Отправлено: 09.04.08 18:48. Заголовок: О переводах и переводящих (бумагу)

ПРошу прощения, если тема уже была. Честно не нашел. Да и не припоминаю что-то. Предлагаю обсуждать здесь разные переводы Артура нашего Конан Дойла, в первую голову, естессно ШХ. Вот например, только что совершенно неожиданно получил подарок - небольшой сборник произведений АКД с иллюстрациями Л. Козлова. Помимо прочего в сборник входит Этюд в багровых тонах в новом переводе(хотя возмодно я просто с ним не сталкивался) И. Дорониной. Только начал читать.Вначале о плюсах - более-менее грамотно переведены бытовые детали вроде альбертианской цепочки для часов и ольстера. Сделаны отличные(на мой взгляд ) примечания.
Теперь о плохом. Господа присяжные заседатели, я не знаю что это, но почему-то злосчастный щенок бульдога умудрился перкочевать и в этот перевод. Идем далее. Корабельный табак(он же, если не ошибаюсь шег). превратился (слабонервным не читать!) в матросскую махорку. Еще приколола фраза Ватсона по поводу тайны, окружающей Холмса: "Это очень пикантно". Еще прикол: Холмс говорит Ватсону перед приходом старухи: "Сюжет(!) сгущается" Подобного разбросано очень много по тексту. Я пока лишь бегло поглядел, это то что бросилось в глазаа. Да, и еще. Может не ляп, но забавно. Фраза Холмса о чердаке: "мозг представляет собой изначально маленькую пустую мансарду... дурак тащит туда всякую деревяшку, какая встретится ему на пути". Не знаю почему, но с этой фразы я долго смеялся - представил себе как Холмс впихивает себе в мозг деревяшки
В общем поека вроде все. Комментарии и добавления приветствуются.

 Отправлено: 14.03.11 18:27. Заголовок: 5. Одинокая велосипе..

5. Одинокая велосипедистка. ?

 Отправлено: 14.03.11 19:34. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

"Установление личности" "Случай в интернате"?

Оба мимо.
Кстати Случай... переводился как Приключение в школе приората (Сиона, не иначе.)
krabele пишет:

цитата:

5. Одинокая велосипедистка. ?

Она. Мне еще нравится перевод Приключение одинокой циклистки и не менее классный Преступление под тенью дуба.

maut пишет:

цитата:

13. Кто?

Пожалуй слишком для угадывания. Придется дать подсказку. В другом варианте этот же рассказ называется Кто из трех?

 Отправлено: 14.03.11 19:45. Заголовок: maut пишет: Кто из ..

maut пишет:

цитата:

Кто из трех?

Три студента?

 Отправлено: 14.03.11 19:52. Заголовок: safomin25 пишет: Тр..

safomin25 пишет:

цитата:

Три студента?

Они родимые.

 Отправлено: 14.03.11 20:27. Заголовок: maut пишет: Они род..

maut пишет:

цитата:

Они родимые.

Ну вот, совокупными тройственными усилиями почти все разгадали.

 Отправлено: 14.03.11 21:34. Заголовок: А дьявольская месть ..

А дьявольская месть - это не про доктора рассказ случайно? "Умирающий детектив" или как-то так...

 Отправлено: 14.03.11 21:43. Заголовок: krabele пишет: дья..

krabele пишет:

цитата:

дьявольская месть - это не про доктора рассказ случайно? "Умирающий детектив" или как-то так...

 Отправлено: 14.03.11 21:54. Заголовок: maut пишет: 3. Брат..

maut пишет:

цитата:

3. Брат, замученный за приданое жены

Греческий переводчик?

 Отправлено: 14.03.11 21:56. Заголовок: maut пишет: Член ст..

maut пишет:

цитата:

Член страшного общества

Алое кольцо
maut пишет:

цитата:

Преступление революционерки

Сиреневая сторожка?
maut пишет:

цитата:

Брат, замученный за приданое жены

Случай с переводчиком
Оффтоп: А чья жена-то? Брата?.. Нехорошо получается...
maut пишет:

цитата:

Дьявольская месть

Москательщик на покое? Или скандал в Богемии?))
Скрытый текст

maut пишет:  цитата: Треугольник в круге Это условное обозначение "Голубого карбункула"? Ну типа треугольный камешек внутри круглого гуся))

 Отправлено: 14.03.11 21:57. Заголовок: maut пишет: Убийств..

maut пишет:

цитата:

Убийство кучером хозяина

Рейгетские сквайры.
maut пишет:

цитата:

3. Брат, замученный за приданое жены

Переводчик с греческого.

 Отправлено: 14.03.11 22:09. Заголовок: krabele пишет: "..

krabele пишет:

цитата:

"Умирающий детектив" или как-то так...

Скорее всего -"Шерлок Холмс при смерти"

 Отправлено: 14.03.11 22:10. Заголовок: maut пишет: 17.Треу..

maut пишет:

цитата:

17.Треугольник в круге.

Пляшущие человечки?

 Отправлено: 14.03.11 22:32. Заголовок: Natly Ravens пишет: ..

Natly Ravens пишет:

цитата:

maut пишет: цитата: Член страшного общества Алое кольцо maut пишет: цитата: Преступление революционерки Сиреневая сторожка?

Нет. Тем более что эти уже отгадали.
Natly Ravens пишет:

цитата:

Случай с переводчиком

Он. Sam пишет:

цитата:

Рейгетские сквайры.

Хотя вообще-то там наоборот - кучера убил хозяин. Но переводчику видней. Sam пишет:

цитата:

Пляшущие человечки?

Нет. И не карбункул тоже. Natly Ravens пишет:

цитата:

Москательщик на покое? Или скандал в Богемии?))

Не то и не то.

 Отправлено: 14.03.11 22:41. Заголовок: Тогда может дьявольс..

Тогда может дьявольская месть - это "знаменитый клиент"?
(Вообще-то, универсальное название!)

 Отправлено: 14.03.11 22:44. Заголовок: krabele пишет: Тогд..

krabele пишет:

цитата:

Тогда может дьявольская месть - это "знаменитый клиент"?

Неа.
krabele пишет:

цитата:

Вообще-то, универсальное название!

В общем да.

 Отправлено: 14.03.11 23:26. Заголовок: Вот еще простая зага..

Вот еще простая загадка
СКАНДАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ В КНЯЖЕСТВЕ О...

 Отправлено: 14.03.11 23:34. Заголовок: Sam пишет: 17.Треуг..

Sam пишет:

цитата:

17.Треугольник в круге.

В другом варианте Круг в Треугольнике (это не шутка, правда)

 Отправлено: 14.03.11 23:34. Заголовок: maut пишет: СКАНДАЛ..

maut пишет:

цитата:

СКАНДАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ В КНЯЖЕСТВЕ О...

А на текущие расходы?

 Отправлено: 14.03.11 23:40. Заголовок: maut пишет: В друго..

maut пишет:

цитата:

В другом варианте Круг в Треугольнике

Долина страха?

 Отправлено: 14.03.11 23:42. Заголовок: Алек-Morse пишет: Д..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Долина страха?

Ура!
Осталась дьявольская месть и президент -убийца.