АвторСообщение
Panthera Tigris




Пост N: 780
Зарегистрирован: 27.09.07
Откуда: Украина , Kieff

Замечания: за флудза флуд
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.07.08 12:25. Заголовок: Почему все-таки переозвучили "Афганистан"?


1979 год. ДРА живет своей жизнью: революции, перевороты, борьба за национальную
независимость, "поддержание мира и безопасности",дружба с СССР,коварный Хафизула Амин не усидел
на двух стульях. 27.12.1979 Штурм Тадж-Бека "Зенитом" и "Громом". СССР вводит войска.

Почему после "предварительного" просмотра узким кругом лиц "Знакомства", фраза: "Давно из Афганистана?" кому-то показалась вредной и нежелательной? Неужели по этой фразе можно было "выстроить цепь логических умозаключений", что СССР отправился в ДРА вовсе не за тем, чтобы рыть арыки, строить дороги?

"А ко-ко-тка из скандинавской редакции с её чувственным порочным ртом???"
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 64 , стр: 1 2 3 4 Все [только новые]


холмсовед в законе




Пост N: 1219
Зарегистрирован: 01.02.10
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.07.10 16:48. Заголовок: Erubescent пишет: ..


Erubescent пишет:

 цитата:
я тогда еще галстук носил! У меня так точно не было


Я тоже носил, даже несколько - сирийский синий с голубыми разводами, польский - в косую полоску и итальянский - гладкий коричневый...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 2167
Зарегистрирован: 24.09.09
Откуда: Montenegro, Ulcin

Замечания: за флуд
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.07.10 17:37. Заголовок: safomin25 пишет: с..


Оффтоп: safomin25 пишет:

 цитата:
сирийский синий с голубыми разводами, польский - в косую полоску и итальянский - гладкий коричневый...

Ух, ты! Повезло же Вам! Нам вот тогда вожатые рассказывали, что в некоторых сосьялиссиських лагерях, таки, другие цвета галстуков есть, но видеть-то их мы, не видели!

Но, у Вас, конечно, смею предположить, был очень красивый! Морской!

Für eine Frau ist die Schönheit wichtiger als Intelligenz, denn für Männer ist Sehen leichter als Denken Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 1220
Зарегистрирован: 01.02.10
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.07.10 18:26. Заголовок: Erubescent пишет: б..


Erubescent пишет:

 цитата:
был очень красивый! Морской!


И такой был некоторое время. Назывался "Галстук суконный", носился под бушлат и шинель вместо шарфа. Широкая суконня лента, застегивающаяся сзади на крючках, а впереди -щитообразный кусао ткани. И на этц ленту пришивался еще подворотничок. Я посмотрел - примерно такая же конструкция была у офицерской формы 19 века, не только морской.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 6139
Зарегистрирован: 16.02.08
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.07.10 05:04. Заголовок: safomin25 пишет: Им..


Оффтоп: safomin25 пишет:

 цитата:
Именно так все и было. Об этом еще в 2000 году писал журнал "Искусство кино"


Да и сразу говорили, что не так поняли.
Я эту дату высчитал - телемост был 17 июля 1986 года.


Два раза я был Ватсоном! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 6181
Зарегистрирован: 16.02.08
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.07.10 14:40. Заголовок: А я вот пересмотрел ..


А я вот пересмотрел сейчас эпизод с литерой "М" - и там Шерлок Холмс упоминает, что Моран "участвовал в Афганской кампании". И ещё доктора Ватсона спрашивает - не встречались ли они.
Значит, не весь афганистан вырезали.

Два раза я был Ватсоном! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 6506
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Птеробург
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.07.10 21:06. Заголовок: Нет, не в Афганской...


Нет, не в Афганской. Холмс говорит: "Был связистом в кампаниях - Джовакской, Арданской".

Лето – это маленькая жесть Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 6184
Зарегистрирован: 16.02.08
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.07.10 22:45. Заголовок: Pinguin пишет: Арда..


Pinguin пишет:

 цитата:
Арданской


Ну, не расслышал
Наверное, всё же и тут переозвучили.
И где такое - Ардан?

Два раза я был Ватсоном! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 1988
Зарегистрирован: 19.07.06
Откуда: Россия , Екатеринбург

Награды: за неустанную пропаганду Фильма среди зарубежных язычников
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.10 04:30. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..


Михаил Гуревич пишет:

 цитата:
И где такое - Ардан?



По этому поводу ещё Шабуров в своём холмсо-двухтомнике пошутил: мол, может речь идёт об операции в Арденах Второй Мировой войны?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 15
Зарегистрирован: 14.07.10
Откуда: Россия , СПб
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.10 10:44. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..


Михаил Гуревич пишет:

 цитата:
И где такое - Ардан?


Ничего похожего не нашёл. Скорее всего сценарная выдумка.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 2207
Зарегистрирован: 24.09.09
Откуда: Kyiv

Замечания: за флуд
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.10 15:42. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..


Михаил Гуревич пишет:

 цитата:
И где такое - Ардан?


Увы. И где это такое, равно, как и что это такое, мы никогда уже не узнаем всей правды. Ватсон отслужил и уже больше ничего не должен Афганистану...

Für eine Frau ist die Schönheit wichtiger als Intelligenz, denn für Männer ist Sehen leichter als Denken Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 21
Зарегистрирован: 14.07.10
Откуда: Россия , СПб
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.08.10 16:26. Заголовок: Пришло на память ещё..


Пришло на память ещё одно переименование: случай, связанный с тиарой из опалов в "Пёстрой ленте" в сценарии "Знакомства" трансформировался в "дело об исчезнувшем кузене".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 1797
Зарегистрирован: 19.08.09
Откуда: Беларусь , Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.10 00:23. Заголовок: Очевидно, посчитали,..


Очевидно, посчитали, что слово "тиара" будет незнакомо советскому зрителю .


Мои глаза говорят мне, что, скорее, Солнце вращается вокруг Земли... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 1791
Зарегистрирован: 01.02.10
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 12:00. Заголовок: Четвёртый Гарридеб п..


Четвёртый Гарридеб пишет:

 цитата:
А ведь история с переделыванием "Афганистана" на "Восток" в сериале не единственная. Как назывался катер Смита в "Знаке четырёх"? "Аврора". А в "Сокровищах Агры" фигурирует "Диана". С той разницей, что это название уже было прописано в сценарии.


Любопытно, что при батюшке-царе построили два однотипных крейсера - "Аврора" и "Диана".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 10398
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Птеробург
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.12 20:01. Заголовок: Обнаружил в афганско..


Обнаружил в афганском видео на сайте недоработку. Дело в том, что переозвучены были не только фразы непосредственно с Афганистаном, но и соседние, чтобы лучше монтировалось. Если быть совсем точным, то вот что было переозвучено:

Холмс: Давно из Афганистана?
Холмс: Давно с востока?

Стэмфорд: Вы говорили, что эта квартира вам не по карману?
Стэмфорд: Вы говорили, что эта квартира вам не по карману?

Стэмфорд: Ну вот, а Ватсон, как вы правильно угадали, только что из Афганистана, ищет в Лондоне жильё, но не дорогое.
Стэмфорд: Ну вот, а Ватсон, как вы правильно угадали, только что из восточных колоний. И ищет в Лондоне жильё, но не дорогое.

Ватсон: Кстати, мистер Холмс!
Ватсон: Кстати, мистер Холмс!
Холмс: Да?
Холмс: Да?
Ватсон: Как вы догадались, что я был в Афганистане?
Ватсон: А как вы догадались, что я был в восточных колониях?

Холмс: Ну и остаётся вспомнить, где недавно британские войска вели военные действия - в Афганистане.
Холмс: Ну и остаётся вспомнить, где недавно британские войска вели военные действия - на востоке.

Отличия в интонациях, ритме, предлогах, да и в самом звуке. Если внимательно слушать фонограмму с DVD, то заметно, что перезапись отличается более сухим звуком, т.е. меньше реверберации.
В общем, видео я перезалил, там и качество звука получше.
http://www.221b.ru/cherdak/video/afgan/video.htm

Though you ride on the wheels of tomorrow, you still wander the fields of your sorrow Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 6953
Зарегистрирован: 01.02.10
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.12 21:39. Заголовок: Большая, скрупулезна..


Pinguin Большая, скрупулезная и достойная подражания работа.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 10402
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Птеробург
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.12 00:31. Заголовок: Да не, совсем неболь..


Да не, совсем небольшая, на пару вечеров. Просто иногда стоит перепроверять сделанное.

Though you ride on the wheels of tomorrow, you still wander the fields of your sorrow Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 6954
Зарегистрирован: 01.02.10
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.12 00:58. Заголовок: Pinguin пишет: Да н..


Pinguin пишет:

 цитата:
Да не, совсем небольшая, на пару вечеров


Дело не в хронологическом числе затраченного времени, а в уровне\объеме прилагаемых возможностей для осуществлении поставленной задачи.

Pinguin пишет:

 цитата:
Если внимательно слушать фонограмму с DVD, то заметно, что перезапись отличается более сухим звуком, т.е. меньше реверберации.

Я бы со своим дубовым ухом вообще бы ничего подобного не расслышал.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N: 10984
Зарегистрирован: 16.02.08
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.12 14:24. Заголовок: safomin25 пишет: Де..


safomin25 пишет:

 цитата:
Дело не в хронологическом числе затраченного времени, а в уровне\объеме прилагаемых возможностей для осуществлении поставленной задачи.


Именно! (с)

Два раза я был Ватсоном! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 23
Зарегистрирован: 07.01.17
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.17 19:52. Заголовок: Еще на "афганску..


Еще на "афганскую тему в советском кино":

В фильме "Блондинка за углом" также заставили переозвучивать "Афганистан":
Тайны советского кино
с 23:30

В фильме "Родня" сокращали эпизоды, вызывающие ассоциации с Афганистаном:
"Переснимали сцену с мальчишками-новобранцами - не понравился намек на Афганистан. Просили даже кадр с самолетом в небе вырезать, чтобы не напоминать зрителю о так называемых «черных тюльпанах», в которых на Родину переправляли в цинковых гробах погибших."
отсюда

Кстати, по "Родне" и "Бриллиантовой руке" показывали давно по ТВ что-то вроде "фильм о фильме", где по "Родне" даже показывали расширенные варианты "афганских" сцен, которые потом не попали в финальную версию фильма.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1
Зарегистрирован: 20.01.17
Откуда: Россия , Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.17 11:04. Заголовок: А откуда о таком (Аф..


А откуда о таком (Афган) известно? Есть воспоминания создателей фильма?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 64 , стр: 1 2 3 4 Все [только новые]
Ответ:
         
         
         
         
         
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 315
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



ИСТОРИЯ ЛЕДИ&ДЖЕНТЛЬМ. ГЕОГРАФИЯ ОВСЯНКА АРХИВ ЧЕРДАК ЛИТЕРА М КАРТА САЙТА
Знакомство Кровавая надпись Король шантажа Смертельная схватка Охота на тигра Собака Баскервилей Сокровища Агры XX век начинается