Отправлено: 09.04.08 18:48. Заголовок: О переводах и переводящих (бумагу)

ПРошу прощения, если тема уже была. Честно не нашел. Да и не припоминаю что-то. Предлагаю обсуждать здесь разные переводы Артура нашего Конан Дойла, в первую голову, естессно ШХ. Вот например, только что совершенно неожиданно получил подарок - небольшой сборник произведений АКД с иллюстрациями Л. Козлова. Помимо прочего в сборник входит Этюд в багровых тонах в новом переводе(хотя возмодно я просто с ним не сталкивался) И. Дорониной. Только начал читать.Вначале о плюсах - более-менее грамотно переведены бытовые детали вроде альбертианской цепочки для часов и ольстера. Сделаны отличные(на мой взгляд ) примечания.
Теперь о плохом. Господа присяжные заседатели, я не знаю что это, но почему-то злосчастный щенок бульдога умудрился перкочевать и в этот перевод. Идем далее. Корабельный табак(он же, если не ошибаюсь шег). превратился (слабонервным не читать!) в матросскую махорку. Еще приколола фраза Ватсона по поводу тайны, окружающей Холмса: "Это очень пикантно". Еще прикол: Холмс говорит Ватсону перед приходом старухи: "Сюжет(!) сгущается" Подобного разбросано очень много по тексту. Я пока лишь бегло поглядел, это то что бросилось в глазаа. Да, и еще. Может не ляп, но забавно. Фраза Холмса о чердаке: "мозг представляет собой изначально маленькую пустую мансарду... дурак тащит туда всякую деревяшку, какая встретится ему на пути". Не знаю почему, но с этой фразы я долго смеялся - представил себе как Холмс впихивает себе в мозг деревяшки
В общем поека вроде все. Комментарии и добавления приветствуются.

 Отправлено: 14.03.11 23:46. Заголовок: maut пишет: Ура! ..

maut пишет:

цитата:

Ура!

Не подумайте, что я масон Просто вспомнил иллюстрацию к этому роману...

maut пишет:

цитата:

Осталась дьявольская месть

Может, "Горбун"?

 Отправлено: 14.03.11 23:47. Заголовок: maut пишет: президе..

maut пишет:

цитата:

президент -убийца

Есть такой малопереводимый у нас рассказ (в восьмитомник он не вошел) - "Шерлок Холмс и премьер-министр"...

 Отправлено: 14.03.11 23:48. Заголовок: maut пишет: Осталас..

maut пишет:

цитата:

Осталась дьявольская месть

Может, "охота на тигра"? Т.е. пустой дом?

Если сегодня не разгадают эту месть, я не засну.

 Отправлено: 14.03.11 23:49. Заголовок: krabele пишет: Може..

krabele пишет:

цитата:

Может, "охота на тигра"? Т.е. пустой дом?

Нет.
Там реально про месть идет речь. Это мотив.

 Отправлено: 14.03.11 23:50. Заголовок: maut пишет: Там реа..

maut пишет:

цитата:

Там реально про месть идет речь. Это мотив.

допустим, "Второе пятно" (ах мадам Фурне, мадам Фурне!)

 Отправлено: 14.03.11 23:52. Заголовок: Что же это за треуго..

Что же это за треугольник? я-то думал про интернат, так ка полагал ,что это знак на велосипедной шине.
Наверное, по ассоциации с другой резиной - "Красным треугольником"
Можно, конечно ,все рассказы перечислять, пока не...

 Отправлено: 14.03.11 23:52. Заголовок: Алек-Morse пишет: д..

Алек-Morse пишет:

цитата:

допустим, "Второе пятно" (ах мадам Фурне, мадам Фурне!)

нет. Там еще способ мести такой.. необычный... ну не сказал бы что дьявольский, но....

 Отправлено: 14.03.11 23:54. Заголовок: maut пишет: реально..

maut пишет:

цитата:

реально про месть идет речь. Это мотив.

Еще приходит на ум "коробочка", пардон, не помню полностью, про моряка, убившего жену...

Кстати, вы к тем неправильным отгадкам можете дать ваши замечательные переводы... (с дубом хорошо, да...)

 Отправлено: 14.03.11 23:55. Заголовок: maut пишет: Там еще..

maut пишет:

цитата:

Там еще способ мести такой.. необычный... ну не сказал бы что дьявольский, но....

Неужто "Красным по белому"?

 Отправлено: 14.03.11 23:55. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Не подумайте, что я масон

А никто и не подумал. А даже, если и подумал, что ж такого - у меня есть один знакомый - официальный член легальной российской массонской ложи.

 Отправлено: 14.03.11 23:56. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Что же это за треугольник? я-то думал про интернат, так ка полагал ,что это знак на велосипедной шине. Наверное, по ассоциации с другой резиной - "Красным треугольником" Можно, конечно ,все рассказы перечислять, пока не..

Дык угадал Алек-Morse уже. Долина страха.

 Отправлено: 14.03.11 23:58. Заголовок: maut пишет: Дык уга..

maut пишет:

цитата:

Дык угадал Алек-Morse уже. Долина страха.

Дык я ещё не увидел тогда! Я тут сижу, тома листаю
А про месть - Шерлок Холмс в каком-то рассказе вспоминает сицилийскую поговорку, про холодное блюдо.

 Отправлено: 14.03.11 23:59. Заголовок: krabele пишет: Еще ..

krabele пишет:

цитата:

Еще приходит на ум "коробочка", пардон, не помню полностью, про моряка, убившего жену...

Нет.
Алек-Morse пишет:

цитата:

Неужто "Красным по белому"?

Нет.

Это рассказ. Не повесть. Блин, я даже дать другой вариант не могу, ибо они все остальные - нормальные....
Ладно. Совсем уж подскажу - из сборника Возвращение ШХ.

 Отправлено: 15.03.11 00:00. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А про месть - Шерлок Холмс в каком-то рассказе вспоминает сицилийскую поговорку, про холодное блюдо.

Кажется, "Влиятельный клиент". Может, он загадан?

 Отправлено: 15.03.11 00:00. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Неужто "Красным по белому"?

Там месть самая обычная, материалистически объяснимая. Способ ее осуществления - необычный - дуэль на таблетках. И, кстати, очень благородный. Хоуп так же рисковал жизнью, как и Дреббер.

 Отправлено: 15.03.11 00:01. Заголовок: Алек-Morse пишет: ..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Может, он загадан?

Нет.

 Отправлено: 15.03.11 00:15. Заголовок: maut пишет: Нет. ..

maut пишет:

цитата:

Нет.

Оказывается, как много описано в "Возвращениях" преступлениях на почве мести...

"В Сиреневой сторожке"?

 Отправлено: 15.03.11 00:17. Заголовок: Алек-Morse пишет: &..

Алек-Morse пишет:

цитата:

"В Сиреневой сторожке"?

тем более она из Его прощального...

 Отправлено: 15.03.11 00:19. Заголовок: maut пишет: ...Укро..

maut пишет:

цитата:

...Укройтесь вашим пледом поплотней И разожгите в комнате камин.

...И мы забудем вскорости
Все беды и все горести
И сможем, и сможем
Друг друга, наконец, понять...

 Отправлено: 15.03.11 00:21. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Шерлок Холмс в каком-то рассказе вспоминает сицилийскую поговорку, про холодное блюдо.

Э-э-э, это Адриан Конан Дойл - "Преступление в Фаулкс-Расе".