Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 04.04.10 09:06. Заголовок: kalash Батюшки мои!..

kalash
Батюшки мои!!! Дайте я вас расцелую!!!!

 Отправлено: 04.04.10 10:41. Заголовок: kalash пишет: при п..

kalash пишет:

цитата:

при поддержке Коминтерна Карацупа выдрессировал Ингуса

Весь Коминтерн старался? Бедная собачка Думаю, она после этого стала оппортунисткой.

 Отправлено: 04.04.10 11:21. Заголовок: http://jpe.ru/gif/sm..

Мы - бандито-гангстерито;
Мориарти наш патроно,
О, йес!
Из кармано
Мы сопрано, а по жизни - баритоно.
О, йес!
В пёстро бандо шеф наш злюко,
Как болотная гадюко!
О, йес!
Очень любит
Апельсино...
Вые зёрнышки мужчино.
О, йес!

Мы бандито
Знаменито; мы духовность уважато:
(О, йес!)
Из мушкето
Духового мы порой чуть-чуть стрелято.
О, йес!
На своих горбато спино
Поставлянто кокаино,
О, йес!
Мы полезный
Элементо:
Холмсу мы даём... клиенто.
О, йес!

Мы бандито - рэкетито,
Мы удачи джентльмено.
О, йес!
После драки
Мы гуляки, ажно Темза по колено!
О, йес!
Как маркёро мы зубато;
Серебро гребём лопато.
О, йес!
Мы для "Таймса" -
С неба манна:
Маны-маны-маны-маны.
О, йес!

 Отправлено: 04.04.10 11:42. Заголовок: (Там мелодия иногда ..

(Там мелодия иногда напоминает "Кто с песней по миру шагаееееет....")

Замечательно!!!! Легенько так и все-равно впечатлающе! Молодец, калаш!!!

 Отправлено: 04.04.10 11:46. Заголовок: Sam :sm182: Спа-с..

Sam

Спа-си-бо!!!

Как мне захотелось записать ее...
Получится - выложу.

 Отправлено: 04.04.10 11:56. Заголовок: Sam пишет: В пёстро..

Sam пишет:

цитата:

В пёстро бандо шеф наш злюко, Как болотная гадюко!

 Отправлено: 04.04.10 12:43. Заголовок: :sm112: krabele п..

krabele пишет:

цитата:

Как мне захотелось записать ее...

В оригинале - "неправильная" 1-я строфа, поэтому - чтобы текст совпал с музыкой, его надо изменить,
например - так:

Мы - бандито-гангстерито;
Мориарти наш патроно,
О, йес!
Мы стрелянто,
Украданто бриллианто и зелёно.
О, йес.
В пёстро бандо шеф наш злюко,

И далее - по тексту. Как-то так.

Мульт-оригинал - здесь

 Отправлено: 04.04.10 14:24. Заголовок: Sam пишет: поэтому ..

Sam пишет:

цитата:

поэтому - чтобы текст совпал с музыкой, его надо изменить

Запутал я вас, krabele - ошибся.
Ничего не надо менять: исходный вариант точно вписывается под оригинал. В котором, вроде, тоже всё в порядке - без неправильностей. Чё-то совсем я не того...
Так что - пойте на здоровье!

 Отправлено: 04.04.10 15:48. Заголовок: Sam пишет: Запутал ..

Sam пишет:

цитата:

Запутал я вас, krabele - ошибся.

Окончательно.
Потому как оба варианта подходят под музыку, если меня не подводят глаз и ухо.

Так что буду оба и напевать.

Тем более, что не совсем понимаю смысл "из кармана - соло а по жизни баритоно"...

 Отправлено: 04.04.10 19:55. Заголовок: kalash пишет: Кстат..

kalash пишет:

цитата:

Кстати, если кто нибудь сможет переписать, добавив в самом конце - бултых, символизирующий утопление сундучка, было бы здорово.

Дописал. Не без удовольствия

 Отправлено: 04.04.10 20:46. Заголовок: Спасибо! То что надо..

Спасибо! То что надо.

 Отправлено: 04.04.10 20:55. Заголовок: Sam пишет: Мы - ба..

Sam пишет:

цитата:

Мы - бандито-гангстерито; Мориарти наш патроно,

А спеть?

 Отправлено: 05.04.10 01:27. Заголовок: Sam пишет: Из карма..

Sam пишет:

цитата:

Из кармано Мы сопрано, а по жизни - баритоно. О, йес!

krabele
"Сопрано" -- это как бы от "спереть", т.е. своровать.

 Отправлено: 05.04.10 10:58. Заголовок: Вот ёлки, какая похв..

Вот ёлки, какая похвальная повальная плодовитость...
И когда ж я это всё послушаю?.. а очень хочется!

 Отправлено: 05.04.10 11:02. Заголовок: Рени Алдер пишет: И..

Рени Алдер пишет:

цитата:

И когда ж я это всё послушаю?.. а очень хочется!

Мне тоже хочется, но я даже толком не могу скачать ничего последние два дня - бокс.нет дает скорость менее килобайта в секунду, а через какое-то время срубается. По неизвестным науке причинам. Ладно хоть токсическую песню я успел затарить.

 Отправлено: 08.04.10 18:26. Заголовок: ПЕСЕНКА ОБ ОДНОЙ ВСТ..

ПЕСЕНКА ОБ ОДНОЙ ВСТРЕЧЕ, ИЛИ ПРАВДИВЫЙ ОТЧЁТ ОБ ОДНОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
(Г. Шпаликов. Элегантный, как рояль)

Свистнув фосфорной собаке
В затихающую даль,
Я явился к вам во фраке,
Элегантный, как рояль.

Вы стояли у ограды,
Не похожий на портрет,
Я сжимал (зачем? А надо!)
Леденящий пистолет.

Вы вздыхали - вас надули:
Лоры Лайонс не видать,
А я всё думал, думал, думал:
Напугать - не напугать?

Было холодно и мокро,
Выпи жались по углам,
И Бэрримор дышал на стёкла,
Не спеша подать сигнал.

И в наследственном азарте
Боську я сдержать не смог,
А вы низринулись в инфаркте
У её красивых ног.

Прыгнул пёс, сверкнуло пламя -
Ничего теперь не жаль...
Сэр Чарльз лежал вперёд ногами,
Элегантный, как рояль.

 Отправлено: 08.04.10 19:02. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Выпи жались по углам,

цитата:

И в наследственном азарте Боську я сдержать не смог, А вы низринулись в инфаркте У её красивых ног. Прыгнул пёс, сверкнуло пламя - Ничего теперь не жаль... Сэр Чарльз лежал вперёд ногами, Элегантный, как рояль.

Истинные английские джентльмены)))

 Отправлено: 09.04.10 00:15. Заголовок: Miss Fortescue пишет..

Miss Fortescue пишет:

цитата:

Истинные английские джентльмены)))

Значит, нет больше джентльменов.(с)

 Отправлено: 09.04.10 10:59. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Значит, нет больше джентльменов.(с)

Ну вы же знаете, голова ведь всегда под рукой!

 Отправлено: 09.04.10 15:10. Заголовок: Наконец послушала ро..

Наконец послушала романсы.

maut, про шпионов - это, безусловно, шедевр. И по замыслу, и по исполнению. Мои поздравления!

---

kalash, обе песни - замечательные. Я не представляла, что Бритни Спирс когда-нибудь станет для меня источником удовольствия
А мексиканская революционная песня еще раз подтвердила как Вашу верность заветам ;-) так и неистощимость Вашей фантазии.

---

Лоттик, что-то давно Вы ничего не пели... Кстати, здорово было бы послушать Вас поющую под "минусовку".