Отправлено: 27.10.06 07:17. Заголовок: Какие роли озвучил в фильме Игорь Ефимов

Предлагаю открыть топик "Какие роли озвучил в фильме Игорь Ефимов".
уже упоминались:
1) сам И. Ефимов - джентльмен с гидравлическим прессом. "XX век..."
2) Лестрейд .
3) Ройлотт ("... послушайте вы, молодой пр0хвост...")

добавлю свои наблюдения (может, ошибаюсь?):

4) Два фермера из "Собаки...". Вся компашка едет в замок в первый раз, а один, сидя на горке, говорит другому: "Молодой хозяин приехал".
5) Маркер с идиотской вставной челюстью. В том моменте когда он в передней клуба "Багатель" советует Р. Адэру заплатить бабки с карточного выиграша.

 Отправлено: 25.06.07 08:27. Заголовок: Re:

Понял. Спасибо. Буду ждать.

 Отправлено: 09.09.07 19:20. Заголовок: Re:

В общем так. Две недели назад мы с Асей Зверевой договорились, что я ей запишу диск с голосами. Сегодня ещё раз разговаривали, и чую я, нету у неё энтузиазма заниматься разбором давних полётов. Говорит, что не узнает теперь уже, кто есть ху. Посоветовала обратиться к ассистентке по актёрам, которая и приводила людей на озвучку. Наверно, я так и сделаю, благо она до сих пор работает.
Но кое-что всё же прояснили. Даму под вуалью действительно озвучивал Кожевников. А Кадочников на озвучке точно не появлялся (она даже не помнит, что он там снимался), стало быть озвучивал его кто-то другой, может и Ефимов.

 Отправлено: 09.09.07 19:48. Заголовок: Re:

Здорово, дело движется потихоньку.

 Отправлено: 09.09.07 20:25. Заголовок: Re:

Ура! Ура! Ура! Спасибо ! С нетерпением жду дальнейших известий! Уже удача, что удалось идентифицировать голос вдовы Фитц-Симмондса! И всё же не верится , что А. Зверева не может опознать голоса актёров, наверное, ей , действительно, просто некогда...

 Отправлено: 09.09.07 20:45. Заголовок: Re:

Не совсем по теме, но всё-же за актёра обидно...
В субботу на 5-ом канале СПБ была передача о съёмках фильма "Холодное лето 53-его". И вот, когда подошло время сказать, кто озвучивал последнюю роль Папанова (Копалыча) была сказана странная фраза :"Посмертное озвучание вместо А. Папанова проводил ленинградский актёр Игорь ЯКОВЛЕВ!!!". Я аж чуть было не упал со стула, ведь точно известно, что Папанова озвучивал И.Ефимов!
В понедельник 10 сентября в 9-40 на том -же канале будут повторять эту передачу, постараюсь ещё раз прослушать этот эпизод... Неужели они действительно ошиблись и приписали голос И. Ефимова некому неизвестному И. Яковлеву... Невероятно!...

 Отправлено: 09.09.07 22:27. Заголовок: Re:

1724 пишет:

цитата:

Неужели они действительно ошиблись и приписали голос И. Ефимова некому неизвестному И. Яковлеву... Невероятно!...

Чего ж тут невероятного? Обычное дело...

 Отправлено: 19.09.07 15:05. Заголовок: Re:

Здравствуйте, друзья! Я с большим душевным удовлетворением обнаружил на этом интересном сайте именно эту рубрику - об Игоре Константиновиче Ефимове. Меня всегда удручало то обстоятельство, что об этом выдающемся мастере дубляжа и озвучания просто нигде ничего нет. Никаких сведений, никаких материалов о нём. Это какое-то свинство - человек столько сделал, ведь его работа была невероятно ответственной. Непрофессиональным дублированием можно завалить всю работу снимавшегося актёра. Но к Ефимову это никак не относится: его дубляж - это высший пилотаж, образец мастерства. Неужели он не заслужил , чтобы о нём было больше информации? Или считают, что человек, делавший эту "негритянскую" работу недостоин внимания. Я вот надеюсь, что хоть кто-то из его близких или родственников откликнутся. Ну очень некрасивое положение создаётся. Меня вот, например, интересует каким он был в жизни, как работал над ролями, вообще его подход к образу.
Мне кажется, что последняя его работа - это дублирование ( не знаю имени этого актёра) киноперсонажа из "Бандитского Петребурга" из серии"Адвокат" председателя Лесобанка Бориса Марковича Габриловича. Там явно звучит голос И.К.Ефимова. Больше я его нигде не слышал. Вероятно, работ больше не было. Да и эта часть была снята в 2000-м году, а это последний год жизни Ефимова, осенью этого года его не стало.

Ребята, насчёт майора Шолто не сомневайтесь ни на йоту: Кадочников говорит голосом И.Ефимова. Ефимовский тембр нельзя спутать. Очевидно, что Игорь Константинович обладал недюжинным пародийным талантом и тонким музыкальным слухом. Вот обратите внимание: озвучивая Брондукова мы слышим интонации в области верхних, немножко надорванных нот. То есть надорванность - не в прямом смысле слова, а некоторая натяжка, вполне нарочитая. Ройллот орёт грубым баритоном с характерными ефимовскими обертонами. В случае с Перкинсом слышатся родные ефимовские природные нотки , ассоциирующиеся с голосом Ефимова-Деда Мороза из "Новогодних приключений Вити и Маши" . Иначе говоря , богатство ефимовского голоса обертонами, сочным тембром и подвижностью в соединении с ярким талантом обладателя позволило ему сделать то, чем мы сейчас восхищаемся.

 Отправлено: 19.09.07 15:16. Заголовок: Re:

Андрей, спасибо за пост!

 Отправлено: 19.09.07 18:08. Заголовок: Re:

Андрей пишет:

цитата:

Ефимовский тембр нельзя спутать.

Вы не первый человек, который так говорит. А вот звукорежиссёр, работавший с Ефимовым на "ПШХ", и сделавший 47 фильмов, хватается за голову, что мол, не узнает, столько лет прошло, и поздняк метаться.
Устал я уже от этого по зма. Это нам ещё чего-то надо, а им уже ни-че-го.

 Отправлено: 19.09.07 18:48. Заголовок: Re:

Спасибо Спасибо Спасибо Великолепно Наконец таки нашёлся человек , который меня понял! Огромное спасибо! Особенное спасибо за " ефимовский тембр" и "ефимовскую интонацию", "ефимовские обертоны", "высший пилотаж"!!
Тут делать нечего: с А.З. нужно поговорить серьёзно, или она признаёт авторство И. Ефимова , или нет!!! Да и с родственниками Ефимова можно было-бы пообщаться...А если "им уже ничего не надо", то необходимо утверждать истину самим!... Несколько независимых мнений для этого , по-моему, достаточно...
А за "высший пилотаж" работы голосом, я всегда ставлю голос И. Ефимова в устах умершего Шукшина в " Они сражались за Родину".
Гениально! , озвучить роль лучше, чем игравший её гениальный актёр!
Специально для Андрея сообщаю, что я нашёл ещё один эпизод в "Ш.Х." с голосом И.Ефимова , это когда побитого Холмса в одежде священника заносят в дом американской мисс бродяги (они переговариваются между собой голосами Ефимова и Кожевникова)... Ещё раз---УРА!

 Отправлено: 19.09.07 19:43. Заголовок: Re:

А вообще-то , я специально заглянул на любимый сайт именно сегодня, ровно год спустя после совершенно случайного попадания на сайт ( тема -Овсянка-Осветительный ляп), где я предложил обсудить тему озвучания И. Ефимовым некоторых персонажей (ну и с сообщением о "страшном" приборе, естественно, куда-же без него...). Удивительно, но эти темы и год спустя не утратили своей актуальности! Очень приятно общаться с культурными и образованными людьми! Спасибо за общение!

 Отправлено: 19.09.07 23:45. Заголовок: Re:

Спасибо, друзья. Я открывал тему Ефимова на сайте "Негаснущие звёзды" . Там , на их форуме, если интересно, можете посмотреть материал. Ну это, скорее, делёж мнениями, чем что-то новое. Но я не ожидал, что будет довольно оживлённое обсуждение этой темы. А насчёт А.Зверевой.... Друзья, для неё это рутинная работа, мне кажется, что там говорить. Но ко всем у меня сердечная просьба - не угашайте этой страницы. Это был МАСТЕР, он достоин благодарной памяти. Насчёт его работы "Они сражались..." - спасибо, это действительно ассовская работа.

 Отправлено: 19.09.07 23:47. Заголовок: Re:

И ещё. Если буду в Питере обязательно посещу его могилу и положу цветы. И низко поклонюсь его праху. Царство Небесное светлому и доброму человеку.

 Отправлено: 20.09.07 00:06. Заголовок: Re:

Андрей, а ссылку на "Негаснущие звезды" скиньте, будьте добры.

 Отправлено: 20.09.07 10:01. Заголовок: Re:

Пожалуйста, вот ссылка. Только я ещё не умею давать её "живой" так сказать, пишу дедовским способ, по-нашему, по-бразильски
proektwms.fastbb.ru
Это будет форум. А в поисковике можете просто набрать "Негаснущие звёзды". Там очень большая подборка об ушедших актёрах и о ныне здравствующих.

 Отправлено: 23.09.07 15:53. Заголовок: Re:

1724 пишет:
В субботу на 5-ом канале СПБ была передача о съёмках фильма "Холодное лето 53-его". И вот, когда подошло время сказать, кто озвучивал последнюю роль Папанова (Копалыча) была сказана странная фраза :"Посмертное озвучание вместо А. Папанова проводил ленинградский актёр Игорь ЯКОВЛЕВ!!!". Я аж чуть было не упал со стула, ведь точно известно, что Папанова озвучивал И.Ефимов!

Здесь ещё хоть имя назвали. Как говорится, и на том спасибо. Я же несколько раз смотрел передачу о А.Д.Папанове, и там вспоминали об этой последней роли Копалыча в "Холодном лете.." И в двух передачах услышал в знак "благодарности" Ефимову следующее: " Озвучить Папанова пригласили актёра из "Ленфильма", а во втором случае " Папанова озвучил другой актёр". Прошкин, режиссёр этой картины, вообще сожалел, что роль Папанова была " безнадёжно испорчена озвучанием". Не знаю, есть ли здесь подтекст, но мне кажется, что это не так. Во-первых это была вынужденная мера, а во-вторых - кто бы мог сделать это лучше Игоря Константиновича ума не приложу. Конечно, можно было бы найти пародиста, который бы голосом Папанова озвучил всю роль. Но это было бы ужасно. Это было бы похоже на спиритический сеанс, а ещё - это было бы кощунственно. Поэтому зря уважаемый режиссёр переживает. В этом фильме играл мой знакомый, с которым я общаюсь до сих пор - Андрей Степанович Дударенко. Он же - бандит "Михалыч". Он мне рассказывал , как они с Ефимовым озвучивали в одной смене диалог в лесу. Помните, там Михалыч говорит Копалычу, что Берия арестован, что он враг ? А.С.Дударенко говорил, что иногда пробирала дрожь: казалось, что рядом стоит Анатолий Дмитриевич. До того всё было точно и в десятку. Вот так. Так где же друзья Ефимова, коллеги, неужели никому нечего сказать и рассказать? Эх-хе-хе-хе-хе.

 Отправлено: 23.09.07 16:20. Заголовок: Re:

Ага, Андрей, спасибо за открытую тему.
Как я понимаю, вы хотели сделать вот такую ссылку?

Скрытый текст

Это очень просто. Вы выделяете и потом копируете в буфер обмена (сочетанием клавиш Ctrl и Insert) адрес страницы, на которую хотите сослаться. Или наводите курсор на ссылку и говорите "скопировать ярлык". Потом вы заходите в текст ообщения и нажимаете кнопку с изображением цепи. Выскакивает диалоговое окно. Вас просят "введите ссылку" - вы копируете в него адрес из буфера обмена (сочетанием клавиш Shift и Insert), потом нажимаете "ОК". Потом вас просят "введите адрес ссылки" - и вы вводите в строку то слово/слова, по которым будут кликать, чтобы открыть ссылку (у меня, например, это слова "вот такую ссылку") и опять нажимаете "ОК". А вообще - заходите в тему "Ликбез для новичков и любопытных": там много всего ценного.

 Отправлено: 23.09.07 17:18. Заголовок: Re:

Спасибо, честное слово, мне это очень необходимо. Попробую освоить эту науку.

 Отправлено: 23.09.07 18:21. Заголовок: Re:

Действительно, озвучание Папанова в этой роли было не идеальным... С этим трудно не согласиться... Естественно, лучше было-бы , если бы сам А.Папанов озвучил свою роль..Но это была (на мой взгляд) единственная возможность спасти ситуацию...Можно было бы пригласить какого-нибудь пародиста и он бы озвучил Папанова, как волка из "Ну , погоди!". .. Это только убило -бы фильм....Хорошо, что в последних кадрах фильма сохранён настоящий голос Папанова, есть возможность хотя-бы сравнить его с голосом дублёра.... Не знаю, вряд-ли с этой труднейшей ролью справился кто-нибудь лучше, чем И.Ефимов...

 Отправлено: 23.09.07 20:52. Заголовок: Re:

Хммм... Значит , таки есть смысл в том что Голливуд записывает голоса во время сьемки... Даже если с актером что и случилось, то голос уже есть.