Отправлено: 06.04.07 14:58. Заголовок: Эпитафия на могиле АКД

Сравните два перевода эпитафии:

"Я выполнил свою простую задачу,
Если дал хотя бы час радости
Мальчику, который уже наполовину мужчина,
Или мужчине - еще наполовину мальчику."

Второй вариант:
"Меня не поминайте с укоризной,
Если увлек рассказом хоть немного
И мужа, насмотревшегося жизни,
И мальчика, пред кем еще дорога..."

Второй вариант красивее... Хотя наверное и не совсем стройный....

 Отправлено: 06.04.07 15:43. Заголовок: Re:

LaBishop пишет:

цитата:

Сравните два перевода эпитафии

По крайней мере, по первому варианту я когда-то давным-давно без труда восстановил первоисточник. Как оказалось позднее - слово-в-слово. А второй, конечно, художественнее.

 Отправлено: 06.04.07 19:08. Заголовок: Re:

мне, если кто помнит больше нравится перввый. Воторой пожалуй поэтичнее. Но оба перевода не слишком профессиональны ИМХО.

 Отправлено: 06.04.07 21:02. Заголовок: Re:

А как в оригинале эпитафия выглядит?

 Отправлено: 06.04.07 21:13. Заголовок: Re:

Антилия пишет:

цитата:

А как в оригинале эпитафия выглядит?

I have wrought my simple plan
If I give one hour of joy
To the boy who`s half a man,
Or the man who`s half a boy.

 Отправлено: 06.04.07 21:24. Заголовок: Re:

Мда, многие английский язык обвиняют в невыразительности, но тут, как говорится, ни убавить, ни прибавить

 Отправлено: 06.04.07 21:52. Заголовок: Re:

Я замысел простой осуществил,
На час наполнив радостью сердца
Мальчишки, что едва на взлете сил,
Иль мужа славного с душой юнца.

 Отправлено: 06.04.07 22:17. Заголовок: Re:

Irene, мне кажется, Вы ближе всего к истине.
Я тоже попыталась немного:
Я выполнил простой свой план,
если увлек на час
Мальчишку, взрослого уже,
иль мужа, мальчика в душе.

 Отправлено: 07.04.07 00:41. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

Я замысел простой осуществил, На час наполнив радостью сердца

Это ваш перевод? Неплохо...

 Отправлено: 07.04.07 12:29. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Это ваш перевод? Неплохо...

Мой. Спасибо.

 Отправлено: 07.04.07 15:03. Заголовок: Re:

Irene супер, мне очень понравилось. вот и мои скромные потуги в копилку.
Выполнил я план простой
Коль немного счастья дал
Старику, что юн душой
Мальчику, что мужем стал.

 Отправлено: 07.04.07 19:13. Заголовок: Re:

maut пишет:

цитата:

Выполнил я план простой

Тоже хорошо, вам даже удалось в размер оригинала попасть!

 Отправлено: 07.04.07 19:19. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

вам даже удалось в размер оригинала попасть!

Зато для этого пришлось поменять местами последние строки.

 Отправлено: 07.04.07 20:38. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

Мой. Спасибо.

Ирэн, так вы еще и переводчик...
Maut пишет:

цитата:

Зато для этого пришлось поменять местами последние строки.

Maut, беда невелика. А получилось здорово.

 Отправлено: 07.04.07 23:34. Заголовок: Re:

Мой вариант:

Бесхитростных трудов вершина,
Если мною час радости дан
Мальчику, что наполовину мужчина,
И мужчине, который в душе - мальчуган.

Пы. Сы. Только это вовсе не "эпитафия написанная им самим". Сие утверждение очередной околодойловский миф. На могиле АКД высечено совсем другое:

Steel True
Blade Straight
Arthur Conan Doyle
Knight
Patriot, Physician & Man of Letters
22 May 1859 - 7 july 1930
And His Beloved, His Wife
Jean Conan Doyle
Reunited 27 june 1940


Кстати, "Steel True, Blade Straight", что можно перевести "Верен как сталь, прям как клинок" - это строчка из стихотворения другого великого уроженца Эдинбурга Роберта Льюиса Стивенсона.
А четверостишие, которое мы с таким азартом переводим - авторский эпиграф к роману "Затерянный мир".

 Отправлено: 08.04.07 08:19. Заголовок: Re:

DonDanillo

Ваш вариант самый лучший! ( на мой взгляд )

 Отправлено: 08.04.07 18:29. Заголовок: Re:

alita пишет:

цитата:

Ваш вариант самый лучший! ( на мой взгляд )

Спасибо! Мне очень-очень приятно. Я старался не потерять ритм и размер оригинала, и не уйти далеко от текста.
Мне понравился вариант Irene, да и у Maut и NT, по-моему, весьма достойно получилось. Это же замечательно, что четыре строчки всего, а сколько изящных и разных переводческих решений!

 Отправлено: 08.04.07 23:02. Заголовок: Re:

Я отдаю первое место Irene пополам с maut. Второе и третье место решено было не присуждать.

 Отправлено: 08.04.07 23:20. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Я отдаю первое место Irene пополам с maut.

Ой, мамочка... Неожиданно, но очень приятно.
Я согласна с высказыванием DonDanillo :
DonDanillo пишет:

цитата:

Это же замечательно, что четыре строчки всего, а сколько изящных и разных переводческих решений!

На самом деле в каждом из представленных решений есть своя изюминка (свое в расчет не беру, не мне судить). maut классно попал в ритм оригинала, апплодирую. У NT мне очень понравились последние две строки, хоть они немного неточно передают смысл оригинала (как и мои, впрочем). А вот DonDanillo удалосьупотребить слово "наполовину" в одной из двух строк, и ритм такой особенный... сначала я долго не могла его поймать, а теперь он меня завораживает.
Спасибо всем за полученное удовольствие!

 Отправлено: 09.04.07 05:53. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Только это вовсе не "эпитафия написанная им самим". Сие утверждение очередной околодойловский миф. На могиле АКД высечено совсем другое

Ничего себе, вот это для меня новость! Любопытнейшая информация. Я так и вижу, как этот миф родился - какой-нибудь журналист в стиле Ярослава Гашека , выпив пивка, написал не так, как на самом деле, а как интереснее.

 Отправлено: 09.04.07 08:44. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Я отдаю первое место Irene пополам с maut. Второе и третье место решено было не присуждать.

пустячок, а приятно. Мне правда больше понравился вариант Irene. Но вообще все просто замечательны, и нельзя не согласится, что в каждом варианте своя изюминка. это здорово! Спасибо!