Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 20.04.11 04:11. Заголовок: Sam пишет: Донцовой..

Sam пишет:

цитата:

Донцовой только нету - и не надо.

А про Иосифа Кассиля и не знал. Или знал - в перестройку-то всё писали, да уже забыл.

Заинтересовался и стал искать - а кто же был "объект пародии" с "котомк".
Нашёл любопытное
http://www.stengazeta.net/article.for.printing.html?id=306

 Отправлено: 20.04.11 12:09. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Заинтересовался и стал искать - а кто же был "объект пародии" с "котомк". Нашёл любопытное [BR]http://www.stengazeta.net/article.for.printing.html?id=306<\/u><\/a>

Полностью согласен с автором. Более того, в словаре Даля именно облак указывается как норма.

 Отправлено: 20.04.11 23:45. Заголовок: maut пишет: Плохой ..

maut пишет:

цитата:

Плохой пример.

Вы мне ставите "двойку"?
Скрытый текст

Да ладно, не нравится Иванов - заменим на Соловьева, с ослами терпенья и слонами раздумья. Или на более современных коллективных аффтаров - "О-о-о! - это буква, ноль - это цифра", например; или вот еще дивное - "Желаю тебе из тысячи мозгов - твои! живи и мучайся"

maut пишет:

цитата:

я имел в виду, что объект пародии в общем-то не стоило высмеивать.

А вот это спорно. Скрытый текст

Для начала нужно доказать, что этот самый архаичный облак (согласитесь, словарь Даля немного... гм... несовременен) у неархаичного автора применён художественно и оправданно, а не просто чтобы "образованность показать" (с). К сожалению, ни Вы, ни Ирина Левонтина этого не делаете Да, "пародия про "косматый облак" – одна из самых известных у Иванова", как справедливо заметила И.Левонтина. А вот стихотворение Валентина Сидорова про облак мне до сих пор не попадалось. Кстати, очень лично и субъективно: мне эта пародия нравится. Несмотря на то, что я знаю и про облак, и про обвлак, и даже видела словарь Даля на полке

 Отправлено: 21.04.11 02:46. Заголовок: Рени Алдер пишет: и..

Рени Алдер пишет:

цитата:

и даже видела словарь Даля на полке

Это что, я однажды видел на полке Большую Советскую Энциклопедию - никогда не забуду!

 Отправлено: 21.04.11 03:01. Заголовок: Pinguin пишет: Это ..

Pinguin пишет:

цитата:

Это что

А у меня дома есть "Улисс". Иногда, раз в год, открываю последнюю часть... да-а-а... вещь!

 Отправлено: 21.04.11 09:10. Заголовок: Рени Алдер пишет: ..

Рени Алдер пишет:

цитата:

очень лично и субъективно: мне эта пародия нравится

А мне не просто нравится! Фраза "Велик могучим русский языка" - это одна из любимых (уже лет 30, наверное. Не помню, когда пародия писалась) моих присказок. Особенно часто вспоминалась, когда, будучи учителем, задания по переводу проверял. А теперь - когда заявки от пользователей читаю.

 Отправлено: 21.04.11 10:11. Заголовок: Pinguin пишет: Это ..

Pinguin пишет:

цитата:

Это что, я однажды видел на полке Большую Советскую Энциклопедию - никогда не забуду!

А она у меня и сейчас на ней стоит. А на другой - Даль - факсимильное преиздание 1889 года. Очень полезная вещь, когда надо посмотреть, как какое слово писалось по старой орфографии.

 Отправлено: 21.04.11 10:15. Заголовок: chumorra пишет: Вел..

chumorra пишет:

цитата:

Велик могучим русский языка" - это одна из любимых (уже лет 30, наверное. Не помню, когда пародия писалась

В начале 1970-х. Я даже вроде бы помню, как читал ее в "12 стульях" "Литературки".

 Отправлено: 21.04.11 11:49. Заголовок: Pinguin пишет: Это ..

Pinguin пишет:

цитата:

Это что, я однажды видел на полке Большую Советскую Энциклопедию - никогда не забуду

У меня она долгое время на полке стояла. Второе издание, 51 том. Потом продал. Уж больно места много занимала. Да и деньги нужны были.

 Отправлено: 27.04.11 02:16. Заголовок: А я, кстати, и у Гум..

А я, кстати, и у Гумилёва "облак" обнаружил

 Отправлено: 27.04.11 09:16. Заголовок: Моя первая по-настоя..

Моя первая по-настоящему удачная музыкальная пародия была написана на детскую песню "Ромашковая кошка". Тогда в моей жизни ещё не было ШХ и компании. Недавно песня вспомнилась снова.

РОМАШКОВЫЙ СЭР ГЕНРИ

Рогатый жёлтый месяц
Сиял на небесах.
Из Холла вышел Генри
С ромашками в усах.
При нём седло под мышкой,
А шуба - просто ах!
Спешит куда-то Генри
С ромашками в усах,
С ромашками в усах.

А Боська сэру Генри
Шепнула от души:
"Возьмите орхидеи -
Уж больно хороши!"
Но скис, как от овсянки,
И скрылся в камышах
Застенчивый сэр Генри
С ромашками в усах,
С ромашками в усах.
Скрытый текст

В следующей песне, того и гляди, появится "застенчивый Джек Стэплтон с кувшинками в зубах"...)

 Отправлено: 27.04.11 17:44. Заголовок: Скорее, с овсянкой н..

Скорее, с овсянкой на усах.

 Отправлено: 27.04.11 18:27. Заголовок: Pinguin А мне припо..

Pinguin
А мне припомнился баннер на 8 марта) Так и родилась песня.

 Отправлено: 30.04.11 19:05. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Застенчивый сэр Генри С ромашками в усах

Pinguin пишет:

цитата:

с овсянкой на усах.

Так и эдак хорошо, так и эдак вкусно!

 Отправлено: 05.05.11 09:24. Заголовок: Ричарду Э. Гранту в ..

Ричарду Э. Гранту в роли Стэплтона
ПЕСНЯ ЭНТОМОЛОГА-АРХЕОЛОГА
(В. Высоцкий. Песня студентов-археологов)

Наш Стэплтон с детства связан был с болотом,
Намерен был поднять его на щит.
Однажды он привёл оттуда ЧТО-ТО,
Что дядя Чарли плакал аж навзрыд!

Был в Девоншире Джек весьма настроен
Не только грызть учёности гранит.
Он иногда притаскивал такое,
Что Бэрил прямо плакала навзрыд!

Привёз он из гостинички
Два Генриных ботиночка
(Один потом пришлось вернуть назад),
А для Собачки в Элисте
Нашёл вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат!

Он байки гнал о Гримпенской трясине,
Где Боська бродит с Селденом во рту,
При этом так ругался по-латыни,
Что бабочки все сохли на лету!

В трясине он строения
Искал с остервенением
И часто за бутылкой уверял,
Что есть на свете чудеса
И встретишь циклопидеса,
И в грудь себя при этом ударял.

Решил наш Джек покончить с суетою
И стал бороться за семейный быт:
"Я, - говорил, - жильё найду такое -
От зависти заплачете навзрыд!"

Он все углы облазил,
И в кургане был, и в грязи, ну,
И в Холле отыскал свой идеал,
Но... идеал не мог вместить
Всех бабочек и древности...
И Стэплтон его с дядей закопал.

 Отправлено: 05.05.11 10:44. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А для Собачки в Элисте

Лучше - "в Кумп-ТрейсИ" - и в размер ложится, и в рифму. И, что называется - в географию. (Кстати, и у Высоцкого ударение изменено, название города произносится - ЭлистА)
Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Размером с самогонный аппарат!

К тому же в теме "У Лоры Лайонс" уде обсуждалась версия того, что Кумп-Трейси был центром самогоноварения.

 Отправлено: 05.05.11 12:22. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Ричарду Э. Гранту в роли Стэплтона ПЕСНЯ ЭНТОМОЛОГА-АРХЕОЛОГА

А вот это классно! Да, мне очень нравится Ричард Э. Грант в роли Степлтона.

 Отправлено: 05.05.11 13:36. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Наш Стэплтон с детства связан был с болотом, Намерен был поднять его на щит. Однажды он привёл оттуда ЧТО-ТО, Что дядя Чарли плакал аж навзрыд!

Да и я рыдаю... Скрытый текст

Супер!

 Отправлено: 05.05.11 14:00. Заголовок: Шикарнейше! Шедевр! ..

Шикарнейше! Шедевр!

 Отправлено: 05.05.11 14:09. Заголовок: Irene пишет: Да, мн..

Irene пишет:

цитата:

Да, мне очень нравится Ричард Э. Грант в роли Степлтона.

И мне тоже)