Отправлено: 03.07.08 12:25. Заголовок: Почему все-таки переозвучили "Афганистан"?

1979 год. ДРА живет своей жизнью: революции, перевороты, борьба за национальную
независимость, "поддержание мира и безопасности",дружба с СССР,коварный Хафизула Амин не усидел
на двух стульях. 27.12.1979 Штурм Тадж-Бека "Зенитом" и "Громом". СССР вводит войска.

Почему после "предварительного" просмотра узким кругом лиц "Знакомства", фраза: "Давно из Афганистана?" кому-то показалась вредной и нежелательной? Неужели по этой фразе можно было "выстроить цепь логических умозаключений", что СССР отправился в ДРА вовсе не за тем, чтобы рыть арыки, строить дороги?

 Отправлено: 20.07.10 16:48. Заголовок: Erubescent пишет: ..

Erubescent пишет:

цитата:

я тогда еще галстук носил! У меня так точно не было

Я тоже носил, даже несколько - сирийский синий с голубыми разводами, польский - в косую полоску и итальянский - гладкий коричневый...

 Отправлено: 20.07.10 17:37. Заголовок: safomin25 пишет: с..

Оффтоп: safomin25 пишет:

цитата:

сирийский синий с голубыми разводами, польский - в косую полоску и итальянский - гладкий коричневый...

Ух, ты! Повезло же Вам! Нам вот тогда вожатые рассказывали, что в некоторых сосьялиссиських лагерях, таки, другие цвета галстуков есть, но видеть-то их мы, не видели!
Но, у Вас, конечно, смею предположить, был очень красивый! Морской!

 Отправлено: 20.07.10 18:26. Заголовок: Erubescent пишет: б..

Erubescent пишет:

цитата:

был очень красивый! Морской!

И такой был некоторое время. Назывался "Галстук суконный", носился под бушлат и шинель вместо шарфа. Широкая суконня лента, застегивающаяся сзади на крючках, а впереди -щитообразный кусао ткани. И на этц ленту пришивался еще подворотничок. Я посмотрел - примерно такая же конструкция была у офицерской формы 19 века, не только морской.

 Отправлено: 21.07.10 05:04. Заголовок: safomin25 пишет: Им..

 Отправлено: 24.07.10 14:40. Заголовок: А я вот пересмотрел ..

А я вот пересмотрел сейчас эпизод с литерой "М" - и там Шерлок Холмс упоминает, что Моран "участвовал в Афганской кампании". И ещё доктора Ватсона спрашивает - не встречались ли они.
Значит, не весь афганистан вырезали.

 Отправлено: 24.07.10 21:06. Заголовок: Нет, не в Афганской...

Нет, не в Афганской. Холмс говорит: "Был связистом в кампаниях - Джовакской, Арданской".

 Отправлено: 24.07.10 22:45. Заголовок: Pinguin пишет: Арда..

Pinguin пишет:

цитата:

Арданской

Ну, не расслышал
Наверное, всё же и тут переозвучили.
И где такое - Ардан?

 Отправлено: 26.07.10 04:30. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

И где такое - Ардан?

По этому поводу ещё Шабуров в своём холмсо-двухтомнике пошутил: мол, может речь идёт об операции в Арденах Второй Мировой войны?

 Отправлено: 26.07.10 10:44. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

И где такое - Ардан?

Ничего похожего не нашёл. Скорее всего сценарная выдумка.

 Отправлено: 28.07.10 15:42. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

И где такое - Ардан?

Увы. И где это такое, равно, как и что это такое, мы никогда уже не узнаем всей правды. Ватсон отслужил и уже больше ничего не должен Афганистану...

 Отправлено: 28.08.10 16:26. Заголовок: Пришло на память ещё..

Пришло на память ещё одно переименование: случай, связанный с тиарой из опалов в "Пёстрой ленте" в сценарии "Знакомства" трансформировался в "дело об исчезнувшем кузене".

 Отправлено: 29.08.10 00:23. Заголовок: Очевидно, посчитали,..

Очевидно, посчитали, что слово "тиара" будет незнакомо советскому зрителю .

 Отправлено: 04.11.10 12:00. Заголовок: Четвёртый Гарридеб п..

Четвёртый Гарридеб пишет:

цитата:

А ведь история с переделыванием "Афганистана" на "Восток" в сериале не единственная. Как назывался катер Смита в "Знаке четырёх"? "Аврора". А в "Сокровищах Агры" фигурирует "Диана". С той разницей, что это название уже было прописано в сценарии.

Любопытно, что при батюшке-царе построили два однотипных крейсера - "Аврора" и "Диана".

 Отправлено: 22.09.12 20:01. Заголовок: Обнаружил в афганско..

Обнаружил в афганском видео на сайте недоработку. Дело в том, что переозвучены были не только фразы непосредственно с Афганистаном, но и соседние, чтобы лучше монтировалось. Если быть совсем точным, то вот что было переозвучено:

Холмс: Давно из Афганистана?
Холмс: Давно с востока?

Стэмфорд: Вы говорили, что эта квартира вам не по карману?
Стэмфорд: Вы говорили, что эта квартира вам не по карману?

Стэмфорд: Ну вот, а Ватсон, как вы правильно угадали, только что из Афганистана, ищет в Лондоне жильё, но не дорогое.
Стэмфорд: Ну вот, а Ватсон, как вы правильно угадали, только что из восточных колоний. И ищет в Лондоне жильё, но не дорогое.

Ватсон: Кстати, мистер Холмс!
Ватсон: Кстати, мистер Холмс!
Холмс: Да?
Холмс: Да?
Ватсон: Как вы догадались, что я был в Афганистане?
Ватсон: А как вы догадались, что я был в восточных колониях?

Холмс: Ну и остаётся вспомнить, где недавно британские войска вели военные действия - в Афганистане.
Холмс: Ну и остаётся вспомнить, где недавно британские войска вели военные действия - на востоке.

Отличия в интонациях, ритме, предлогах, да и в самом звуке. Если внимательно слушать фонограмму с DVD, то заметно, что перезапись отличается более сухим звуком, т.е. меньше реверберации.
В общем, видео я перезалил, там и качество звука получше.
http://www.221b.ru/cherdak/video/afgan/video.htm

 Отправлено: 22.09.12 21:39. Заголовок: Большая, скрупулезна..

Pinguin Большая, скрупулезная и достойная подражания работа.

 Отправлено: 23.09.12 00:31. Заголовок: Да не, совсем неболь..

Да не, совсем небольшая, на пару вечеров. Просто иногда стоит перепроверять сделанное.

 Отправлено: 23.09.12 00:58. Заголовок: Pinguin пишет: Да н..

Pinguin пишет:

цитата:

Да не, совсем небольшая, на пару вечеров

Дело не в хронологическом числе затраченного времени, а в уровне\объеме прилагаемых возможностей для осуществлении поставленной задачи.

Pinguin пишет:

цитата:

Если внимательно слушать фонограмму с DVD, то заметно, что перезапись отличается более сухим звуком, т.е. меньше реверберации.

Я бы со своим дубовым ухом вообще бы ничего подобного не расслышал.

 Отправлено: 23.09.12 14:24. Заголовок: safomin25 пишет: Де..

safomin25 пишет:

цитата:

Дело не в хронологическом числе затраченного времени, а в уровне\объеме прилагаемых возможностей для осуществлении поставленной задачи.

Именно! (с)

 Отправлено: 17.01.17 19:52. Заголовок: Еще на "афганску..

Еще на "афганскую тему в советском кино":

В фильме "Блондинка за углом" также заставили переозвучивать "Афганистан":
Тайны советского кино
с 23:30

В фильме "Родня" сокращали эпизоды, вызывающие ассоциации с Афганистаном:
"Переснимали сцену с мальчишками-новобранцами - не понравился намек на Афганистан. Просили даже кадр с самолетом в небе вырезать, чтобы не напоминать зрителю о так называемых «черных тюльпанах», в которых на Родину переправляли в цинковых гробах погибших."
отсюда

Кстати, по "Родне" и "Бриллиантовой руке" показывали давно по ТВ что-то вроде "фильм о фильме", где по "Родне" даже показывали расширенные варианты "афганских" сцен, которые потом не попали в финальную версию фильма.

 Отправлено: 20.01.17 11:04. Заголовок: А откуда о таком (Аф..

А откуда о таком (Афган) известно? Есть воспоминания создателей фильма?