Отправлено: 04.09.09 05:43. Заголовок: Запись своих аудио-книг

Мне тут пришла в голову мысль. Ляпов переводчиков уже было найдено достаточное количество. Почему бы нам не записать несколько рассказов АКД в виде аудио-книг? С поправленными ошибками. Тексты для записи могут подготовить форумчане совместно. А собственно записать - холмсомолка-доброволка Ну или там совместно как-нибудь записать, группой (хотя это вряд ли осуществимо, мне кажется)... Нормальная вещь может получиться, как мне кажется, полезная. Не только для 22 холмсо-отморозков, а для читающего слушающего общества в целом.

 Отправлено: 24.09.09 14:42. Заголовок: Сейчас пришло в голо..

Сейчас пришло в голову. В самом начале надо, наверное, называть автора и произведение.

 Отправлено: 24.09.09 14:43. Заголовок: Агата пишет: В само..

Агата пишет:

цитата:

В самом начале надо, наверное, называть автора и произведение.

Ну автор-то понятен, а произведение я назвал. А вообще, идея правильная.

 Отправлено: 24.09.09 15:01. Заголовок: Pinguin пишет: Тем ..

Pinguin Скрытый текст

пишет:  цитата: Тем более, что у Рени такой приятный голос. Это потому, что она читает два предложения всего В небольших дозах переносимы даже рениалдеры :-)

 Отправлено: 24.09.09 15:38. Заголовок: LaBishop У вас тако..

LaBishop
У вас такой очаровательный Стэплтон получился, может, ещё историю про него запишете?

 Отправлено: 24.09.09 16:27. Заголовок: Вот проба. Только по..

Вот проба. Только пожалуйста, не смейтесь на до мной, если я где неправильно ставлю ударения...
http://slil.ru/28012542
http://www.box.net/shared/rzeezzbj1x
(Оказывается, я постоянно причмокиваю , пока этот весь хлам вырезала.... )

 Отправлено: 24.09.09 16:39. Заголовок: krabele Мне понрави..

krabele
Мне понравилось, правда!
Но если честно, то все же пара замечаний. Во-первых, мне показалось что вы читаете чересчур быстро. Ну и некоторые слова мне лично не были понятны.
Я надеюсь, вы не обиделись, я и сам допускал подобные ошибки.
Записывать такие куски текста оказалось довольно трудным делом....

 Отправлено: 24.09.09 21:05. Заголовок: krabele Не плохой р..

krabele
Не плохой результат. В целом понравилось. Акцент добавляет пикантности, если только его умело подчеркнуть. Как именно это сделать мне пока неясно. Места где вы вырезали "хлам" заметны по забеганию звуков. Немного дело портит картавость. Эффект картавости плавающий, скорее всего над ним можно поработать. Тембры голоса на слух достаточно приятны. Инерция голоса низкая, вы легко берёте ударения и возвышения интонации. При этом нет переигрывания, когда ударение или интонация слишком выпуклы и звучат неестественно. Теряете окончания слов, это мелкая ошибка. Действительно, вы делаете "мням" (причмокивающий звук), но вряд ли это непоправимо.
Прошу моё мнение считать частным и не претендующим на точность и всеобъемлемость.


Вообще, хочется поздравить всех чтецов. В качестве начинающих были показаны очень приличные первичные результаты.

 Отправлено: 24.09.09 23:56. Заголовок: krabele :sm248: Ког..

krabele
Когда я слышу Ваш голос, то вспоминаю, как четверть века назад, в детстве слушал "вражеские" голоса - про Сахарова, про Попелюшко... Эх, время было!
Ещё раз - искренне благодарю за ностальгию!

 Отправлено: 25.09.09 05:40. Заголовок: Pinguin пишет: Но с..

Pinguin пишет:

цитата:

Но с шумами надо нещадно бороться. Тем более, что у Рени такой приятный голос.

Желчный пост (потому что утро такое)
Консерватория, институт торговли, красная икра, суд, сибирь! ... Может, в консерватории надо что-то поменять? (с)

kalash совершенно верно обхамил компьтер Рени . Который шумит. После такой записи, если подавлять шумы - то голос совершенно меняется. Становится гулким и вообще. Вообщем, при таком раскладе лучше уж шумы оставлять. Я ей, главное, говорю - купи себе микрофон, пожалуйста. А она отмазывается по всякому. Где, да как, да что такое, русский плохо говорить.... Что ей теперь - кол на голове чесать? Наверное, спасти положение может только Dead Adriano - чтобы сам все приобрел и поставил перед фактом. Но его же просить - неловко как-то.... Вообщем, так и живем

 Отправлено: 25.09.09 05:46. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

LaBishop У вас такой очаровательный Стэплтон получился, может, ещё историю про него запишете?

Лоттик, у меня ж микрофона нет - я читал в мп3-плеер Это канает только на один раз - попробовать просто. Если когда-нибудь приобрету нормальный микрофон - можно дальше пробовать. Но пока семейный бюджет таких трат не подразумевает, увы! Но я готов слушать остальных холмсо-чтецов!!!

 Отправлено: 25.09.09 05:49. Заголовок: krabele пишет: Вот ..

krabele пишет:

цитата:

Вот проба. Только пожалуйста, не смейтесь на до мной, если я где неправильно ставлю ударения

Акцент мне лично ничуть не мешал. Только, на мой вкус, надо было однозначно медленее и более раслабленно... А так вообще - читаете уверенно, хорошо.

 Отправлено: 25.09.09 07:20. Заголовок: LaBishop пишет: Я е..

LaBishop Скрытый текст

пишет:  цитата: Я ей, главное, говорю - купи себе микрофон, пожалуйста. А она отмазывается по всякому. Что ей теперь - кол на голове чесать? Спасибо, кол на моей голове чувствует себя нормально, чесать его не надо Во-1х, у нас почему-то действительно трудно найти микрофон - я и свой нынешний еле-еле отыскала. Кажется, это связано с кризисом... ну, и с общей провинциальностью нашей местности. А в рыбные микрофонные места (типа Киева и Москвы) я в ближайшее время не собираюсь. Во-2х, я сильно подозреваю, что шумы пишутся не по вине микрофона, а по вине ноута целиком - он у меня реально шумит как паровоз. Но менять ноут я пока тоже не собираюсь. В-3х, Адриану мы припахивать не будем. Я его и так нещадно эксплуатирую, и очно и заочно - то у меня переводчик не переводит, то антивирус не обновляется... Если я его еще заставлю мне микрофоны искать - меня Адрианина жена вообще из дому выгонит. А в-4х, ну фигли мне с этого микрофона, если я книжек всё равно записывать не буду? Два предложения - это максимум того, на что я способна в аудиокнигопроизводительном деле.

 Отправлено: 25.09.09 08:30. Заголовок: maut пишет: версия ..

maut пишет:

цитата:

версия без разделения на каналы

Послушал. Именно как читаете мне нравится. Звуковые эффекты тоже лучше, чем раньше - не бросаются в уши. А вот когда герои смеются - какие-то нехорошие перепады звука получаются, хриплые, имхо...

 Отправлено: 25.09.09 08:35. Заголовок: Тогда купите длинный..

Тогда купите длинный шнур для микрофона.
А ещё ноут можно подушками завалить

Пока ещё не слушал.
Донесу до дома, нарежу на болванку и будем с дочкой слушать...

 Отправлено: 25.09.09 08:44. Заголовок: LaBishop пишет: во..

LaBishop пишет:

цитата:

вот когда герои смеются - какие-то нехорошие перепады звука получаются, хриплые, имхо...

Да? не замечал. Наверно дефект микрофона(он у меня не очень хороший... ) или остатки от подавления шумов. Хотя возможно я сам виноват(с)

 Отправлено: 25.09.09 10:11. Заголовок: LaBishop пишет: Лот..

LaBishop пишет:

цитата:

Лоттик, у меня ж микрофона нет - я читал в мп3-плеер

Жаль чуть-чуть... я грузила в контакт "Всё врут календари" и разлакомилась)))))))))

 Отправлено: 25.09.09 10:21. Заголовок: laapooder пишет: То..

laapooder пишет:

цитата:

Тогда купите длинный шнур для микрофона. А ещё ноут можно подушками завалить

laapooder, спасибо!
Шнур у меня довольно длинный, мне просто (признаюсь честно) лень было за угол бегать. Но над тем, чтобы купить еще более длинную удлинялку, я подумывала

А заваливать ноут подушками я чего-то боюсь... вдруг перегреется и взорвётся? :-) Хотя про "заблокировать шумы мягкой тканью" читала.
В следующий раз, когда буду записывать что-то важное, попробую его одеялкой укутать...

 Отправлено: 25.09.09 13:49. Заголовок: maut пишет: Во-перв..

maut пишет:

цитата:

Во-первых, мне показалось что вы читаете чересчур быстро.

LaBishop пишет:

цитата:

надо было однозначно медленее и более раслабленно...

Да, наверное для слушания быстровато. Но дело в том, что мне трудно читать медленннннно...
Тогда получится неуверенно...
Ну, я как-нибудь попробую...

Northern Maverick пишет:

цитата:

Действительно, вы делаете "мням" (причмокивающий звук), но вряд ли это непоправимо.

Мням, это все что осталось от чмок после вырезки всех этих чмоков...
А если следить, чтоб этого не делать, так тоже получится неестественная речь.

Но это все надо тренировать. Так же как и некоторые слова проглатились просто потому, что я ошиблась при чтении, поправлялась, а поправки потом вырезала, и несколько раз пришлось пожертвовать слогом...

А вот теперь о нетренеруемом.
Northern Maverick пишет:

цитата:

портит картавость. Эффект картавости плавающий, скорее всего над ним можно поработать.

Вот это я вообще в первый раз слышу о себе. Иногда я жую "Р", но вообще-то не картавлю!

И по поводу акцента в частности. Я под "ударениями" имела в виду именно их, ударения. Например, я постоянно путаюсь, то у меня "крИкетная" то "крикЕтная", не знаю, просто, как правильно . И такого рода, поскольку по-русски я все-таки гораздо больше читаю, чем говорю, и поэтому иногда не то ляпаю.
(И иногда уже путаются слова в голове...)
Но! Я никак не могу понять, где там у меня акцент. Скрытый текст

Я вообще-то жутко обижаюсь по поводу этого, и чтобы стало понятно, опишу одну сцену попозже в другой теме. Я понимаю, что мой язык совсем другой, чем у Россиян. Строю предложения я тоже по другому. Но акцент - эта када одын булочка! А я что?

 Отправлено: 25.09.09 13:52. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

 Отправлено: 25.09.09 14:51. Заголовок: LaBishop пишет: Воо..

LaBishop пишет:

цитата:

Вообщем, при таком раскладе лучше уж шумы оставлять

Помнится, давил я как-то Рени шум у Рени - и ничего страшного, получалось прилично.