Отправлено: 19.02.13 23:50. Заголовок: Новая редакция "Собаки Баскервилей"

Перенесено отсюда.
Здесь мы попробуем сделать новую редакцию "Собаки Баскервилей" для электронной (а может и не только электронной) книги.

 Отправлено: 27.01.14 00:00. Заголовок: Дословно подсточник:..

Дословно подсточник: "but to me, sir, he was always the little curly-headed boy that I had nursed and played with, as an elder sister would" — «но для меня, сэр, он был всегда маленьким кудрявым мальчиком с которым я нянчилась и играла, как это обычно /делает/ старшая сестра.»
В английском запятая стоит.

Pinguin пишет:

цитата:

она действительно его старшая сестра. То есть, нет сравнительного оборота

Да, сравнительного оборота нет.

Рени Алдер пишет:

цитата:

Обособленное приложение может присоединяться союзом как

Но, здесь обособленного предложения, вроде бы, нет. В Вашей цитате, важно то, что эти предложение обособляются, а затем продолжаются дальше, то есть подпадают под правило: «если предложение продолжается после оборотов с союзом КАК, то необходимо поставить еще одну запятую в конце оборота.».

В случае с «Как сестрой» такого нет, на мой взгляд, тут, действительно Pinguin прав — запятая не нужна.