Отправлено: 02.01.08 09:17. Заголовок: Нелюбимые моменты в фильме

В моей теме "Любимые моменты" стали вспоминать как раз нелюбимые моменты, посему я всё таки решил выделить отдельную тему для этого!
Итак, что мне не нравится:
Ватсон и его любовь к Мисс Морстен, как-то он быстро к ней прикипел, узнав что она богатая невеста!
Отношение Ватсона к жене в "ХХ век начинается" (полный игнор, только лёгкий взмах руки когда она телеграмму Холмса читала) и её внешний вид-очки её не красят...
Убийство Милвертона. Как-то всё ненатурально выглядело, даже крови нету...
Первая встреча Мориарти и Холмса. Сыщик ударил профессора по горбу и забрав пистолет, приспокойно ушёл. Куда смотрела охрана и маркёр в частности? И зачем надо было завязывать глаза Шерлоку Холмсу если его привезли в квартиру Милвертона? Не иначе как дешёвый трюк Мориарти!

 Отправлено: 23.01.08 00:15. Заголовок: Miss Natty пишет: Е..

Miss Natty пишет:

цитата:

Еще вот не нравится одна фраза в фильме, когда Майкрофт называет Холмса "мой мальчик"

Вы просто еще слишком молоды, Miss Natty (это комплимент :)). Потому вам и чудится здесь снисходительность и неуважение. А вот Холмсу (Шерлоку) наверняка приятно, что есть человек, для которого он не "мистер Холмс" и не "первый по величине европейский эксперт", а попросту - "мой мальчик".

 Отправлено: 23.01.08 00:28. Заголовок: Ну когда рядом сидит..

Ну когда рядом сидит Ватсон -- можно и поуважительней к брату обратиться .Так сказать, для поддержания авторитета.
Это все сказывается правительственное кресло, в котором восседает Майкрофт. С такого места любые нежности звучат снисходительно И отображено в фильме вполне верно, просто дело в том, что мне не очень нравится. "Мальчик" здесь излишен, можно было бы "Шерлок,дорогой"

Рени Алдер пишет:

цитата:

Вы просто еще слишком молоды, Miss Natty (это комплимент :)). Потому вам и чудится здесь снисходительность и неуважение.

Ну, если бы Майкрофт ко мне обратился "девочка моя" -- мне бы только понравилось
А вот мужчин это обычно задевает.

 Отправлено: 23.01.08 00:39. Заголовок: Miss Natty пишет: Т..

Miss Natty пишет:

цитата:

Так сказать, для поддержания авторитета.

У Шерлока Холмса такой авторитет, что его не нужно поддерживать. Сам стоит - не падает.

 Отправлено: 23.01.08 02:11. Заголовок: Miss Natty пишет: Н..

Miss Natty пишет:

цитата:

Ну, если бы Майкрофт ко мне обратился "девочка моя" -- мне бы только понравилось А вот мужчин это обычно задевает.

Если бы ко мне обратились "девочка моя"? Да, пожалуй... задевает...

 Отправлено: 23.01.08 09:42. Заголовок: Вот так и знала, что..

Вот так и знала, что придет псиса и воспользуется случаем блеснуть остроумием
А Пингвину нравится, когда к нему обратится другой родственный пингвин (не пингвиниха!) -- папа, дядя, брат, со словами "мальчик мой"?

 Отправлено: 23.01.08 12:01. Заголовок: Miss Natty пишет: А..

Miss Natty пишет:

цитата:

А Пингвину нравится, когда к нему обратится другой родственный пингвин (не пингвиниха!) -- папа, дядя, брат, со словами "мальчик мой"?

Трудно уже сказать... У меня не осталось родственников мужского пола.

 Отправлено: 23.01.08 13:47. Заголовок: Рени Алдер пишет: С..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Сам стоит - не падает.

Да уж! Это вне всякого сомнения! Но далеко не без стараний докотора - кто как не он помог миру узнать о Великом Сыщике?

 Отправлено: 23.01.08 18:55. Заголовок: Miss Natty пишет: Н..

Miss Natty пишет:

цитата:

Ну когда рядом сидит Ватсон -- можно и поуважительней к брату обратиться

А Майкрофт и Ватсона приветствовал-"Здравствуйте, Ватсон!"

 Отправлено: 23.01.08 19:47. Заголовок: Рени Алдер пишет: А..

Рени Алдер пишет:

цитата:

А вот Холмсу (Шерлоку) наверняка приятно, что есть человек, для которого он не "мистер Холмс" и не "первый по величине европейский эксперт", а попросту - "мой мальчик".

Мне тоже так кажется. Возишься тут со всей лондонской кодлой, да ещё Ватсон колоться не даёт - и пожалеть-то тебя некому.

И потом - "мой мальчик" можно произносить с разной интонацией и здесь, по-моему, интонация правильная.

 Отправлено: 24.01.08 01:04. Заголовок: Рени Алдер пишет: н..

Рени Алдер пишет:

цитата:

не "первый по величине европейский эксперт",

придирка: а где это ШХ- первый ев. эксперт?

 Отправлено: 24.01.08 01:33. Заголовок: Hudson Bay пишет: а..

Hudson Bay пишет:

цитата:

а где это ШХ- первый ев. эксперт?

Вы хотите сказать, что он не первый?!!...

Скрытый текст

 Отправлено: 24.01.08 01:49. Заголовок: Hudson Bay, а Вам не..

Hudson Bay, а Вам не кажется, что Вы позволили себе кое-что лишнее???

 Отправлено: 24.01.08 02:22. Заголовок: Рени Алдер пишет: В..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Вы хотите сказать, что он не первый?!!...

фрекен борк пишет:

цитата:

Hudson Bay, а Вам не кажется, что Вы позволили себе кое-что лишнее???

понимаю справедливый гнев форумчан. поправлюсь- ШХ первый-это бесспорно,но в ПШХ Мортимер считает по простоте душевной его только вторым. я не нашел цитату из фильма на которую опирается автор

 Отправлено: 24.01.08 02:32. Заголовок: Hudson Bay пишет: я..

Hudson Bay пишет:

цитата:

я не нашел цитату из фильма на которую опирается автор

Если вы имеете в виду меня, то аффтар опирался не на цитаты, а на логику и здравый смысл.
Скрытый текст


P.S. фрекен борк,

 Отправлено: 24.01.08 05:51. Заголовок: Мне немного режет сл..

Мне немного режет слух, когда Лестрейд говорит Смоллу: "Где ключ, парень?". Обращение "парень" звучит для меня как-то... по ментовски, что-ли... В русском переводе книги "Знак четырех", правда, фраза та же. Но все равно мне кажется, что "Where is the key, my man?" можно было перевести как-то прикольнее / викторианскее.

 Отправлено: 24.01.08 06:15. Заголовок: По моему, можно пере..

По моему, можно перевести как "Где ключи, приятель?" Или "почтеннейший"

 Отправлено: 24.01.08 10:19. Заголовок: "Приятель" м..

"Приятель" мне нравится больше, чем "парень". Хотя от "приятеля" уже конечно недалеко и до "дружище"

 Отправлено: 24.01.08 12:32. Заголовок: LaBishop пишет: Мне..

LaBishop пишет:

цитата:

Мне немного режет слух, когда Лестрейд говорит Смоллу: "Где ключ, парень?".

Хорошо, что мужиком его не назвал..

 Отправлено: 24.01.08 12:56. Заголовок: Сэлдон пишет: Хоро..

Сэлдон пишет:

цитата:

Хорошо, что мужиком его не назвал..

"Where is the key, my man?" - "мущина, скажите, а Вы не видели здесь поблизости ключ?"

 Отправлено: 24.01.08 13:01. Заголовок: www.translate.ru (ко..

www.translate.ru (компания ПРОМТ)
Где - ключ, мой человек?
P\S\ Да-да, прям с дефисом.