джентльмена, будьте у калитки в 10 часов вечера".

Ватсон, расспрашивая Лору Лайонс, цитирует его так:
"Умоляю Вас, как только женщина может умолять джентльмена, сожгите это письмо и будьте у калитки в 10 часов вечера".

Для зрителя, незнакомого с повестью, совершенно непонятно, с чего Ватсон решил, что в тексте письма была просьба сжечь оное письмо. Хотя Лора Лайонс тут же подтверждает эту версию.

Очень похоже на "овсянку" с прощальным письмом Холмса.

 Отправлено: 07.06.07 23:54. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

сожгите это письмо и будьте у калитки в 10 часов вечера

Да, я тоже это заметил лет 20 назад.
А вообще, в "Овсянке" ещё много чего нет. И ещё нескоро будет.

 Отправлено: 08.06.07 00:06. Заголовок: Re:

А я так скажу прямее - учитывая и без того беспрецедентный размер Овсянки - дальнейшее развитие этой темы, я лично считаю бесполезной тратой времени и сил

 Отправлено: 08.06.07 00:24. Заголовок: Re:

TAYM пишет:

цитата:

я лично считаю бесполезной тратой времени и сил

Это тебе в Greenpeace сказали? Я по осени чего-нибудь ещё туда выложу. В такую сырую, дождливую, промозглую погоду...