Отправлено: 09.04.08 18:48. Заголовок: О переводах и переводящих (бумагу)

ПРошу прощения, если тема уже была. Честно не нашел. Да и не припоминаю что-то. Предлагаю обсуждать здесь разные переводы Артура нашего Конан Дойла, в первую голову, естессно ШХ. Вот например, только что совершенно неожиданно получил подарок - небольшой сборник произведений АКД с иллюстрациями Л. Козлова. Помимо прочего в сборник входит Этюд в багровых тонах в новом переводе(хотя возмодно я просто с ним не сталкивался) И. Дорониной. Только начал читать.Вначале о плюсах - более-менее грамотно переведены бытовые детали вроде альбертианской цепочки для часов и ольстера. Сделаны отличные(на мой взгляд ) примечания.
Теперь о плохом. Господа присяжные заседатели, я не знаю что это, но почему-то злосчастный щенок бульдога умудрился перкочевать и в этот перевод. Идем далее. Корабельный табак(он же, если не ошибаюсь шег). превратился (слабонервным не читать!) в матросскую махорку. Еще приколола фраза Ватсона по поводу тайны, окружающей Холмса: "Это очень пикантно". Еще прикол: Холмс говорит Ватсону перед приходом старухи: "Сюжет(!) сгущается" Подобного разбросано очень много по тексту. Я пока лишь бегло поглядел, это то что бросилось в глазаа. Да, и еще. Может не ляп, но забавно. Фраза Холмса о чердаке: "мозг представляет собой изначально маленькую пустую мансарду... дурак тащит туда всякую деревяшку, какая встретится ему на пути". Не знаю почему, но с этой фразы я долго смеялся - представил себе как Холмс впихивает себе в мозг деревяшки
В общем поека вроде все. Комментарии и добавления приветствуются.

 Отправлено: 15.03.11 01:57. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

"Что делать?" и "Кто виноват?".

... и еще один вечный русский вопрос : "Когда дадут горячую воду?"

 Отправлено: 15.03.11 01:59. Заголовок: Pinguin пишет: "..

Pinguin пишет:

цитата:

"Кто-кто?"

В теремочке живет? Первый руский политический триллер.

 Отправлено: 15.03.11 02:00. Заголовок: safomin25 пишет: ве..

safomin25 Скрытый текст

пишет:  цитата: вечный русский вопрос : "Когда дадау Оффтоп: По Фрейду? По Юнгу? Или же по Врунгелю?

 Отправлено: 15.03.11 02:03. Заголовок: krabele пишет: По Ф..

krabele пишет:

цитата:

По Фрейду? По Юнгу? Или же по Врунгелю?

Скрытый текст

Возможно, голосом инженера Щукина, мужа Эллочки-людоедочки

 Отправлено: 15.03.11 02:05. Заголовок: krabele пишет: Да н..

krabele пишет:

цитата:

Да никто!"

Вот именно!

 Отправлено: 15.03.11 02:14. Заголовок: krabele пишет: По Ф..

krabele пишет:

цитата:

По Фрейду? По Юнгу?

Пробую проанализировать и вижу только "соскок" на - "дада" - дадаизм? Приведение к простейшему, первобытно-детскому в изобразительном смысле? А что, детям горячая вода не нужна, разве? Всегда в критических ситуациях сообщают, что, несмотря ни на что, в деитские и медицинские учреждения горячая вода будет подаваться в первую очередь...
krabele пишет:

цитата:

Или же по Врунгелю?

"Оговорки по Врунгелю" (если имеется в виду Христофор Бонифатьевич)? О, майн Готт, тут открывается огромное аналитически-информационное пространство - я ведь тоже моряк в прошлом....

 Отправлено: 15.03.11 05:26. Заголовок: Осталось придумать с..

Осталось придумать современные переводы названий рассказов Дойля, более живенькие:
"Бомж в законе" (Человек с рассеченной губой)
"Ковбой против Секты" (Этюд в багровых тонах)
"Смерть приходит в темноте" (Пёстрая лента)

 Отправлено: 15.03.11 12:11. Заголовок: safomin25 пишет: &#..

safomin25 пишет:

цитата:

"Оговорки по Врунгелю" (если имеется в виду Христофор Бонифатьевич)? О, майн Готт, тут открывается огромное аналитически-информационное пространство - я ведь тоже моряк в прошлом....

По нему, да.
Только прошу вас, не открывайте это пространство здесь, прям в теме - ладно?

 Отправлено: 15.03.11 12:16. Заголовок: kalash пишет: Остал..

kalash пишет:

цитата:

Осталось придумать современные переводы названий рассказов Дойля, более живенькие

"Крот" на пасеке" ("Его прощальный поклон")
"Кинутый киллер" ("Пустой дом")
"Гламурная чувырла" ("Сканадал в Богемии")
"Общак на дне Темзы" ("Знак четырех")
"Последняя подстава крутого" ("Конец Чарльза Огастаса Мильвертона")
"Пахан в погоне за смертью" ("ПОследнее дело Холмса")
"Выло" ("Собака Баскервилей")

krabele пишет:

цитата:

Только прошу вас, не открывайте это пространство здесь, прям в теме - ладно?

Конечно. Есть же специальная тема - "Навеяло"

 Отправлено: 15.03.11 12:34. Заголовок: safomin25 пишет: &#..

safomin25 пишет:

цитата:

"Гламурная чувырла" ("Сканадал в Богемии")

Или: "Пиар по-британски"

safomin25 пишет:

цитата:

"Выло" ("Собака Баскервилей")

Или: "Вечера на хуторе близ Гримпенки" (Баскервильки не понравилось...)

 Отправлено: 15.03.11 12:46. Заголовок: krabele пишет: "..

krabele пишет:

цитата:

"Вечера на хуторе близ Гримпенки"

safomin25 пишет:

цитата:

Оговорки по Врунгелю

Можно все-таки тут один разочек? "Братья Шолтобразовы" (Еслии додуматься до того, что Смолл - тоже сын майора Шолто, а Тонгу он нагулял от туземки на Андамандских островах)

 Отправлено: 15.03.11 13:47. Заголовок: kalash пишет: Остал..

kalash пишет:

цитата:

Осталось придумать современные переводы названий рассказов Дойля, более живенькие:

Ограбление по-итонски. (Союз рыжих)
Предпоследняя любовь короля. (Скандал в Богемии)
Что написано на заборе? (Пляшущие человечки)
Джентльмены предпочитают велосипедисток.
Супер-дурь.
Газават по-британски. (Москательщик на покое)
Догнать "Диану"!
А теперь - Горбатый!
Лоханувшийся аристократ.

 Отправлено: 15.03.11 13:56. Заголовок: Sam пишет: Лоханувш..

Sam пишет:

цитата:

Лоханувшийся аристократ.

Вот реально как название книжки Донцовой....

 Отправлено: 15.03.11 16:38. Заголовок: kalash пишет: совр..

kalash пишет:

цитата:

современные переводы названий рассказов Дойля, более живенькие

"Стыреная малява" ("Второе пятно")
"Беспредел в Айфорде" ("Палец инженера")

 Отправлено: 15.03.11 19:17. Заголовок: "Надысь и полгус..

"Надысь и полгуся" ("На третий день рождества зашёл я к моему приятелю Шерлоку Холмсу...")
"Бонапарпта ап стену"

 Отправлено: 15.03.11 19:34. Заголовок: "Рыжая братва..

"Рыжая братва"

 Отправлено: 15.03.11 19:53. Заголовок: Кто сказал "Мяу&..

Кто сказал "Мяу" "Коу"?
Ниггер Петька.
Смерть на острие иглы.
Смертельно опасный цитрус.
Послать на три буквы.
О чём молчал бабуин... ("Пёстрая лента")
Конь в "пальто".

Алек-Morse пишет:

цитата:

"Бонапарпта ап стену"

Бонапарт под фонарём.

safomin25 пишет:

цитата:

"Рыжая братва"

Этюд в рыжих тонах.

 Отправлено: 15.03.11 20:22. Заголовок: Sam пишет: Этюд в р..

Sam пишет:

цитата:

Этюд в рыжих тонах.

Тут вообще поле широкое.
Этюды есть в тонах:
сиреневых
голубых
алых
...
это из того, что уже мелькало, уверена, можно и больше накопать.

 Отправлено: 16.03.11 00:52. Заголовок: http://jpe.ru/gif/sm..

Вот тема-то попёрла...

 Отправлено: 16.03.11 01:02. Заголовок: Pinguin пишет: Вот ..

Pinguin пишет:

цитата:

Вот тема-то попёрла..

Не то слово!
А
Sam пишет:

цитата:

Послать на три буквы. и Конь в "пальто".

это что?