Отправлено: 06.06.07 13:45. Заголовок: Русская озвучка к "Собаке" с Ричардсоном

Собственно тема.

Участники заказа:
Kartwright
Erno
DonDanillo
Alek_Morse

Еще?

 Отправлено: 06.06.07 13:44. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Мне кажется, что человек 10 (что сделает цену уже приемлемой) мы наберем и тут. И почти все, кто читают Ру_Шерлокиану заглядывают и сюда. Впрочем, как хотите.

ОК. В шерлокиану не выкладываю. Тогда давайте сделаем отдельную тему для этой идеи. В этой теме будем регистрировать концессионеров, рассчитывать взносы и т.п.

 Отправлено: 06.06.07 13:57. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

P.P.S. Копия, которую сделают в "Техновидео", скорее всего будет в системе PAL. У меня есть европейский DVD с "Собакой", он тоже в PAL, поэтому достаточно просто будет совместить аудиодорожку с качественным видеорядом.

А на нее ж, наверное, защиту от записи поставят... Которую придется ломать, очевидно.

 Отправлено: 06.06.07 14:07. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

А на нее ж, наверное, защиту от записи поставят... Которую придется ломать, очевидно.

Защита от записи аналогового звука? Впервые слышу.

А в цифре они не дадут? А с какого оригинала они пишут? Прокатная копия со звуковой дорожкой?

 Отправлено: 06.06.07 14:40. Заголовок: Re:

Участники заказа:
Kartwright
Erno
DonDanillo
Alek_Morse
Krohobor (Beryl Garcia)

Еще?

 Отправлено: 06.06.07 16:20. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

А на нее ж, наверное, защиту от записи поставят... Которую придется ломать, очевидно.

Вы слишком лестного мнения о техничесой грамотности тех, кто печёт эти копии Те вещи, которые я получил в архиве (немного по другому каналу, но, увы, им никак нельзя злоупотреблять, поэтому и "Собаку" я не могу заказать тем же путем. К слову, он тоже дорогостоящий.) были записаны, судя по всему, на бытовом DVD-рекордере, причем пространство DVD-болванки было использовано лишь наполовину, битрейт низкий, и - самое грустное - разрешение не 720х576, 352х576, так называемое "половинное разрешение". Плеер его понимает и растягивает картинку до нормальной размерности, но четкости у такой записи сильно меньше

P.S. И еще: человеческий гений не знает преград! До сего дня нет технологии защиты цифрового контента, которую не смогли взломать. И Майкрософтовские примочки с DRM поломали, и хваленую защиту BLU-RAY и HD-DVD грохнули. Уже полгода по сети гуляют 20-30-гиговые образы этих дисков. У самого все три Терминатора в 1920х1080р лежат на винте.

 Отправлено: 06.06.07 16:22. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

А в цифре они не дадут? А с какого оригинала они пишут? Прокатная копия со звуковой дорожкой?

Дадут и в цифре. Но в таком виде, что я описал в предыдущем посте. Уж начинаю думать, что м.б. лучше было на VHS заказывать и самому делать оцифровку.
А пишут - да с прокатной позитивной копии.
Негативы стараются трогать лишь в исключительных случаях. Кроме того, сомневаюсь, что у этой "Собаки" есть негатив в нашем архиве.

 Отправлено: 06.06.07 16:52. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Уж начинаю думать, что м.б. лучше было на VHS заказывать и самому делать оцифровку.

Интересная мысль. Это, наверное, сильно дешевле?

 Отправлено: 06.06.07 17:05. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Интересная мысль. Это, наверное, сильно дешевле?

Абсолютно такая же стоимость.

 Отправлено: 06.06.07 17:10. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Интересная мысль. Это, наверное, сильно дешевле?

Вряд ли. Как я понимаю, цена назначена за само копирование архивных материалов. Я вот думаю: у нас есть хороший видеоряд этой "Собаки" (на DVD). И английская звуковая дорожка. К видеоряду можно будет присобачить русскую звуковую дорожку? И в каком формате должен быть этот звук, чтобы творить с ним такие фокусы?
Как я понимаю, отвечать на это вопрос нужно уже в теме "Лекции по видео"...

 Отправлено: 06.06.07 17:33. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

И в каком формате должен быть этот звук, чтобы творить с ним такие фокусы?

Так как на DVD в конечном итоге все равно используется тот же MP3 с невысоким битрейтом (для стерео обычно 192-256 кбпс), то формат существенного значения не имеет. Главное, шоб разборчиво

 Отправлено: 06.06.07 17:44. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Главное, шоб разборчиво

Интересно, а говорить будет (правильно я понимаю?) только один среднемужской голос?

 Отправлено: 06.06.07 17:49. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Главное, шоб разборчиво

А на DVD какой звук? Не 5-канальный часом? Наверно об этом был вопрос Эрно?

 Отправлено: 06.06.07 17:53. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Интересно, а говорить будет (правильно я понимаю?) только один среднемужской голос?

Полноценный старый советский дубляж. В частности Уотсон (да простят меня ШХ и ДВ за такое написание этого имени!) озвучивался И. Ефимовым.

Pinguin пишет:

цитата:

А на DVD какой звук? Не 5-канальный часом? Наверно об этом был вопрос Эрно?

Это смотря на каких DVD.
Городить из стерео, которое в свою очередь сделано из моно пятиканальный звук - занятие для обезумевших читателей журнала "Юный техник"

 Отправлено: 06.06.07 18:03. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Полноценный старый советский дубляж. В частности Уотсон (да простят меня ШХ и ДВ за такое написание этого имени!) озвучивался И. Ефимовым.

Вот это да! Игра по ролям! Театр у микрофона!
Значит, скорее всего, они просто достанут уже имеющуюся русскую переозвучку, запишут и продадут частному клиенту.

 Отправлено: 06.06.07 18:11. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Вот это да! Игра по ролям! Театр у микрофона! Значит, скорее всего, они просто достанут уже имеющуюся русскую переозвучку, запишут и продадут частному клиенту.

Алек, у них не хранится отдельно изображение - отдельно звук. Звуковая дорожка на прокатной копии идет в виде оптической фонограммы между перфорациями кинопленки. Так что все это вместе перегоняется на кассету или на ДВД и выдается заказчику.

 Отправлено: 06.06.07 18:13. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Это смотря на каких DVD.

Ясно, на каких - на тех самых, про которые речь. В 70-х годах уже писали многоканальный звук, ничего странного.

 Отправлено: 06.06.07 18:25. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Ясно, на каких - на тех самых, про которые речь. В 70-х годах уже писали многоканальный звук, ничего странного.

Дяденька, не занудствуйте! Плавали, знаем... историю звукозаписи. И про квадрофонию, и про Флойд, и про ELP.
Речь о том, что нам достанется псевдостерео, полученное из монофонической фонограммы фильма. И переделывать это в 5.1 не нужно. У меня на это полгода уйдет, да и то, вряд ли результат будет безупречным. При том, что есть огромные банки сэмплов для кино - гигов 15.

 Отправлено: 06.06.07 18:33. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Речь о том, что нам достанется псевдостерео, полученное из монофонической фонограммы фильма. И переделывать это в 5.1 не нужно.

Вторая попытка. Итак, какой там звук на DVD?
Речь вроде шла о том, чтобы сохранить оригинальный английский звук и наложить на него русский дубляж. Или я что-то путаю?

 Отправлено: 06.06.07 18:43. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Вторая попытка. Итак, какой там звук на DVD? Речь вроде шла о том, чтобы сохранить оригинальный английский звук и наложить на него русский дубляж. Или я что-то путаю?

Наверное путаешь
У нас не будет отдельного русского дубляжа. Он замиксован с музыкой, шумами и т.д. Ровно как в кинотеатре слышал, так и будет. И накладывать это на английскую дорожку с DVD - будет каша.
Кстати, на всех зврубежных DVD с этим фильмом DolbyDigital 2.0 с битрейтом 192. Так что особо роскошного звука просто нет.
Речь шла о том, чтобы взять с импортного диска картинку и к ней прикрутить русский звук. Поскольку почти наверняка картинка из Госфильмофонда будет хуже.

 Отправлено: 06.06.07 19:14. Заголовок: Re:

Заметте, я ещё даже не подключался к разговору