Отправлено: 04.09.09 05:43. Заголовок: Запись своих аудио-книг

Мне тут пришла в голову мысль. Ляпов переводчиков уже было найдено достаточное количество. Почему бы нам не записать несколько рассказов АКД в виде аудио-книг? С поправленными ошибками. Тексты для записи могут подготовить форумчане совместно. А собственно записать - холмсомолка-доброволка Ну или там совместно как-нибудь записать, группой (хотя это вряд ли осуществимо, мне кажется)... Нормальная вещь может получиться, как мне кажется, полезная. Не только для 22 холмсо-отморозков, а для читающего слушающего общества в целом.

 Отправлено: 24.09.09 10:07. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А Мортимер - у меня осталось небольшое впечатление, что это Мортимер из какой-нибудь западной версии - упитанный солидный специалист.

А я в том месте, где Мортимер говорит о собаке, услышала Дроздовские интонации. :)

 Отправлено: 24.09.09 10:22. Заголовок: LaBishop примите мои..

LaBishop примите мои поздравления. Получилось очень здорово!!!

 Отправлено: 24.09.09 10:36. Заголовок: kalash пишет: А то ..

kalash пишет:

цитата:

А то что Рене была в начале, то это даже доктор Ватсон бы догадался - по её шипучему компьютеру

Я записала и второй вариант, с шумодавом. Но Преосвященство само выбирало и выбрало шумный - потому что он "больше похож" (с)
И я с ним согласна - шумодав "съедает" не только шумы, но и еще какие-то характерные обертоны голоса; поэтому, кстати, вариант с шумодавом воспринимается (как это ни удивительно) менее разборчивым.

Это я пишу для тех, кто будет продолжать записывать книжки - чтобы обратили на эту фишку внимание.

 Отправлено: 24.09.09 10:46. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А Мортимер - у меня осталось небольшое впечатление, что это Мортимер из какой-нибудь западной версии - упитанный солидный специалист.

irussia пишет:

цитата:

А я в том месте, где Мортимер говорит о собаке, услышала Дроздовские интонации

C не-Холмсом и с не-Ватсоном экспериментировать все же не так страшно, как с основными героями... Только у АКД попробуй найди рассказ, где бы Ватсон с Холмсом постоянно не трепались :)

 Отправлено: 24.09.09 10:56. Заголовок: LaBishop пишет: поп..

LaBishop пишет:

цитата:

попробуй найди рассказ, где бы Ватсон с Холмсом постоянно не трепались :)

Как же, Его прощальный поклон...

 Отправлено: 24.09.09 11:12. Заголовок: Записал еще один вар..

Записал еще один вариант. Учел некоторые пожелания. http://www.box.net/shared/31znuudfam

 Отправлено: 24.09.09 11:20. Заголовок: LaBishop! О, я послу..

LaBishop! О, я послушала,
да шумит там по-моему вся запись!!!

Мне очень понравился ваш Стэплтон, очень убедительный и естественный, без всяких проглатываний - вполне получился.
Мортимер смешной, мне он чуть меньше понравился, но слушать очень приятно!

 Отправлено: 24.09.09 11:24. Заголовок: krabele , вы, помнит..

krabele , вы, помнится, когда читали поэму maut-а, я сказал, что у вас стиль хороший, как для аудио-книг . Так что если рискнете что-нибудь записать, я думаю, что у вас вполне получится. Только за большие рассказы браться, конечно, того.... Чего-нибудь бы небольшое, да?

 Отправлено: 24.09.09 11:30. Заголовок: maut Я че-то не того..

maut Я че-то не того, вы что, Холмса опускаете, чтоб его кто другой прочитал?

По поводу другого: слышно правда лучше, текст понятен, теперь это не костер, а наконец-то часы...
(Вот слушаю, пока пишу, и вдруг ваш голос опять исчез... )

 Отправлено: 24.09.09 11:32. Заголовок: krabele пишет: maut..

krabele пишет:

цитата:

maut Я че-то не того, вы что, Холмса опускаете, чтоб его кто другой прочитал?

У вас что-то с колонками. Там два канала, может в этом дело?

 Отправлено: 24.09.09 11:34. Заголовок: LaBishop пишет: есл..

LaBishop пишет:

цитата:

если рискнете что-нибудь записать, я думаю, что у вас вполне получится.

Да, я уже подумывала об этом. Ведь на самом деле, у меня и моего любимого уже и так традиция, читать вслух Холмса - один готовит, другой читает, такое разделение труда (или один читает, другой засыпает...).
Только должна признаться, этот опыт показывает, что мне очень трудно такое количество героев "представлять", часто получалось, что начинается реплика, а мне еще не известно, кто энто. Ну, это конечно, можно пометить, но вообще - правда, нелегко...

 Отправлено: 24.09.09 11:36. Заголовок: maut пишет: Там два..

maut пишет:

цитата:

Там два канала, может в этом дело?

Да, чего-то у меня явно капутт.
А какой текст вы собственно читаете?

 Отправлено: 24.09.09 11:45. Заголовок: krabele пишет: А ка..

krabele пишет:

цитата:

А какой текст вы собственно читаете?

Ну как же, это Как Ватсон учился делать фокусы, laapooder выше ссылку давал ( http://www.conan-doyle.narod.ru/other/trick.ru.txt )

 Отправлено: 24.09.09 11:51. Заголовок: maut пишет: Записал..

maut пишет:

цитата:

Записал еще один вариант. Учел некоторые пожелания

maut, а у меня в наушниках Холмс говорит только в правое ухо, а Ватсон - только в левое Но сама запись лучше - все-равно слышно

 Отправлено: 24.09.09 13:53. Заголовок: LaBishop, ну, совсем..

LaBishop, ну, совсем другое дело. Но с шумами надо нещадно бороться. Тем более, что у Рени такой приятный голос.

 Отправлено: 24.09.09 14:09. Заголовок: LaBishop пишет: mau..

LaBishop пишет:

цитата:

maut, а у меня в наушниках Холмс говорит только в правое ухо, а Ватсон - только в левое

А еще мне голос maut-а какого-то актера напомнил.

Скрытый текст

Эх, жаль, что фефект фикции не позволяет мне сделать запись.

 Отправлено: 24.09.09 14:11. Заголовок: irussia пишет: А я..

irussia пишет:

цитата:

А я в том месте, где Мортимер говорит о собаке, услышала Дроздовские интонации. :)

Точно! Оффтоп: "Икрометание кабачков"

 Отправлено: 24.09.09 14:22. Заголовок: LaBishop пишет: mau..

LaBishop пишет:

цитата:

maut, а у меня в наушниках Холмс говорит только в правое ухо, а Ватсон - только в левое

Ну...короче говоря вот вам версия без разделения на каналы. http://www.box.net/shared/hziy9aqb91
Агата пишет:

цитата:

А еще мне голос maut-а какого-то актера напомнил.

Интересно какого

 Отправлено: 24.09.09 14:32. Заголовок: maut пишет: Ну...ко..

maut пишет:

цитата:

Ну...короче говоря вот вам версия без разделения на каналы. http://www.box.net/shared/hziy9aqb91

А теперь стали больше слышны шумы, эхо и всякие наводки (не знаю, как правильно они назыаются).
На самом деле вы очень даже неплохо прочитали. Музыка и звуковые эффекты тоже к месту. Только техническую сторону надо подтянуть.

maut пишет:

цитата:

Интересно какого

В данный момент не вспомнить.

 Отправлено: 24.09.09 14:36. Заголовок: Агата пишет: А тепе..

Агата пишет:

цитата:

А теперь стали больше слышны шумы, эхо и всякие наводки (не знаю, как правильно они назыаются). На самом деле вы очень даже неплохо прочитали. Музыка и звуковые эффекты тоже к месту. Только техническую сторону надо подтянуть.

С техникой не дружу, а шумы конечно подавлять надо.. вот если бы кто-то более грамотный этим занялся....