Отправлено: 09.04.08 18:48. Заголовок: О переводах и переводящих (бумагу)

ПРошу прощения, если тема уже была. Честно не нашел. Да и не припоминаю что-то. Предлагаю обсуждать здесь разные переводы Артура нашего Конан Дойла, в первую голову, естессно ШХ. Вот например, только что совершенно неожиданно получил подарок - небольшой сборник произведений АКД с иллюстрациями Л. Козлова. Помимо прочего в сборник входит Этюд в багровых тонах в новом переводе(хотя возмодно я просто с ним не сталкивался) И. Дорониной. Только начал читать.Вначале о плюсах - более-менее грамотно переведены бытовые детали вроде альбертианской цепочки для часов и ольстера. Сделаны отличные(на мой взгляд ) примечания.
Теперь о плохом. Господа присяжные заседатели, я не знаю что это, но почему-то злосчастный щенок бульдога умудрился перкочевать и в этот перевод. Идем далее. Корабельный табак(он же, если не ошибаюсь шег). превратился (слабонервным не читать!) в матросскую махорку. Еще приколола фраза Ватсона по поводу тайны, окружающей Холмса: "Это очень пикантно". Еще прикол: Холмс говорит Ватсону перед приходом старухи: "Сюжет(!) сгущается" Подобного разбросано очень много по тексту. Я пока лишь бегло поглядел, это то что бросилось в глазаа. Да, и еще. Может не ляп, но забавно. Фраза Холмса о чердаке: "мозг представляет собой изначально маленькую пустую мансарду... дурак тащит туда всякую деревяшку, какая встретится ему на пути". Не знаю почему, но с этой фразы я долго смеялся - представил себе как Холмс впихивает себе в мозг деревяшки
В общем поека вроде все. Комментарии и добавления приветствуются.

 Отправлено: 15.03.11 00:23. Заголовок: "Подрядчик из Но..

"Подрядчик из Норвуда"!
Цитирую:
"Отличная, непревзойдённая по жестокости месть!"

 Отправлено: 15.03.11 00:24. Заголовок: maut пишет: тем бол..

maut пишет:

цитата:

тем более она из Его прощального...

Ну тогда только "Ч.О.М."

 Отправлено: 15.03.11 00:24. Заголовок: Михаил Гуревич БРАВ..

Михаил Гуревич
БРАВИССИМО!!!!!

Ну а Президента-убийцу добьем или сдаетесь?
Правильный ответ уже мелькал в ответах на другие загадки.

 Отправлено: 15.03.11 00:25. Заголовок: Ага! Ритуал! месгрей..

Ага! Ритуал! месгрейвов. Хотя я в первый раз "примерила", и не решила, что это месть. А ведь и правда...

Припоздала.
И не правильно.

Еще бы ответ не мелькал - уже все поразбирали!!!

 Отправлено: 15.03.11 00:29. Заголовок: Президент - это как ..

Президент - это как раз диктатор из Сиреневой сторожки...

 Отправлено: 15.03.11 00:31. Заголовок: krabele пишет: През..

krabele пишет:

цитата:

Президент - это как раз диктатор из Сиреневой сторожки...

Как это верно....
Кто хочет насладиться подобными названиями[BR]http://www.acdoyle.ru/serials/sherlock_holmes.html<\/u><\/a>
Жмем русские названия и кайфуем....

 Отправлено: 15.03.11 00:31. Заголовок: maut пишет: БРАВИСС..

maut пишет:

цитата:

БРАВИССИМО!!!!!

Да уж всего два рассказа осталось в списке "Возвращения Шерлока Холмса".
Этот да "Регбист"
Я не помню содержания ни того, ни другого - помню лишь, что в бреттовском сериале Николас Клей играл.
Но конец рассказа глянул - и нашёл!

krabele пишет:

цитата:

Еще бы ответ не мелькал - уже все поразбирали!!!

А вот и нет. "Знак четырёх", кажется, и не называли.

 Отправлено: 15.03.11 00:31. Заголовок: Пока maut не дал отв..

Пока maut не дал ответа, предположу (не слишком в это веря) - "Серебрянный". Но в принципе согласен с krabele

UPD Тоже припозднился...

 Отправлено: 15.03.11 00:35. Заголовок: maut пишет: Жмём ру..

maut пишет:

цитата:

Жмём русские названия и кайфуем...

"Пёстрая банда"!
Гы!

krabele пишет:

цитата:

Президент - это как раз диктатор из Сиреневой сторожки...

 Отправлено: 15.03.11 00:37. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

помню лишь, что в бреттовском сериале Николас Клей играл.

А вот и нет - вам. Николас играл врача в "постоянном пациенте". А в подрядчике играл - помните?- белобрысый и недотяпа-симпатяга.

 Отправлено: 15.03.11 00:49. Заголовок: maut пишет: Жмем ру..

maut пишет:

цитата:

Жмем русские названия и кайфуем....

ПРИКЛЮЧЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ГУСЯ
Птичку жалко... пожелаем всем птичкам не иметь таких приключений.

Спасибо, маут, отличную угадайку нашли вы нам сегодня!!!

 Отправлено: 15.03.11 00:55. Заголовок: krabele пишет: А во..

krabele пишет:

цитата:

А вот и нет - вам. Николас играл врача в "постоянном пациенте". А в подрядчике играл - помните?- белобрысый и недотяпа-симпатяга.

Короче, забыл всё кроме нашего!
НХКЛ ИСВЕ!

 Отправлено: 15.03.11 01:26. Заголовок: Вот "Треугольник..

Вот "Треугольник в круге" - это скорее "Алое кольцо" и есть.
Больше всего мне понравилось "Кто?". Универсальное название для любого детектива, подойдёт кому угодно - даже Ватсону.

 Отправлено: 15.03.11 01:32. Заголовок: Pinguin пишет: "..

Pinguin пишет:

цитата:

"Кто?". Универсальное название для любого детектива, подойдёт кому угодно - даже Ватсону.

Даже Бенни Хиллу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кто_это_сделал%3F
Основной вопрос любого детектива

 Отправлено: 15.03.11 01:34. Заголовок: Pinguin пишет: Боль..

Pinguin пишет:

цитата:

Больше всего мне понравилось "Кто?". Универсальное название для любого детектива, подойдёт кому угодно - даже Ватсону.

Скажите спасибо что не было загадано НОВОЕ ДЕЛО ШЕРЛОКА ХОЛМСА (а это всего-навсего Его прощальный поклон) или НЕУДАЧНАЯ МИСТИФИКАЦИЯ (Приключение клерка)

 Отправлено: 15.03.11 01:39. Заголовок: Pinguin пишет: Боль..

Pinguin пишет:

цитата:

Больше всего мне понравилось "Кто?". Универсальное название для любого детектива

Да, мне тоже понравилось.

Мистер Полански уже снял "Что?", теперь мог бы и за "кто?" взяться.

 Отправлено: 15.03.11 01:41. Заголовок: Pinguin пишет: Вот ..

Pinguin пишет:

цитата:

Вот "Треугольник в круге" - это скорее "Алое кольцо" и есть.

Необязательно. Учитывая вольные ассоциации издателей, здесь можно углядеть любовный треугольник из многих рассказов Конан Дойля. Да вот хотя бы "Убийство в Эбби-Грейндж" - сообразили на троих, а потом одного обвели мелом (это ежели утрировать сюжет).

krabele пишет:

цитата:

Мистер Полански уже снял "Что?", теперь мог бы и за "кто?" взяться.

Есть британский сериал "Доктор Кто"

 Отправлено: 15.03.11 01:42. Заголовок: krabele пишет: Мист..

krabele пишет:

цитата:

Мистер Полански уже снял "Что?", теперь мог бы и за "кто?" взяться.

За "Что делать?" и "Кто виноват?".

 Отправлено: 15.03.11 01:44. Заголовок: А сколько вариаций м..

А сколько вариаций можно придумать...
"Кто на этот раз?"
"Кто же это мог быть?"
"А вот интересно, кто?"
"Но всё-таки, кто же?"
"Кто-кто?"
"Ктооооо???"

 Отправлено: 15.03.11 01:53. Заголовок: Pinguin пишет: А ск..

Pinguin пишет:

цитата:

А сколько вариаций можно придумать...

Ага, и один ответ:
"Да никто!"