Отправлено: 04.09.09 05:43. Заголовок: Запись своих аудио-книг

Мне тут пришла в голову мысль. Ляпов переводчиков уже было найдено достаточное количество. Почему бы нам не записать несколько рассказов АКД в виде аудио-книг? С поправленными ошибками. Тексты для записи могут подготовить форумчане совместно. А собственно записать - холмсомолка-доброволка Ну или там совместно как-нибудь записать, группой (хотя это вряд ли осуществимо, мне кажется)... Нормальная вещь может получиться, как мне кажется, полезная. Не только для 22 холмсо-отморозков, а для читающего слушающего общества в целом.

 Отправлено: 22.09.09 13:57. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Ну хотите, я фанфик начитаю?

А какой именно? У вас их много.

 Отправлено: 22.09.09 13:58. Заголовок: А какой вам больше н..

А какой вам больше нра?

 Отправлено: 22.09.09 13:58. Заголовок: маленькая холмсо-зар..

маленькая холмсо-зарисовка.
http://www.box.net/shared/dep7r601q2
Особая благодарность автору сайта parkov3.narod.ru

 Отправлено: 22.09.09 14:16. Заголовок: maut О! Недурственн..

maut
О! Недурственно. Есть что подправить ("Я как с утра проснулся, так сразу за дрель!..." (с) ), но не провально.

 Отправлено: 22.09.09 14:17. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А какой вам больше нра?

Лоттик, я подумаю.

 Отправлено: 22.09.09 16:25. Заголовок: Я и не подозревал, ч..

Я и не подозревал, что я так страшен...

maut пишет:

цитата:

маленькая холмсо-зарисовка

Половину слов мне не разобрать.
Вроде и не бубнилка, но без субтитров не воспринимается.

 Отправлено: 22.09.09 17:02. Заголовок: Northern Maverick пи..

Northern Maverick пишет:

цитата:

Есть что подправить ("Я как с утра проснулся, так сразу за дрель!..." (с) ), но не провально.

Так с этим никто не спорит. Это версия 1.0b
Pinguin пишет:

цитата:

Половину слов мне не разобрать

C этого момента поподробнее.В чем проблема? В громкости эффектов и музыки? В неразборчивости голоса?
PS Эффекты можно ессно убрать (я даже могу выложить чистую запись), это чисто для красоты...

 Отправлено: 22.09.09 17:17. Заголовок: Хм... Я думал, и так..

Хм... Я думал, и так понятно. Музыка тут совершенно ни при чём. Дикция у чтеца неразборчивая, концы фраз он проглатывает, и вообще мямлит. Компрессор помог бы выровнять громкость, но сделать дикцию чётче он не может. Мораль: переписать заново.
Надеюсь, сэр, я не позволил себе излишней...

 Отправлено: 22.09.09 17:20. Заголовок: Pinguin пишет: Наде..

Pinguin пишет:

цитата:

Надеюсь, сэр, я не позволил себе излишней...

Ни в коем случае. Спасибо за критику, будем работать...

 Отправлено: 22.09.09 18:06. Заголовок: Pinguin пишет: Я и ..

Pinguin пишет:

цитата:

Я и не подозревал, что я так страшен

Ви просто Мао Дзедун холмсо-култур!

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Ну хотите, я фанфик начитаю?

Если будете выбирать, то людЯм (и мне в том числе), кажись, нравился вот этот:
Скрытый текст

Усердное не по разуму августовское солнце зарумянило курчавый вереск на склонах холмов. Дымок от костра поднимался к небу, вплетаясь в сиреневатые сумерки. - Ну что, - сказал доктор Мортимер, - пожалуй, сегодняшнюю прогулку можно считать удачной? - Пожалуй, - согласился Стэплтон. Он лежал на спине, сложив руки за головой и провожая глазами похожее на мотылька облако. - Но всё же таких бабочек, как в Гримпенской трясине, я у вас нигде не видел. - Вы там поосторожнее, знаете ли, - предупредил Мортимер. - Вы не первый пугаете меня несчастными лошадьми. Одну-две тропинки я уже там нашёл... Мортимер подбросил в костёр охапку пересохшего камыша. - Да нет, дело не в этом. Вы бы лучше у сэра Чарльза спросили - он бы вам такого наговорил! - А что, сэр Чарльз тоже знаток торфяных болот? Вот уж не подумал бы... - Скорее наоборот. Честно говоря, он их до смерти боится. Где-то в тростниках бухнула выпь. - Вы ведь, наверное, уже слышали легенду о собаке Баскервилей? - Хм... кажется. Привидение с Гримпенской трясины, да... А при чём здесь это? - Так дело в том, что бедняга сэр Чарльз верит в эту чёртову легенду. Шутки шутками, а с заходом солнца он на болота - ни ногой. Стэплтон многозначительно хмыкнул. - Я, собственно, для чего рассказываю, - доктор пододвинулся поближе. - В Лондоне я изучал кое-что о фобиях. И у меня тут возникла одна идея, как помочь сэру Чарльзу. - Ну-ну, - Стэплтон приподнялся на локте, нашаривая портсигар. - Так вот, - увлечённо заговорил Мортимер, - в нашем случае, как мне представляется, следует лечить подобное подобным. Вот представьте себе: выходит сэр Чарльз вечером на прогулку, а к нему подбегает собака - лучше всего большая, чёрная, как в легенде - и подаёт лапу! Или просит почесать живот. Одним словом, показывает, что бояться её нечего... Стэплтон! Вы там заснули, что ли? Стэплтон так и лежал в той же позе, со спичечным коробком в руке и незажжённой сигарой в зубах, искоса глядя туда, где над Гримпенской трясиной сгущался туман. - А... хм... многообещающая идея, - отозвался он, выплюнул откушенный кончик сигары в костёр и закурил, пуская кольца дыма в густую вечернюю синеву. - Вот и я говорю, - продолжал Мортимер и потрепал по ушам подбежавшего спаниеля, - жалко, что Снупи мой мелковат...

 Отправлено: 22.09.09 18:57. Заголовок: maut - Я послушала. ..

maut - Я послушала.
Мне очень понравилось, как вы читаете! Ваши интонации особенно, хотя с другой стороны, мне кажется, что вы немного слишком подражаете нашим идолам.
А вот звукорежиссера вам действительно не хватает.
Я бы вот что сказала: костер слишком долго и слишком громко щелкает, и как-то слишком неорганично. И музыку можно после минуты приглушить, вместе с костром, как бы ее забыть.

 Отправлено: 22.09.09 19:19. Заголовок: maut пишет: маленьк..

maut пишет:

цитата:

маленькая холмсо-зарисовка

Читаете определенно интереснее, чем вашу холмсо-поэму! Жалко только, что слова "проглатываются" многие... И по поводу костра соглашусь.

 Отправлено: 22.09.09 20:01. Заголовок: maut Соглашусь с Ег..

maut
Соглашусь с Его Преосвященством, мне тоже понравилось больше, чем холмсопоэма.
Насчет нечеткости произнесения слов, особенно в конце предложения, - то это естественное свойство естественной речи; а четкости артикуляции актеров специально учат на специальных занятиях. К тому же, четкая дикция и эмоциональность речи не так просто уживаются друг с другом, это тоже тренировка... Так что - успехов Вам!

По поводу костра - не знаю... А вот музыка мне лично совсем не мешала; даже наоборот.

 Отправлено: 22.09.09 20:59. Заголовок: А что, там был костё..

А что, там был костёр? А я-то думал, это камин...

krabele пишет:

цитата:

немного слишком

Вы настоящий дипломат.

Рени Алдер пишет:

цитата:

Насчет нечеткости произнесения слов, особенно в конце предложения, - то это естественное свойство естественной речи

Впервые в жизни это слышу. Если бы это было естественным свойством - мы бы естественным образом приспособились к нему. Отчего ж тогда так слух режет?
Я вот например люблю слушать аудиокниги в электричке и других шумных местах. Смазанное произношение полностью бы исключило такую возможность. В кино на крупном плане актёр ещё может "понизить градус" и мимики, и голоса - артикуляция подскажет зрителю текст. В аудиокниге никакой картинки нет, поэтому к дикции здесь предъявляются повышенные требования.

 Отправлено: 22.09.09 21:46. Заголовок: LaBishop "Души п..

LaBishop
"Души прекрасные порывы"? Ну-ну...

 Отправлено: 23.09.09 06:40. Заголовок: maut пишет: В чем п..

maut пишет:

цитата:

В чем проблема?

У меня вроде как без проблем.

 Отправлено: 23.09.09 08:24. Заголовок: Pinguin пишет: Есл..

Pinguin пишет:

цитата:

Если бы это было естественным свойством - мы бы естественным образом приспособились к нему.

Мы к нему и приспособились - в обыденной жизни. Вы никогда никого не просили ничего повторить? У вас, русских, разве нет похожей шутки - "Как сказать одним словом "Простите, не расслышал?" - "Га?.."" Просто в быту из ситуации общения мы легко восстанавливаем недоуслышанное - и потому переспрашиваем таки довольно редко. Ну и плюс к тому - в быту люди редко говорят пространными монологами; как правило, это диаложки с не-слишком-длинными репликами. А вообще - прислушайтесь к спонтанной речи обычных людей.
Просто то, что подходит для повседневной жизни, совершенно не подходит для радио, кино и театра.

Оффтоп: Скрытый текст

Кстати, меня - совершенно иррационально, но при этом очень сильно - раздражает в театре искусственная манера речи. Даже когда я изредка выбираюсь в какой-нибудь театр и даже если получаю от спектакля удовольствие - это раздражение всё равно подспудно остается.

 Отправлено: 23.09.09 10:47. Заголовок: maut пишет: маленьк..

maut пишет:

цитата:

маленькая холмсо-зарисовка.

Мне понравилось.
Пока читала чужие отклики (ещё до прослушивания) всё пыталась представить, как это звучит, и не ожидала, что на самод деле так здорово.
А то что не понравилось Пингвину, легко "лечится" - надо просто говорить помедленнее, ибо плохо "расслышиваемы" именно те моменты, где Вы чуточку торопитесь (их не много, но они есть).
Если Вам удастся перезаписать вариант преодолев недостатки и не утратив достоинств - это будет совершенно здорово!

P.S.
Ой, а про достоинства-то и не сказала - диалог получился живой и естественный. Это хорошо.

 Отправлено: 23.09.09 10:48. Заголовок: Я кстати пробовала п..

Я кстати пробовала прочесть вслух эти рассказы и убедилась, что женский голос вообще как-то не очень
(может быть из-за того, что там в основном идет диалог, причем между мужчинами, и женским голосом это получается как-то нелепо.)

 Отправлено: 23.09.09 10:51. Заголовок: Вот и у меня та же п..

Вот и у меня та же проблема... О которой я не подумала. А говорить за девочку Боську мне мешает дикция...