Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 23.04.12 13:54. Заголовок: maut В принципе, по..

maut
В принципе, получилась стэплтоно-застольная)))

 Отправлено: 23.04.12 14:30. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 23.04.12 16:47. Заголовок: Эта песня в какой-то..

Эта песня в какой-то степени помогла мне поднять настроение после школы. Вот зацепила и всё тут!)

 Отправлено: 25.04.12 20:34. Заголовок: Когда-то давно приду..

Когда-то давно придуманная мной и сестрой песня.

Да, "до чего дошёл прогресс" употреблено в смысле "тут такооое случилось"

ДО ЧЕГО ДОШЁЛ ПРОГРЕСС
("До чего дошёл прогресс!" Муз. Крылатов Е. сл. Энтин Ю.)

(поёт Ватсон)

До чего дошёл прогресс,
В водопаде Холмс исчез,
И теперь гуляй по свету
Без приключений, совсем без.

Позабыты хлопоты,
Остановлен бег.
Стал я просто доктором,
Просто человек.

(Лестрейд)

До чего дошёл прогресс,
Мориарти вдруг исчез,
И теперь расследуй дело,
Хочешь с Грегсоном, хочешь - без.

Началися хлопоты,
И начался мой бег,
Холмса нету в Лондоне,
Что же делать мне?

(Майкрофт)

До чего дошёл прогресс,
До невиданных чудес,
Я один на целом свете
Знаю, что Шерлок воскрес.

Начались здесь хлопоты,
И начался здесь бег.
Надоели опыты!
Что за человек?!

Скрытый текст

Были ещё куплеты миссис Хадсон, Мориарти, но они забылись

 Отправлено: 25.04.12 20:38. Заголовок: Морская звезда пишет..

Морская звезда пишет:

цитата:

Были ещё куплеты миссис Хадсон, Мориарти, но они забылись

И никак не вспомнить? А?...

 Отправлено: 25.04.12 20:57. Заголовок: safomin25, по-моему,..

safomin25, по-моему, легче снова придумать

 Отправлено: 25.04.12 21:02. Заголовок: Морская звезда пишет..

Морская звезда пишет:

цитата:

по-моему, легче снова придумать

Почему бы и нет?

 Отправлено: 25.04.12 21:29. Заголовок: Морская звезда Даёш..

Морская звезда
Даёшь продолжение)))

 Отправлено: 25.04.12 22:04. Заголовок: Почему бы и нет? Даё..

цитата:

Почему бы и нет?

цитата:

Даёшь продолжение)))

Хорошо, придумаем что-нибудь

 Отправлено: 27.04.12 21:13. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Обожаю эту арию!!! Оперетта рулит!

Трио Мистера Икс, Шерлока Холмса и Принцессы Болот
(Музыка И.Кальман, "Принцесса цирка")

Стэплтон поет:
Снова туда, вглубь болотных огней,
Снова туда с тоскою своей.
Боськин вой слышан
За несколько миль
План разработан
Будь смелей, Баскервиль.

Со смертью играю,
Смел и дерзок мой трюк.
Всё замирает,
Всё смолкает вокруг.
Слушая скрипку
Детектива, вздохнут,
Скажут с улыбкой –
Он ведь тут…

Да, я Стэплтон нынче.
Так что же?
Но еще один Баскервиль тоже.
В этом планы мои далеки, далеки
Дальше чем протяженье руки.

Холмс поет:
Смычок опущен,
И мелодия допета,
Сэр Генри птицей,
В Меррипит мчится.
Дождём душистым орхидей
Летят букеты
В его душе...

Боська поет:
...Но гаснет свет,
И никого со мною рядом нет...
Отгрызть мне надо
Баскервиля кусок,
Никто не знает,
Как мой путь одинок.
Сквозь топь и ветер
Мне бежать суждено,
Нигде не светит
Мне родное окно.
Устала греться
У чужого огня,
Но где же сердце,
Что полюбит меня.
Живу без ласки,
Боль свою затая,
Всегда быть в маске -
Судьба моя.

 Отправлено: 27.04.12 22:18. Заголовок: safomin25 пишет: От..

safomin25 пишет:

цитата:

Отгрызть мне надо Баскервиля кусок,

Вышло так прочувствованно и красиво...

 Отправлено: 27.04.12 22:28. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Вышло так прочувствованно и красиво...

А музыка какая....

 Отправлено: 28.04.12 07:42. Заголовок: safomin25 пишет: Сл..

safomin25 пишет:

цитата:

Слушая скрипку Детектива, вздохнут, Скажут с улыбкой – Он ведь тут…

Скажут с улыбкой:
"Шелапут!"

 Отправлено: 28.04.12 10:16. Заголовок: safomin25 , колоссал..

safomin25 , колоссально! А уж про Боську настолько в тему - всегда быть в маске...

 Отправлено: 28.04.12 12:28. Заголовок: Ashka пишет: А уж п..

Ashka пишет:

цитата:

А уж про Боську настолько в тему

Да, иногда просто удивительно, как популярные тексты после небольших переделок ложатся на холмсореалии. В данном случае мы имеем в прототипе традиционный советский перевод арии Мистера Икс 1950-х годов, Бог знает кем сделанный. Насколько он соответствует оригиналу, трудно сказать - ни с чем тогда так вольно не обращались, как с либретто зарубежных оперетт. Но будем, однако, считать этот текст классическим хотя бы в память о Георге Отсе.
Кстати, оргиналы либретто всех оперетт Кальмана были на венгерском языке, а не на немецком, как думают некоторые. А венгерский - сами знаете какой язык - одних тольько падежей - пятнадцать.

 Отправлено: 28.04.12 13:20. Заголовок: safomin25 http://j..

safomin25

 Отправлено: 28.04.12 13:29. Заголовок: safomin25 пишет: Но..

safomin25 пишет:

цитата:

Но будем, однако, считать этот текст классическим хотя бы в память о Георге Отсе.

Вот именно. Он ведь тоже эстонец, а значит наш, Гримпенский...

 Отправлено: 01.05.12 09:21. Заголовок: safomin25 Классная ..

safomin25
Классная ария!
Оперетта рулит!!! (с)

Ashka пишет:

цитата:

Он ведь тоже эстонец, а значит наш, Гримпенский

Именно! (с)

 Отправлено: 14.05.12 16:54. Заголовок: И опять вдохновение ..

И опять вдохновение пришло вчера (или сегодня?) в полночь

ПЕСЕНКА МИЛВЕРТОНА
("По секрету всему свету", муз. Владимир Шаинский, сл. Михаил Танич)

Всем, всем,
Всем и каждому скажу,
Я, я,
Я секретов не держу,
Я, я
Если буду я молчать,
Не буду прибыль получать.
Кто, кто,
Кто-то мужу изменял,
Кто, кто,
Кто-то письма получал,
Ра, ра,
Расскажу об этом сам,
Ну коли денег жалко вам..

Ля-ля-ля, жу-жу-жу,
Ля-ля-ля, жу-жу-жу,
За секреты надо тоже
Все платить, так я скажу.
За секреты надо тоже
Все платить, так я скажу.
Жу-жу-жу.

Вы, вы,
Вы меня при всем при том,
Не, не,
Не считайте болтуном,
Ведь, ведь
Король ведь я шантажа,
Пора усвоить это вам.
Всем, всем,
Всем и каждому скажу,
Я, я,
Я секретов не держу,
Я, я
Если буду я молчать,
Не буду прибыль получать.

Ля-ля-ля, жу-жу-жу,
Ля-ля-ля, жу-жу-жу,
За секреты надо тоже
Все платить, так я скажу.
За секреты надо тоже
Все платить, так я скажу.
Жу-жу-жу.

 Отправлено: 14.05.12 17:25. Заголовок: Изрядно. Но по-моему..

Изрядно. Но по-моему, похожее уже где-то было.