Отправлено: 11.01.10 21:26. Заголовок: Какой же НА САМОМ ДЕЛЕ награды был удостоен Василий Ливанов?

Приветствую уважаемых холмсианцев! Пыталась уже постить - и с регистрацией, и без, что-то не очень получается) Либо что-то с моим компом, либо просто еще не прошло модерацию... Вот, пробую еще раз.
Итак -вопрос этот меня заинтересовал меня уже достаточно давно...
Информацию вида "Английская королева наградила Ливанова орденом за роль Шерлока Холмса" не встречал только ленивый. Сочетание "Livanov OBE" (а аббревиатура эта добавляется к фамилии, когда человек имеет звание Officer of the British Empire) успели максимально распылить по англоязычному Интернету - воткнули уже в Википедию и пр., т.е. она буквально везде.
Тем не менее, насколько я понимаю, в действительности актер Василий Ливанов был удостоен звания МBE, а не OBE - Member, а не Officer - "членства, а не "офицерства" Ордена, его низшей, пятой ступени (классификацию этих рангов можно посмотреть, например, здесь - http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_British_Empire )
Об этом говорит вот эта сводка с правительственного британского сайта - http://foi.fco.gov.uk/content/en/foi-releases/2006-releases/2.1-awards
(см.раздел МВЕ - "Мистер Василий Борисович Ливанов, формально утверждено 20.02.2006, за служение театру и исполнительским искусствам" (не "за лучшего Шерлока Холмса всех времен и народов", конечно :) )
и вот это - http://www.sherlock-holmes.org.uk/pdf/DM261.pdf
(To set the record straight about the award made to Vassily Livanov:
Alan Tuomey of the Ceremonial Secretariat at the Cabinet Office
has confirmed that in February Mr Livanov received an honorary
MBE. ‘Because honorary awards are not published in the twice-
yearly Honours Lists no citations in respect of them are published...
I can tell you, however, that Mr Livanov was honoured for his
portrayal of the character Sherlock Holmes in a series of television
films made in the former USSR during the period 1979-86.’ Philip
Weller reports that Vassily Livanov was nominated by the British
Ambassador, who presented the award. (Mr Livanov is an honorary
member of The Franco-Midland Hardware Company.)

Эти документы я нашла в Гугле, просто набив Livanov OBE - а затем Livanov MBE.
Или я не права?
Оговорюсь, что вопрос этот, конечно, может представлять интерес для тех только, кто знает английский или разбирается в наградах - для остальных, понятное дело, что ОВЕ, что MBE, большого значения не имеет.

 Отправлено: 11.01.10 21:35. Заголовок: Мне раньше встречало..

Мне раньше встречалось только MBE. То же написано и здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ливанов_В.
Статье можно верить, т.к. её редактировал DonDanillo.

 Отправлено: 12.01.10 12:30. Заголовок: Pinguin пишет: Мне ..

Pinguin пишет:

цитата:

Мне раньше встречалось только MBE. То же написано и здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ливанов_В. Статье можно верить, т.к. её редактировал DonDanillo.

А мне только ОВЕ

 Отправлено: 12.01.10 13:50. Заголовок: А я вообще был рад з..

А я вообще был рад за В.Б. Ливанова и не важно какого достоинства этот орден...

 Отправлено: 12.01.10 19:07. Заголовок: Вот, что писалось по..

Вот, что писалось по горячим следам
http://www.izvestia.ru/person/article3079009/
Эта газета лежит у меня четыре года
Там, конечно, тоже не без ошибок - см. фото

 Отправлено: 29.04.10 23:05. Заголовок: Любопытно вот что. П..

Любопытно вот что. Примерно за год до награждения Василия Борисовича Ливанова Орденом Британской империи (награда немалая, ею награждены были, например, "Битлс", и, если не ошибаюсь, Шон Конненри), я присутствовал на семинаре МИФ, где он грустно сообщал, что разговоры о том, что его Холмс - лучший в мире - миф, что в UK фильм показывали, но на каком-то локальном кабельном канале... Как оказалось, фильм видели, как говоят в UK "во дворце" и составили о нем соответсвующее мнение...
Орден вручен Ваислию Борисовичу, и мы этому очень рады. Но ведь и Игорь Федорович достоин его в не меньшей степени...
That is the questions!

 Отправлено: 30.04.10 09:21. Заголовок: safomin25 пишет: Но..

safomin25 пишет:

цитата:

Но ведь и Игорь Федорович достоин его в не меньшей степени...

Уж, так повелось, что режиссер, куда менее "узнаваемая" фигура, нежели актеры задействованные в его movie. Как по мне, то самый лучший орден (паматник), это тот, который живет в памяти миллионов зрителей, а также многих поколений.

 Отправлено: 30.04.10 14:51. Заголовок: Ну право слово... Эт..

Ну право слово... Это вовсе не предмет споров и дискуссий. Посмотрите хотя бы Википедию, статью "Ливанов Василий Борисович". Я там всё внятно изложил (причем несколько лет назад) да ещё разместил снимок, где Василий Борисович позирует перед объективом моего "Кэнона" с орденом на лацкане. Внешний вид ордена исчерпывающе отвечает на данный вопрос. Ливанов - Member of the Most Excellent Order of The British Empire, никто это не оспаривает, кроме людей безграмотных или мало интересующихся предметом.

 Отправлено: 30.04.10 14:59. Заголовок: Раньше Масленников г..

Раньше Масленников говорил противоположное. Сейчас он придерживается версии "никто не видел" для того, чтобы уколоть самолюбие "всемирно признанного" Ливанова.
На самом деле правда лежит посередине.
Те кто очень хотел - видели, рядовые телезрители в массе своей видели Бретта и слыхом не слыхивали ни о каком "русском Холмсе". Естественно, смотрели телецикл Масленникова и британские корреспонденты в СССР, и писали об увиденном на страницах тамошней прессы.
Игорь Федорович рассказывает, что BBC купила права на показ "Собаки Баскервилей" и он специально ездил в Москву сокращал ее под 52-х минутный стандарт западного ТВ. Этому, кстати, есть прямое подтверждение, т.к. в документальном фильме о Шерлоках на экране (снятом BBC в 80-е, ведущий - Тим Пиготт-Смит, один из исполнителей роли Ватсона в театре) использован фрагмент из нашего Холмса, и именно из "Собаки"! Но BBC это громадная корпорация и целый конгломерат телеканалов, по какому из них демонстрировали наш фильм я не знаю.

 Отправлено: 07.06.10 21:35. Заголовок: Сейчас на московском..

Сейчас на московском канале "Столица" идет интервью Василия Борисовича Ливанова (в программе "Разговор с Александром Мягченковым"), и по поводу ордена он сказал, что из неангличан им был награждены только Элизабет Тейлор, Стивен Спилберг и он.

 Отправлено: 25.03.14 02:47. Заголовок: А вот и ещё один кол..

А вот и ещё один коллега Василию Борисовичу

http://www.opera-pokrovsky.ru/Novosti/object/143

 Отправлено: 25.03.14 03:33. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А вот и ещё один коллега Василию Борисовичу

Интересно, а дирижировал ли когда-нибудь Геннадий Рождественский симфонией "Шерлок Холмс" Дашкевича?

 Отправлено: 26.03.14 02:15. Заголовок: Разве симфония? Бале..

Разве симфония? Балет!

 Отправлено: 26.03.14 02:15. Заголовок: Разве симфония? Бале..

Разве симфония? Балет!

 Отправлено: 26.03.14 02:18. Заголовок: Ого! Как забавно пол..

Ого! Как забавно получилось! Два одинаковых сообщения - причём 12975 идёт раньше 19274

 Отправлено: 26.03.14 02:32. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Ого! Как забавно получилось! Два одинаковых сообщения - причём 12975 идёт раньше 19274

На какое из них отвечать?

Ещё в 1990-х Дашкевич собрал (почти) весь саундтрек к "Холмсу" в симфонию. Ещё на компакт-кассете издавался.

 Отправлено: 26.03.14 16:37. Заголовок: На оба два! Рождеств..

На оба два!
Рождественский всё равно орден не отдаст

 Отправлено: 12.06.15 17:41. Заголовок: Этой фамилии (Туоми)..

Запостил, а потом увидел, что почти всё уже было в титульном посте. Оставлю ради Алана Туоми, его слов на русском и ссылки на наградной архив.


Этой фамилии (Туоми) у нас точно не было. А он как раз - источник информации о реальной причине награды. И лондонские психи этим в 2006 году интересовались, и еще как!

В 2006 году в Москве Василию Ливанову посол Великобритании Энтони Брентон вручил орден Британской империи с формулировкой "За службу театру и исполнительскому искусству".
http://web.archive.org/web/20081002182953/http://foi.fco.gov.uk/content/en/foi-releases/2006-releases/2.1-awards
MBE
Mr Vasily Borisovitch LIVANOV
Formally approved 20 February 2006
For service to the theatre and performing arts

Бюллетень Лондонского общества Шерлока Холмса, 4 апреля 2006 года.
http://www.sherlock-holmes.org.uk/pdf/DM261.pdf
Сотрудник Церемониального секретариата Кабинета министров Алан Туоми: "Так как почетные награды не публикуются в издаваемых раз в два года Списках награждений, то никакие цитаты в отношении них не публикуются... Я, однако, могу сказать вам, что мистер Ливанов был награждён за исполнение роли Шерлока Холмса в серии телевизионных фильмов, произведенных в бывшем СССР в период 1979-86 гг."

Скрытый текст

To set the record straight about the award made to Vassily Livanov: Alan Tuomey of the Ceremonial Secretariat at the Cabinet Office has confirmed that in February Mr Livanov received an honorary MBE. ‘Because honorary awards are not published in the twiceyearly Honours Lists no citations in respect of them are published... I can tell you, however, that Mr Livanov was honoured for his portrayal of the character Sherlock Holmes in a series of television films made in the former USSR during the period 1979-86.’ Philip Weller reports that Vassily Livanov was nominated by the British Ambassador, who presented the award. (Mr Livanov is an honorary member of The Franco-Midland Hardware Company.)