Отправлено: 07.11.06 11:00. Заголовок: Дом Френкленда "Собака Баскервилей"

Дом Френклейда на ходится в Эстонии недалеко от Таллинна в Саку валд и настоящее его название Вилла Юлику это памятник архитектуры.

Aleksei Klisevits

 Отправлено: 11.08.08 11:25. Заголовок: Попалась тут статья ..

Попалась тут статья в старой эстонской газете:

Доктор Ватсон в моём дворе!

Правда, за 29.05.2002.
Судя по фото в доме тогда жили. Сейчас не видно, чтобы дом был обитаем.

Перевёл:

Доктор Ватсон в моём дворе!

"Прихожу вечером с работы домой и вижу: сам доктор Ватсон в моём дворе!" -
Вспоминает живущий на окраине Саку в вилле Юллику Лео Орав. 21 год назад там играл помощника Шерлока Холмса Виталий Соломин. "Он умер!" - удивляется Лео, услышав, что легендарного русского артиста больше нет. "Помню его хорошо! Здесь вокруг дома они 21 год назад снимали фильм."

Орав признаётся, что на виллу Юллику русские кинематографисты попали совершенно случайно.
"Что в России таких домов мало? Снимать ведь там было намного дешевле" - считает он сегодня.

Однако режиссёр Игорь Масленников посчитал, что одинокая вилла под Саку для съёмок наиболее подходящая.
Собственно, по фильму там пара эпизодов, такие как: Берримор* с балкона второго этажа смотрит в подзорную трубу
(буквально: в длинный глаз ) в сторону болота и доктор Ватсон в кибитке подъезжает к вилле.

*Безусловно, ошибка, но ошибка вполне простительная в наше время, когда моральные устои основательно расшатаны и ...
Ой, чё это я!
На его месте, конечно, должен был быть Френкленд.
(Теперь многие не знают имен героев. Угар нэпа. Нет того энтузиазма!)

В 1981 году в доме жило 4 семьи и здание было в порядке и опрятное.
"Ну вы видите, барьера на балконе больше нет," - показывает Орав в сторону второго этажа.
"Отсюда Берримор смотрел и следил. Болот у нас, конечно, нет,
А туман делали дымом. Весь двор был полон им."

Кинематографисты провели на вилле несколько дней.
Временную гримёрную русские устроили в коридоре. Между съёмками русские исследовали историю дома
И заглядывали в комнаты. Виталий Соломин особенно интересовался житьём обитателей дома. Как и тем, почему на здании висит табличка охраны старины.
Заметил в одной комнате стол эстонского времени**, рьяно выторговал его себе.
Но сделка не состоялась. "Соломин был общительный, а артист, исполняющий Берримора* - тихий," - вспоминает Орав.

** В Эстонии время делится на датское, шведское, русское и эстонское. В 1981 году, эстонское время означало 1918-1940. С 1991 года эстонское время продолжилось.

В саду виллы для съёмок приезда в коляске Ватсона под деревьями построили несколько метров забора и калитку.

Кроме Юллику русские снимали в Эстонии ещё несколько эпизодов.
Съёмка погони собаки Баскервиллей происходила недалеко от Паливере (Palivere) !!!! (надо поискать!),
вид виллы одного лорда в Таебла у музея Антса Лайкмаа.
Также в кинофильме можно увидеть замок Маарьямяэ и улицы таллиннского старого города.

 Отправлено: 11.08.08 12:00. Заголовок: Статья датирована дв..

Статья датирована двумя днями спустя после смерти Соломина.
А насчёт сцены с собакой - есть свидетельства очевидцев, что её снимали под Гатчиной. И я этому верю, собака-то из Питера.

 Отправлено: 11.08.08 12:45. Заголовок: Я тоже в это верю. ..

Я тоже в это верю.
Но под Паливере тоже могли что-то снимать, они там всё время крутились.
Западнее Паливере - Меррипит-хаус, восточнее - Девонширские болота, южнее - жилище Холмса.
Изучаю в "гуглмапе".

 Отправлено: 26.04.09 19:26. Заголовок: Сегодня погода распо..

Сегодня погода располагала к тому, чтобы не сидеть дома . +22 oC, когда три дня назад по ночам ещё иней случался!
Поехал колесить по западу Эстонии. Там, опять же, холмсоместа разнообразные. Сделал большую фотосессию, буду изучать.

Попути решил заехать на забытое мной место, к старику Френкленду. Что там, это в километре от "таллинской окружной"! Уже с дороги понял, что мир изменился - во дворе увидел движение и машину. Хотя раньше дом выглядел безхозным.После поворота на просёлочную, я увидел, что из двора Лефтер-холла выезжает чёрный Лексус, что-то типа внедорожника - в машинах я не спец. Пришлось с правнуком Френкленда с трудом разминуться на этой узкой дороге, подозрительно изучили друг друга при этом сквозь боковые стёкла.
Проехал я вперёд, постоял в ста метрах от дома, дождался когда Френкленд уехал, и сдал назад.

И вот что я увидел!



Ну что я могу сказать? Наконец у Лефтер-холла появился хозяин, думаю, что это наследник Френкленда. Сомневаюсь, что кто-то купил эту виллу. Окружение такое у неё сейчас, что я бы жить там не стал. Хотя статус виллы не ясен, кто у неё владелец и как это можно узнать? Охраняется ли она государством? Не знаю.

В общем, плюс в том, что за домом стали следить, и появилась вероятность того, что дом сохранится и для следующего поколения холмсоманов. Минус же в том, что зайти во двор я теперь не решился. Раньше хоть с опаской, но перешагивал, через цепочку. Но сейчас как-то... Френкленды ведь засудят!
А ведь ехал заснять дерево старика Френкленда и прочее, но без зелёной травы. Ну да ладно...

 Отправлено: 26.04.09 20:36. Заголовок: Я ждал и боялся этог..

Я ждал и боялся этого. Но кстати, уже сейчас немного поздно - трава заметно пробивается.
Может, от сайта ксиву какую придумать - чтоб было чем перед носом махать в случае чего?
В Питере погода сегодня тоже крайне располагала с холмсосъёмкам, чем я и злоупотребил...

 Отправлено: 26.04.09 22:24. Заголовок: Трава она такая, тут..

Трава она такая, тут ещё не везде снег растаял. А чуть пригрело - она и вылезла.

Но я заехал туда только попути. Думаю, что прошлые фотографии не совсем плохие.
Всю "Собаку" снимали такой ранней весной, что не каждый хомсоман такую погоду стерпит. До мая со съёмками управились, я считаю. Интересно ещё и то, что случались солнечные дни. Я вот их никак не мог дождаться в марте. Или дней этих ждали, все болота сняли солнечными. А пугали ими Генри. Посмотришь - ну чего там страшного?

 Отправлено: 17.05.09 23:19. Заголовок: Описка случилась в м..

Описка случилась в моём переводе (смотри выше). Соломин стул хотел прикупить, а не стол. Извиняюсь. Проглядел раньше.
tool - стул, стол же - laud. Это не от незнания, а от безалаберности.

 Отправлено: 18.06.11 01:03. Заголовок: Gara пишет: Попалас..

Gara пишет:

цитата:

Попалась тут статья в старой эстонской газете: Доктор Ватсон в моём дворе!

Сегодня эту статью заново нашёл Dondanillo, а Jancho заново её перевёл:
http://ru-sherlockiana.livejournal.com/358517.html
Склероз нельзя вылечить, но о нём можно забыть.
А вопрос с Паливере так и повис в воздухе. Хотя, возможно, он не имеет под собой никаких оснований. Как и Бэрримор с подзорной трубой.
http://www.visitestonia.com/ru/map/palivere-herrgård

 Отправлено: 18.06.11 01:29. Заголовок: В переводе на Шерлок..

В переводе на Шерлокиане_Ру говорится:

"Заметив в одной из комнат стул начала века он страстно просил его продать"

А в тутошнем переводе:
"Заметил в одной комнате стол эстонского времени**, рьяно выторговал его себе"

Всё-таки любопытно, какой предмет мебели выторговавыл для себя Виталий Мефодьевич?

 Отправлено: 22.06.11 15:47. Заголовок: Я поправился тут, в ..

Я поправился тут, в этом топике, позднее. См. двумя постами выше. Стул.

А так, было интересно, сравнить переводы.
Выражение "elu-olu" дословно - житьё-бытьё. Я написал - житьё, другой "переводчик" - быт.
Многие вообще путают с "elu-õlu" - житьё-питьё. Õlu=пиво.

 Отправлено: 23.06.11 01:14. Заголовок: Спасибо, я как-то пр..

Спасибо, я как-то проглядел поправку.

 Отправлено: 29.07.15 01:03. Заголовок: Так этот дом выгляди..

Так этот дом выглядит сейчас (фото от 26.07.2015). Поскольку дом обитаем - во двор зайти не решились.
http://s020.radikal.ru/i713/1507/9b/eb7c0269782d.jpg

 Отправлено: 29.07.15 01:09. Заголовок: Спасибо. Ишь ты, как..

Спасибо. Ишь ты, как его отрихтовали. И балкон восстановили. Только табличка справа от двери исчезла.

 Отправлено: 29.07.15 01:29. Заголовок: Лианы срезали на бал..

Лианы срезали на балконе

 Отправлено: 29.07.15 17:31. Заголовок: Интересно, было ли у..

Интересно, было ли у них разрешение покойного?

 Отправлено: 29.07.15 20:41. Заголовок: Выиграл дело против ..

Выиграл дело против полиции?..

 Отправлено: 09.01.18 18:15. Заголовок: Дом Френкленда

Большое спасибо за интереснейшие материалы - у трудоемкого исследования прекрасные результаты!

Может, эта информация уже проходила, но на всякий случай повторюсь: в качестве дома Френкленда http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/1/317/2931317/f_19320395.jpg была снята Вилла Юулику (Villa Juuliku, 1929, Харьюский уезд, Северная Эстония):

https://www.muis.ee/museaalview/2160116

https://register.muinas.ee/content/photolibrary/regular/249371.jpg

Архитектор Роберт Натус (Robert Natus, 1890-1950) - один из первых архитекторов Эстонии, получивших профессиональное образование.

 Отправлено: 09.01.18 23:26. Заголовок: Проходила, 11 лет на..

Проходила, 11 лет назад.
Спасибо за старые фотографии. Цветное фото зеркально перевёрнуто, не нашёл год съёмки.

 Отправлено: 06.08.23 00:45. Заголовок: ФОТО

Здравствуйте!
Как я могу загрузить на сайт фотографии с мест съёмок СОБАКИ БАСКЕРВИЛЕЙ?
Снимал в 2019 году, живу в 10 минутах пешком от Баскервиль Холла на Марьямяэ.

 Отправлено: 06.08.23 00:48. Заголовок: Здравствуйте. В смыс..

Здравствуйте. В смысле "загрузить на сайт"? Воспользуйтесь каким-нибудь фотохостингом, например https://postimages.org/
Посмотрим, обсудим.