Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 13.04.12 06:38. Заголовок: safomin25 пишет: Вы..

safomin25 пишет:

цитата:

Вы ведь и Рени Алдер привлекли, как исполнителя песни в теме "Холмсо ТВ".

И без ведома самой Рени,.

 Отправлено: 13.04.12 07:51. Заголовок: И, кстати, ведь Корт..

И, кстати, ведь Кортнев ещё пародийный текст на эту музыку сделал, "За что Герасим утопил Муму?"

 Отправлено: 13.04.12 08:53. Заголовок: safomin25 пишет: В ..

safomin25 пишет:

цитата:

В фильме ее нет, есть только мелодия

А это что?
http://video.mail.ru/mail/ohl-gi/739/2189.html

 Отправлено: 13.04.12 09:13. Заголовок: maut пишет: А это ч..

maut пишет:

цитата:

А это что?

Таки да, у оригинала были слова. И, надо сказать, вариант НС ближе к оригиналу, чем "Нас генералами песков зовут" у "Аккорда".

 Отправлено: 13.04.12 09:18. Заголовок: Денис пишет: И, над..

Денис пишет:

цитата:

И, надо сказать, вариант НС ближе к оригиналу, чем "Нас генералами песков зовут" у "Аккорда".

??
Сомневаюсь.Там в оригинале про рыбаков поется.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2

 Отправлено: 13.04.12 09:31. Заголовок: Ну, не совсем я точн..

Ну, не совсем я точно выразился. Сделайте скидку на температуру.

Смысл тут ближе к фильму.

 Отправлено: 13.04.12 11:35. Заголовок: Денис пишет: Подайт..

Денис пишет:

цитата:

Подайте руку, Генри, я ж ваш брат,

Скорее, "Делиться надо, Генри, я ж ваш брат".

 Отправлено: 13.04.12 11:36. Заголовок: Pinguin пишет: Скор..

Pinguin пишет:

цитата:

Скорее, "Делиться надо, Генри, я ж ваш брат".

Не до делёжки тут, когда в трясину уже наполовину засосало....

 Отправлено: 13.04.12 13:00. Заголовок: maut пишет: Сомнева..

maut пишет:

цитата:

Сомневаюсь.Там в оригинале про рыбаков поется.

Вообще-то "жангада" это такой большой бразильский плот-поселок, который двигался по рекам. И, если у оригинала все-таки есть вполне там могли быть рыбаки

 Отправлено: 13.04.12 13:54. Заголовок: Денис пишет: Вам Бэ..

Денис пишет:

цитата:

Вам Бэрримор овсянку подавал, А я вприкуску бабочек жевал.

Оффтоп: safomin25 пишет:

цитата:

А "Несчастный случай" сочинил, разве что пародию на бытовавшее в 1970-80 годах чисто советское явление культуры - писать русские тексты на мелодии популярных мировых шлягеров

Несколько раз её слышал, не зная названия и предыстории. И мне так и показалось, что это перепевка. Может, показалось потому, что Кортнев - опытный переводчик песен. Отдельные пассажи показались интересными, но в-целом не впечатлило.

 Отправлено: 13.04.12 14:05. Заголовок: Sam пишет: И мне та..

Sam пишет:

цитата:

И мне так и показалось, что это перепевка.

Так это и есть перепевка старой Аккордовской песни для Старых песен о главном. Хорошо кстати помню этот выпуск.

 Отправлено: 13.04.12 14:13. Заголовок: maut пишет: Так это..

maut пишет:

цитата:

Так это и есть перепевка старой Аккордовской песни

Так я это уже понял из обсуждения и выразил удовлетворение, что и сам до этого интуитивно допёр. Тем более, что никаких "Старых песен..." сроду не смотрел.

 Отправлено: 13.04.12 14:34. Заголовок: maut пишет: Хорошо..

maut пишет:

цитата:

Хорошо кстати помню этот выпуск.

Я тоже. Он у нас есть на VHS, сейчас как раз пересматриваю. Там на Мосфильме дело было.

 Отправлено: 13.04.12 23:35. Заголовок: Денис пишет: Нет, б..

Денис пишет:

цитата:

Нет, болеть мне однозначно полезно.

Песня весьма хороша, но болеть всё равно не надо!

Эта песня - единственное ценное, что есть в этом бразильском фильме.
Но я, думаю, её впервые услышал в холмсофильме "Старший сын" - её Боярский-Сильва наигрывает-напевает.

А про перепевки - и из "Кабаре" перепевали. Тут вообще фильм не показывали - а песенку в оборот взяли.

Sam пишет:

цитата:

никаких "Старых песен..." сроду не смотрел.

 Отправлено: 14.04.12 16:52. Заголовок: НЕ-НАВСЕГДА-ПРОЩАЛЬН..

НЕ-НАВСЕГДА-ПРОЩАЛЬНАЯ
Романс с подвохом
(Ю. Визбор. Ах, что за дни...)

Ах, что за утро нынче настаёт,
Куда приводит сыщиков дорога!
Она ведёт ни мало и ни много -
В болотное убежище моё.

Ах, Боська к ним не выбежит уже
По мокрым кочкам Гримпенской трясины,
Не вскочит неожиданно на спину,
Не цапнет за башмак на вираже.

Как жаль, моё сокровище, как жаль,
Что кочки слишком скользки и покаты,
Что радость не предвидится пока что,
Поскольку нам предписана печаль.

Как тяжела презумпция вины,
Как долгожданен ход невероятный,
Когда мой путь с названием "обратный"
Начнётся из зелёной глубины!..

Hasta la vista, сыщики!.. Итак -
Я погружаюсь вглубь на самом деле,
И пули в револьвере отсырели,
И лёгок за плечами акваланг...

 Отправлено: 14.04.12 17:57. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 14.04.12 18:59. Заголовок: Да-да, http://jpe.r..

Да-да,

 Отправлено: 14.04.12 20:36. Заголовок: Отличная вещица!..

Отличная вещица!

 Отправлено: 15.04.12 14:22. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Как жаль, моё сокровище, как жаль, Что кочки слишком скользки и покаты,

Гру-устная песня...

 Отправлено: 15.04.12 14:59. Заголовок: Ashka Но с подвохом!..

Ashka Но с подвохом!