Пост N: 393
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 10.02.14 23:19. Заголовок: Письмо АКД "Нашим русским друзьям и братьям"
Всё началось со статьи в "Таймс".
«Таймс», 26 января 1916 Глазами русских Более верная перспектива усилий, предпринимаемых Британией (От нашего Корреспондента) Петроград, 25 января.
Информация, полученная в последнее время из Англии в отношении истинного масштаба военных усилий, предпринимаемых Британией, привлекла в России значительное внимание.
Специальные статьи по этому предмету, в том числе одна из них, написанная бывшим членом Думы М. Аладиным в «Новом времени», удачно совпадают с публикацией письма сэра Артура Конан Дойля, адресованного «Нашим русским друзьям и братьям» и подробно объясняющего роль Англии в войне. Имеет место также очень заметный рост на индивидуальном уровне признания оказываемых Британией услуг, а также великодушная оценка личного героизма отдельных родов войск наших вооруженных сил.
The Times, Jan. 26, 1916: Through Russian Eyes Truer Perspective of British Effort. (From our Correspondent.) Petrograd, Jan. 25. The information recently received from England with reference to the true scale of British military effort has attracted considerable attention in the Russian press. Special articles on this subject, including one by an ex-member of the Duma, M. Aladin, in the Novoe Vremya, happily coincide with the publication of a letter from Sir Arthur Conan Doyle, addressed to "Our Russian Friends and Brothers," explaining in detail England's part in the war. There is also a very notable increase of independent recognition of Great Britain's services, together with generous apperciations of the personal heroism of the individual arms of our fighting forces.
Решил посмотреть, где встречаются такие выражения, как "нашим русским друзьям" и "братьям", и при этом упоминается АКД. Удалось найти махровую статью (правда, про немного более поздние события: февраль-март 1917):
Лейбористская партия и Февральская революция. А. Лозовский. Вопросы истории, № 2, Февраль 1948, C. 70-88.
"Газеты кишели приветствиями, и все наперебой от Конан Дойля до епископа Бирмингамского и от лорда-мэра Лондона до сэра Марка Сайкса поздравляли и в выспренних выражениях уговаривали Россию продолжать войну."
"Секретарь генеральной федерации тред-юнионов Эппльтон прислал в Петроград следующую характерную телеграмму: "Письмо получено, - спасибо. Совещаемся с Францией о совместных действиях. Комитет примет решение в среду. Пока расскажите нашим русским друзьям, что наши парни умирают во Франции, пока их товарищи разговаривают в Петрограде; что выживают только расы, способные к самодисциплине; что крайности встречаются; и что реакционеры и экстремисты, преследуя цели своего эгоистичного честолюбия, вместе восстановят Романовых и приведут демократию к катастрофе"55 54 "Times", May, 19th, 1917. 55 Там же.
"В своих мемуарах Ллойд Джордж пишет: "15 марта 1917 года наш посол в Петрограде сообщил нам в телеграмме о напряжённом положении в столице: "Уже в ближайшее время вспыхнет открытая борьба между партиями социальной революции и партиями Государственной думы. Последние стоят за войну, и если они быстро победят, Россия станет ещё сильнее, чем раньше. Первые (партии социальной революции) стоят за мир любой ценой; приход этих партий к власти означал бы для нас военную катастрофу. Нельзя ли побудить английских лейбористских лидеров послать телеграмму лейбористским лидерам Думы (Керенскому и Чхеидзе) и выразить в ней уверенность, что Керенский, Чхеидзе и их товарищи поддержат борьбу свободных народов против германского деспотизма? Надо объяснить им, что каждый день простоя на фабриках несёт с собой несчастья их братьям в окопах, и что победа Германии будет означать катастрофу для всех классов в союзных странах. В телеграмме следовало бы также отметить, что все классы в Англии выступают единым фронтом, особенно надо подчеркнуть позицию трудящихся классов. Поскольку исторический опыт Англии в настоящее время привлекает здесь всеобщее внимание, я придаю большое значение отправке телеграммы такого содержания"3 . Эта просьба английского посла была передана Ллойд Джорджем руководителям тред-юнионов и лейбористской партии, и она была ими немедленно выполнена. Через несколько дней лидеры тред-юнионов и лейбористской партии направили в Петроград левым лидерам Думы следующую телеграмму: "Организованные рабочие Великобритании следят с величайшим сочувствием за борьбой русского народа с силами реакции, которые пытаются затормозить его движение к победе. Рабочие Англии и Франции давно уже поняли, что свободное и мирное развитие европейских наций станет возможным только тогда, когда будет сокрушён германский деспотизм. Это убеждение вдохновило их на беспримерные усилия и жертвы. Мы надеемся на содействие русских рабочих в борьбе за достижение той цели, которой мы посвятили все свои силы. Глубоко верим, что вы сумеете внушить вашим последователям, что даже временное ослабление усилий несёт с собой гибель нашим товарищам в окопах и нашим общим надеждам на социальное возрождение"4 . 3 Ллойд Джордж "Военные мемуары". Т. IV, стр. 111 - 112. 4 Там же, стр. 112.
Cannot connect to the real ia600503.us.archive.org
Something is currently interfering with your secure connection to ia600503.us.archive.org.
Try to reload this page in a few minutes or after switching to a new network. If you have recently connected to a new Wi-Fi network, finish logging in before reloading.
If you were to visit ia600503.us.archive.org right now, you might share private information with an attacker. To protect your privacy, Chrome will not load the page until it can establish a secure connection to the real ia600503.us.archive.org.
Пост N: 583
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 07.03.14 20:54. Заголовок: Дмитрий Гужва любезн..
Дмитрий Гужва любезно дал ответы на некоторые возникшие вопросы.
Кто является переводчикам Послания, сказать не могу. В «Русском инвалиде» оно подписано Конан Дойлом.
Получить скан статьи довольно сложно. Во-первых, изданиям более 100 лет и в библиотеке не разрешают делать с ними ничего, кроме как выписки. Во-вторых, формат «Русского инвалида» А-2, Послание опубликовано с двух сторон, поэтому если даже его отсканировать (гипотетически) и сделать форматом А-4, то текст вряд ли будет читаемым.
Текст Послания найден мной в газете «Русский инвалид», которая хранится в Государственной публичной исторической библиотеке России (м. Китай-город). Так же издание имеется и Российской государственной библиотеке (филиал в г. Химки).
Пост N: 584
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 08.03.14 02:04. Заголовок: Изложение встречи и ..
Изложение встречи и прогулки с АКД в предисловии Чуковского "О ШХ" и в "Чукоккале" отличаются в некоторых важных отношениях.
Про банкет и приглашение: в "Предисловии" - нет, в "Чукоккале" - есть.
Абзац в середине (про то, как АКД позвонил снизу (или просто зашел) и про министра и почему только они вдвоем с Толстым пошли) сформулирован очень по-разному.
История с фотографированием (и украденной фотокарточкой): в "Предисловии" - нет, в "Чукоккале" - есть.
Абзац про погибшего сына (насколько я понимаю, неправда?): в "Предисловии" - есть, в "Чукоккале" - нет.
А уж если сравнивать со статьей Толстого, то у меня уже возникают сильнейшие сомнения, например, в самом существования фотографического снимка (и, соответственно, в посещении фотоателье)...
Они с Толстым ровесники (1882 г.р.), но Толстой писал статью через месяц, а "Предисловие" вышло первый раз, насколько я понимаю, только через 29 лет, а уж "Чукоккала" писалась, насколько я опять же смог узнать, в середине 60-х (а умер он в 1969). К тому же Чуковский в "Чукоккале" (в самом куске про АКД и в куске про визит в Англию) два раза пишет, что не помнит дату точно и даже: "Все даты у меня перепутались".
Толстой умер в 1945, а Чуковский первый раз рассказал о встрече с АКД в 1945. Случайное совпадение?
До этого не писал про встречу с АКД, а тут решил написать. Может быть, при этом вспомнил что-то из статьи Толстого (что-то там было про фотоателье...)
Кстати, скажите, пожалуйста, кто знает, когда и как удалось найти статью Толстого в "Русских ведомостях" 1916 года? Она ведь, насколько я понимаю, долгое время была неизвестна? Или я ошибаюсь?
Пост N: 586
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 08.03.14 14:45. Заголовок: Газета Poverty Bay H..
Газета Poverty Bay Herald 25 марта 1916 пишет, в частности, следующее, явно перепечатывая статью из другой газеты от 24 января 1916, "Когда британец и русский встречаются":
""Новое время" публикует ясное, сильное и убедительное письмо сэра Артура Конан Дойля о "Вкладе Англии в войну"".
WHEN BRITON AND RUSSIAN MEET. Poverty Bay Herald, Volume XLIII, Issue 13951, 25 March 1916, Page 3
(компьютерно генерированный текст) WHEN BRITON AND RUSSIAN MEET. PROSPECTS OF OUR ARMIES IN ASIA. AND A WD3ER PROSPECT OF ENTENTE BETWEEN PEOPLES. PETROGRAP, Jan. 24.
... It will be a happy day when the British and Russian forces begin to light side by side; audit ought to contribute, to a- better understanding of England in Russia. We have been very frank in our self-reproach and our confessions of error, and the "average Russian has taken our confessions very literally, and has been rather puzzled to find his ideal of the cool, stern, far-seeing, calculating Briton apparently melting away into thin air. German intrigue has done its beat to t'osjtei" this attitude. We, -on our part, have done little to combat the subtle German slander, and the Russian press, with slight exceptions, is not well supplied with exact information on the efforts and temper of England and the Empire.
A BETTER UNDERSTANDING.
Luckily a change is already noticeable iii this respect, and the Novoye Vremya publishes a clear, strong and convincing letter by Sir Arthur Conan Doyle on "England's Contributibn to the War," together with a letter lfrom M. Aladin on the new French movement for informing Russian public opinion. But work of this kind must be systematic—even more systematic than German intrigue; and what is especially needed -is personal contact, not only between military men, but between repre-sentative civilians in both countries. Leading Russians should be encouraged to visit England, and leading Englishmen to visit Russia. Jtusaians .are very eager to learn the truth about England, as I know from, personal experience, and as is shown by the large audiences at meetings of the recentlyformed Anglo Russian friendship societies in Petrograd and Moscow.
FOR BETTER ACQUAINTANCE
Both countries have their defects, on which it is very easy foi* pessimists to dwell, but both countries are fundamentally sound and strong, and determined to do the 'utmnnt in the common cause. Mutual knowledge will only increase mutual respect and confidence. This war has shown that Englishmen and Russians aro curiously alike in 'their inclination to trust in Providence and the general course of history to put alt things right. But German aggression has taught us, by hard lessons, the need for supporting our good intentions by systematic effort in every sphere, and systematic effort is certainly necessary in that most important sphere of Rnsso- British relations.
Пост N: 588
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 09.03.14 13:47. Заголовок: Poverty Bay Herald, ..
Poverty Bay Herald, 25 марта 1916 года
КОГДА БРИТАНЕЦ И РУССКИЙ ВСТРЕЧАЮТСЯ. ПЕРСПЕКТИВЫ НАШИХ АРМИЙ В АЗИИ. И БОЛЕЕ ШИРОКАЯ ПЕРСПЕКТИВА СОГЛАСИЯ МЕЖДУ НАРОДАМИ.
ПЕТРОГРАД, 25 января 1916 года
… настанет счастливый день, когда британские и русские вооруженные силы начнут драться бок о бок; и это также должно внести свой вклад в лучшее понимание Англии в России. Мы были очень искренни в своем самобичевании и в признании своих ошибок, и средний русский принял наши признания очень буквально и был достаточно удивлен, увидев, что его идеал невозмутимого, твердого, предусмотрительного, расчетливого британца как будто растворяется в воздухе.
Германская интрига не щадила сил, чтобы поощрить такой взгляд. Мы, с нашей стороны, мало что сделали, чтобы побороть утонченную германскую клевету, а русская пресса, за незначительными исключениями, не очень хорошо снабжается точной информацией в отношении усилий и душевного склада Англии и Империи.
ЛУЧШЕЕ ПОНИМАНИЕ
По счастью, в этом отношении уже заметно изменение, и "Новое время" публикует ясное, сильное и убедительное письмо сэра Артура Конан Дойля о "Вкладе Англии в войну", совместно с письмом г-на Аладьина о новом французском движении по информированию российского общественного мнения.
Но работа такого рода должна быть систематической – даже более систематической, чем германская интрига; и что особенно необходимо, так это личный контакт, не только между военными, но и между представительными гражданскими лицами обеих стран.
Необходимо способствовать тому, что ведущие русские посетили Англию, а ведущие англичане – Россию. Русские очень стремятся узнать правду об Англии, как мне известно из личного опыта и как демонстрируется большими аудиториями на заседаниях недавно образованных обществ англо-российской дружбы в Петрограда и Москве.
ДЛЯ ЛУЧШЕГО ЗНАКОМСТВА
У обеих стран есть свои недостатки, в отношении которых пессимистам очень легко подробно распространяться, но обе страны в основе своей – здравые и сильные и намерены сделать всё возможное в своем общем деле. Знание друг друга лишь увеличит взаимоуважение и взаимное доверие.
Эта война показала, что англичане и русские удивительно похожи в своем предрасположении к вере в Провидение и к тому, что общий ход истории наведет во всем порядок. Но германская агрессия с помощью своих жестоких уроков научила нас необходимости поддерживать наши добрые намерения систематическими усилиями, предпринимаемыми в каждой сфере, и, конечно же, систематические усилия необходимы в этой важнейшей сфере российско-британских отношений.
Пост N: 590
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 09.03.14 22:13. Заголовок: Насколько известно, ..
Насколько известно, АКД после 22 февраля 1916 встречу и прогулку с русскими ни в письмах, ни в дневниках, ни в статьях, ни в выступлениях не вспоминал.
Только фото прислал (если верить Чуковскому). Если прислал, то наверняка с вежливой запиской (или хотя бы с надписью на фото), однако про записку даже Чуковский ничего не говорит. (Это еще усиливает сомнения по поводу фотографирования).
Не заинтересовали они его (?). Просто выполнил свое боевое задание по линии БВП, и всё.
Пост N: 591
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 10.03.14 00:30. Заголовок: Однако знания АКД в ..
Однако знания АКД в отношении России ценились весьма высоко: в книге Максим Чертанов - Конан Дойл http://litrus.net/book/read/166213?p=124 и в книгах Nigel Cawthorne - A brief history of Sherlock Holmes и Andrew Lycett - Conan Doyle Скрытый текст
написано, что после февральской революции 1917 года (начиная с апреля) премьер-министр Ллойд Джордж несколько раз встречался с АКД ("Конан Дойл и Ллойд Джордж были знакомы лично уже много лет") и предлагал ему поехать с официальной миссией в Россию, однако АКД отказался, почувствовав, что это будет нечестно по отношению к Джин.
Характерно, что в последней книге Бюро военной пропаганды называется "Mendacity Bureau", т.е. "Бюро лжи". Название это придумал Тойнби, который, однако, продолжал работать на Бюро. А Бюро вроде бы в самом начале называлось просто "Бюро информации".
В этом разделе материала имеется также несколько писем от русских деятелей. Одно из них - от А. Аладьина, одного из инициаторов визита, проживавшего тогда в Англии. … Сохранились некоторые фрагменты писем К. Чуковского из Англии к супруге, Марье Борисовне. Вот характерная выдержка из одного письма: "На вокзале нас встретили репортеры, К. Набоков, Аладин и проч.»
-------------------------------------
АКД о февральской революции
ЛЕЙБОРИСТСКАЯ ПАРТИЯ И ФЕВРАЛЬСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ А. ЛОЗОВСКИЙ Вопросы истории, № 2, Февраль 1948, C. 70-88
Газеты кишели приветствиями, и все наперебой от Конан Дойля до епископа Бирмингамского и от лорда-мэра Лондона до сэра Марка Сайкса поздравляли и в выспренних выражениях уговаривали Россию продолжать войну.
-----------------------------------------------
Некоторые интересные упоминания Аладьина:
КОНТРРЕВОЛЮЦИОННЫЕ ЗАМЫСЛЫ ИНОСТРАННЫХ ИМПЕРИАЛИСТОВ И КОРНИЛОВЩИНА Ф. И. ВИДЯСОВ Вопросы истории, № 5, Май 1963, C. 51-66
Одним из доказательств причастности иностранных империалистов к корниловскому заговору была шпионская деятельность Аладьина, прибывшего 2 августа в Петроград из Лондона.
Из опубликованных после победы Октябрьской революции архивных материалов (документы следственной комиссии по делу Корнилова и др.) со всей очевидностью явствует, что Аладьин был матерым английским агентом. Английское правительство отводило важную роль Аладьину потому, что он имел большие связи в политических кругах России и, как оно полагало, сохранил репутацию "левого" деятеля64 .
64 В студенческие годы Аладьин принимал участие в работе нелегальных кружков. Был арестован и после нескольких месяцев пребывания в тюрьме бежал за границу, где прожил 9 лет. По возвращении в Россию был избран членом I Государственной думы и вошел в трудовую группу. Слыл революционно настроенным деятелем. Выступал с радикальными речами. Однако, как указывал в 1906 г. В. И. Ленин, вскоре Аладьин оказался в лагере буржуазии, "сел на насест в кадетском курятнике" (В. И. Ленин. Соч. Т. 11, стр. 27). В момент роспуска думы Аладьин был на межпарламентской конференции в Лондоне. После ее окончания он остался в Англии, где прожил 11 лет. Вскоре после Февральской революции Аладьин получил от главы Временного правительства Львова и от Родзянки телеграммы, в которых выражалось пожелание, чтобы он оставался в Англии для "истолкования перед английским общественным мнением" политики Временного правительства (АВПР, ф. Канцелярия, д. 3, т. 1, 1916, л. 190). Это еще больше укрепило намерение англичан использовать Аладьина в качестве своего агента для выполнения особо важных поручений. В момент подготовки корниловского заговора было решено послать Аладьина в Россию для того, чтобы он установил контакт с Корниловым и был постоянно при нем в Ставке. Он получил задание пробраться в состав правительства после контрреволюционного переворота. Планировалось, что совместно с Корниловым он создаст монархическо-демократическую партию (ЦГАОР, ф. 683/с, оп. 1, д. 34, л. 205). По свидетельству английского корреспондента Прайса, связанного с посольством и разведывательной службой Англии в Петрограде, в распоряжение Аладьина были предоставлены огромные суммы денег (Philips Prise. My Reminiscences of the Russian Revolution. London. 1921, pp. 69, 76). Сам Аладьин особенно не скрывал свою связь с правительственными кругами Англии. Начальник контрразведывательного отделения штаба Петроградского военного округа Миронов заявил в следственной комиссии по делу Корнилова, что Аладьин "по собственному признанию прибыл в Россию с какими-то странными поручениями от английских властей" (ЦГАОР, ф. 683/с, оп. 1, д. 24, л. 56).
Разумеется, в распоряжении большевиков не было подробных сведений о деятельности Аладьина, но на основании того, что было известно, они точно определили роль, которую он играл в корниловском заговоре. Газета "Рабочий путь" писала: "Союзные банкиры и капиталисты совершенно открыто поддерживают буржуазно-генеральскую авантюру в нашей стране. Между прочим, английскими мошенниками биржи и разбойниками пера специально был для этой цели послан в Россию ренегат Аладьин"65 .
Статьи. МАЛОИЗВЕСТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ИСТОРИИ КОРНИЛОВЩИНЫ Н. Г. ДУМОВА Вопросы истории, № 11, Ноябрь 1968, C. 69-93
Милюков рассказал в белоэмигрантской газете "Последние новости" от 6 марта 1937 года: "Я обратил, наконец, внимание ген. Корнилова на неуместность окружения себя такими личностями, как Аладьин".
История и судьбы. РОССИЯ НА ИСТОРИЧЕСКОМ ПОВОРОТЕ А. Ф. КЕРЕНСКИЙ Вопросы истории, 1991, №6, с. 131-149.
«вошел Аладьин в форме лейтенанта английской службы.»
Милюков, судя по всему, не знал, что Аладьин в действительности посетил генерала Корнилова не в качестве бывшего члена Думы, а как весьма важный тайный агент Англии.
http://www.cinematheque.ru/post/142118/print/ Разбирая Шерлока Холмса Виктор Зацепин «Интересно также, что Шерлок Холмс бежал от Мориарти, переодевшись пожилой дамой (интересно, читал ли рассказы Конан Дойла Керенский)»
------------------------------------
АКД упоминает Керенского в письме Ку-клукс-клану.
TELLS SECRET RITES OF KLAN TO POLICE New York Times; Feb 2, 1923;
Пост N: 595
Зарегистрирован: 07.12.13
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 11.03.14 10:26. Заголовок: Эта прогулка и фотог..
Эта прогулка и фотографирование АКД, Чуковского и Толстого - какой-то странный психологический этюд. Смотрите.
Очень Известный Человек приглашает группу малоизвестных людей на прогулку по городу. Уже интересно.
Двое из них соглашаются. Когда они подходят к дому того литературного героя, который сделал этого человека очень известным, то Очень Известный Человек предлагает сфотографироваться.
Заказывал ли Очень Известный Человек отпечаток этого фото для себя? Или нет (ему это было интересно)? Получил он заказанный для себя отпечаток и выбросил?
За 100 лет это фото ни у кого из троих не найдено.
Значит, премьер-министр предложил ему стать официальным резидентом в революционной России. Стало быть, считали его очень хорошим аналитиком. К тому же наверняка учитывали его огромную популярность в России.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 176
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума