Отправлено: 09.11.06 12:12. Заголовок: Антураж...

Кажется в разделе "Ляпы" я прочитал, что, дескать, такие ставни какие были в фильме " Собака.." не могут быть в Лондоне. Глупости... В Лондоне может быть все. Я, когда первый раз увидел Холмса, то заболел Лондоном и Англией вообще. Вообщем поехал туда и прожил 2 года.
Конечно, Лондон конца прошлого века воссоздать трудно. В то время он был сплошь из красного кирпича,улочки одинаково-унифицированные, полно пъяни по углам, пабы, навоз и сено раскиданное по улицам. Английский фильм с Бреттом показывает старый Лондон точь в точь... У "нашего" Лондона нет ничего общего с настоящим Лондоном. Хотя нет, ночной туман похожь...)))
Но зато мода, костюмы у нас просто супер. Англичане сами очень порадовались за нас.
Ведь если быть до конца честным то наш Холмс и Ватсон совсем не похожи на своих литературных прототипов...Один сухой и высокий как циркуль, другой маленький и толстенький как помидор ( как бы антиподы).Но дело в другом. Наш фильм душевный и совсем "нашенский".

 Отправлено: 13.11.06 11:12. Заголовок: Ватсон мобилизован

Вот недавно смотрел отцифрованный "20 век" и обратил внимание на военную форму Ватсона в самом конце фильма. Судя по всему в 1914 г. он был откомандирован в Королевский Медицинский корпус. В соответствии с этим должен бы получить погоны с белым кантом и двумя буро-красными полосками посередине,но почему-то получил погоны Королевской кавелерии...))))

 Отправлено: 14.11.06 02:05. Заголовок: Re:

maut пишет:

цитата:

Паже - однозначно forever!

Тогда пусть англоговорящие продолжают звать исполнителя роли Ватсона "Виталий Соломон", им так комфортнее.
"Паже" это французское прочтение, а человек не был французом ни сном, ни духом. Это даже "Вильям-Уильям", "Ватсон-Уотсон", это просто языковая неряшливость.
А как вам фильм "Инспектор Гаже"? Или роман Дойла "Сэр Нажел"?
"Паже" это и есть идиотизм из серии "Пауль Маккартни".

 Отправлено: 14.11.06 04:05. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

идиотизм из серии "Пауль Маккартни".

Я почище читал про Битлз давным давно в газете на украинском языке
Рауль Маккартнеу, Джон Ленков, Георг Наризон, Ранчо Стар... До сих пор помню...

" А зараз вы почуетэ битлацку писню "Шы зэ вумэн", шо вызначае "О це баба! "

 Отправлено: 14.11.06 12:56. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

"Паже" это и есть идиотизм из серии "Пауль Маккартни".

Ну хорошо. Надеюсь, ты успел открыть на это глаза Ливанову?
А как правильно - Пол Верховен или Пауль Верхувен?

Кстати, хорошо бы ВБЛ когда-нибудь вытащить на форум, пообщаться.

 Отправлено: 14.11.06 13:52. Заголовок: Re:

Кто-то писал, что ВБЛ интернетом не пользуется...

 Отправлено: 14.11.06 13:55. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Тогда пусть англоговорящие продолжают звать исполнителя роли Ватсона "Виталий Соломон", им так комфортнее. "Паже" это французское прочтение, а человек не был французом ни сном, ни духом. Это даже "Вильям-Уильям", "Ватсон-Уотсон", это просто языковая неряшливость. А как вам фильм "Инспектор Гаже"? Или роман Дойла "Сэр Нажел"? "Паже" это и есть идиотизм из серии "Пауль Маккартни".

Ага, вы это ВБЛ скажите. Он по этому поводу много ррассуждал, и про Вильяма - Уильяма, и про Ватсона - Уотсона. А я про это уже наспорился, и больше не хочу. А Сидней Паже имел французские корни, как и Дэвид Суше, Эркюль Пуаро, и даже наш ШХ, ибо его бабушка была сестрой французского художника Верне.) Но это я так, для порядка.
Назовите хоть горшком, только в печку не ставьте! (с)

 Отправлено: 20.11.06 09:06. Заголовок: Профессор, на кого вы похожи...

МАКСИМ пишет:

цитата:

Холмс гладко выбрит !!! - у него нет ни усов, ни бороды. По Викторианским понятиям это был верный признак того что человек противопоставляет себя вековым устоям империи. Он или активно-практикующий дэнди, или богемный тип.

Squibby пишет:

цитата:

В Англии того времени бривший растительность на лице человек описывался именно как похожий на актера.

"Его наружность была хорошо знакома мне и прежде. Он очень тощ и высок. Лоб у него большой, выпуклый и белый. Глубоко запавшие глаза. Лицо гладко выбритое, бледное, аскетическое, - что-то еще осталось в нем от профессора Мориарти." [His appearance was quite familiar to me. He is extremely tall and thin, his forehead domes out in a white curve, and his two eyes are deeply sunken in his head. He is clean-shaven, pale, and ascetic-looking, retaining something of the professor in his features.]
Изначально Мориарти все-таки НЕ противопоставлял себя устоям империи, это он потом начал.

 Отправлено: 20.11.06 11:22. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

Изначально Мориарти все-таки НЕ противопоставлял себя устоям империи, это он потом начал.

Нет,тут речь не о противопоставление. Естественно, он был законопослушным человеком,но вот именно внешний облик британца ( и тогда и сейчас) говорит о его позиционировании по отношению к обществу...Или он служака Ее Величества или богемный тип

 Отправлено: 20.11.06 11:32. Заголовок: Мориарти и богема

МАКСИМ пишет:

цитата:

именно внешний облик британца ( и тогда и сейчас) говорит о его позиционировании по отношению к обществу...Или он служака Ее Величества или богемный тип

Пожалуй, да: научные круги, в которых Мориарти вращался, - это в какой-то мере тусовка и богема. Ученые - люди творческие...

 Отправлено: 20.11.06 12:54. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

Он очень тощ и высок. Лоб у него большой, выпуклый и белый. Глубоко запавшие глаза. Лицо гладко выбритое, бледное, аскетическое

Прямо портрет Виктора Евграфова.

 Отправлено: 21.11.06 09:31. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Прямо портрет Виктора Евграфова.

Ага, только рисовал его Паже...

 Отправлено: 22.11.06 16:59. Заголовок: Re:

МАКСИМ пишет:

цитата:

Естественно, он был законопослушным человеком,но вот именно внешний облик британца ( и тогда и сейчас) говорит о его позиционировании по отношению к обществу...

По-моему, не стоит сбрасывать со счетов, что Мориарти (уж не знаю в каком поколении) был итальянцем. А эти иностранцы... они такие странные, знаете ли ;)

 Отправлено: 23.11.06 00:48. Заголовок: Re:

Алек-Morse, а с чего вы взяли что Мориарти итальянец?
(вполне себе такая ирландская фамилия... ))

 Отправлено: 23.11.06 14:18. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Алек-Morse, а с чего вы взяли что Мориарти итальянец? (вполне себе такая ирландская фамилия... ))

Проверил по справочнику фамилий. Хм... Написано, что фамилия происходит от ирландского: "потомок моряка, мореплавателя"... Однако ж, есть что-то нездешнее, иностранное в этом товарище. Недавно перечитывал "Женщину в белом" Уилки Коллинза, так там такой обоятельный злодей, причем, иностранец, причем, итальянец по фамилии Фоско.
Наверное, я не прав, но как итальянец Мориарти нравится мне больше. Так и представляю: внутри так и клокочут страсти, но английская сдержанность (в несколько поколений) упрятала всё это под холодную оболочку :)

 Отправлено: 23.11.06 15:07. Заголовок: Re:

Интересно, а как Мориарти пишется в оригинале с "i" или " y" на конце?
Если "i", то скорее всего итальянец. Звучит как то совсем по итальянски, да и внешне тоже похожь...

 Отправлено: 23.11.06 16:05. Заголовок: Re:

Пишется с у так что не итальянец наверно

 Отправлено: 24.11.06 12:57. Заголовок: Re:

maut пишет:

цитата:

Пишется с у так что не итальянец наверно

Он в этом поколении пишется через "у", а исконно фамилия могла заканчиваться и на "i": иноязычные фамилии постепенно приспосабливаются и к орфографии, и к фонетике "принявшего" языка.
Алек-Morse пишет:

цитата:

Проверил по справочнику фамилий. Хм... Написано, что фамилия происходит от ирландского: "потомок моряка, мореплавателя"... Однако ж, есть что-то нездешнее, иностранное в этом товарище.

Ладно, посчитаем его потомком ИТАЛЬЯНСКОГО моряка - и никому не будет обидно...

 Отправлено: 24.11.06 22:39. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Однако ж, есть что-то нездешнее, иностранное в этом товарище.

Ну ирландец - это тоже уже не совсем англичанин )))
Мне вот ирландский Мориарти нравится намного больше, чем итальянский.
Понимаю, логика моих рассуждений покажется весьма причудливой, но все же...
У Томаса Элиота есть замечательный "кошачий цикл" - "Старый Опоссум". Очень люблю :)
Так вот, не секрет, что его Макавити - кошачий "Napoleon of Crime" - списан с Мориарти. А Макавити - рыжий кот. "Macavity's a ginger cat, he's very tall and thin".
Так что Мориарти - ирландец

С другой стороны... вот у Дютура в "Воспоминаниях Мэри Уотсон" он вообще - венгр. Из старой разорившейся аристократической семьи. Князь Морати... ставший профессором Мориарти.
Так что каждый может фантазировать, как ему хочется.

Мне вот нравится думать о Мориарти, как о ирландском джентльмене (и у меня в союзниках Элиот и "Словарь английских фамилий" )

 Отправлено: 24.11.06 23:00. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Мне вот ирландский Мориарти нравится намного больше, чем итальянский.

Итальянская фамилия, надо думать, переводилась бы примерно как "умирать" + "искусство" ?
PS Sh. Sebastian, и вы здесь?
erno АКА Эрно Любо-Пытный

 Отправлено: 24.11.06 23:28. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

фамилия, надо думать, переводилась бы примерно как "умирать"

угу, решили вспомнить про "Арти Морти" из "Без единой улики"?)))))))

erno, мне ужасно стыдно, что я Вам так и не ответила, но честно - просто запарка на работе перед отпуском была страшная. И я так и не поняла, как Вам отослть сообщение... мейла-то Вашего не было...
Как продвигается рассказ?