Отправлено: 16.11.13 12:22. Заголовок: Грэм Мур - Дневник Шерлока Холмса

цитата:

В декабре 1893 года Лондон погрузился в траур. Погиб самый любимый и знаменитый человек Англии - Шерлок Холмс. А убийцей стал… создатель гениального сыщика - сэр Артур Конан Дойл. А потом наступил 1901 год - и Конан Дойл "воскресил Холмса из мертвых". Воскресил так же решительно и неожиданно, как и "убил" когда-то. И вот что самое интересное: в своих дневниках он не упоминает о том, что заставило его вновь начать писать о Холмсе. Правда, после смерти Конан Дойла один из дневников бесследно исчез. Прошли десятилетия - а его так и не нашли. Или… все же нашли? Гарольд Уайт, литературовед и поклонник классических детективов, вступает в опасную игру - охоту за утраченным дневником Конан Дойла, этим "святым Граалем" шерлокианцев. Но когда при загадочных обстоятельствах погибает Алекс Кейл, ученый, исследователь творчества Конан Дойла, именно Гарольду предстоит призвать на помощь знания и таланты всех гениальных сыщиков прошлого - и начать поиски убийцы и дневника…

 Отправлено: 16.11.13 12:24. Заголовок: Рецензия - http://ww..

Рецензия - http://www.livelib.ru/book/1000506962

 Отправлено: 16.11.13 12:38. Заголовок: Всё чудесатее и чуде..

Всё чудесатее и чудесатее.. Дневник - судя по аннотации - принадлежал сэру Артуру, а заглавие отдает дневник мистеру Шерлоку Холмсу. Редакторам и Ко надо руки вырывать с корнем - зарвались уже в погоне за деньгами..

 Отправлено: 16.11.13 12:50. Заголовок: Сирано пишет: Дневн..

Сирано пишет:

цитата:

Дневник - судя по аннотации - принадлежал сэру Артуру, а заглавие отдает дневник мистеру Шерлоку Холмсу.

Я тоже на это обратил внимание...

 Отправлено: 16.11.13 13:37. Заголовок: Тем более что адекв..

Тем более что адекватный перевод Sherlockian вообще никаких дневников не предусматривает. Шерлокианец или Шерлоковед - коротко и ясно.

 Отправлено: 16.11.13 20:57. Заголовок: Возможно что в текст..

Возможно что в тексте это название как-то обыгрывается.
Я книгу не стал покупать, хотя в руках держал.

 Отправлено: 15.12.13 15:55. Заголовок: Прочитал кто?..

Прочитал кто?

 Отправлено: 16.12.13 23:24. Заголовок: Сегодня купил. Завтр..

Сегодня купил. Завтра-послезавтра отпишусь.

 Отправлено: 19.12.13 02:18. Заголовок: Прочитал. В целом, п..

Прочитал. В целом, понравилось.
Холмса в книге нет, если не считать эпиграфов к главам. Это роман о Конан Дойле.
Рассказ идет в двух временных плоскостях: расследование смерти известного шерлокианца, якобы нашедшего пропавший дневник Конан Дойла (имеется в виду нераскрытое убийство Р. Л. Грина, о котором есть очерк в книге "Дьявол и ШХ", изданной и на русском) и расследование, проведенное самим Дойлом совместно с Брэмом Стокером в 1900 году. Расследование вымышлено, но, согласно автору, похожее дело реально было. Плюс выдвигается версия о причинах воскресения Холмса Дойлом. В общем, занимательно. Порадовала возможность использования методов ШХ в современном расследовании.
Не понравилось: сам образ Дойла (уж очень не похож на сложившееся из прочитанных биографий впечатление о нем) и вымышленные наследники Дойла (слишком подловаты и низковаты, не хочется верить в таких потомков).
Вывод: на полку. Возможно, через пару лет перечитаю.

 Отправлено: 26.11.14 09:06. Заголовок: https://fantlab.ru/b..

https://fantlab.ru/blogarticle33925

Свежее интервью с А.Грузбергом, на сайте "Звезда":
http://zvzda.ru/interviews/1053b3121a77

Или ещё пример. Я переводил роман американского писателя Грэма Мура, который посвящён Шерлоку Холмсу. По-английски он называется Sherlockian — «Шерлокианец». Действие происходит в двух временах: во времена Конан Дойла и в наши дни в клубе любителей Шерлока Холмса в Америке. Сюжет связан с тем, что Конан Дойл вёл дневник, и один том этого дневника пропал. Герой начинает его искать, и поиски этого дневника приводят к раскрытию преступления, совершённого в наши дни. Сложный, очень хороший сюжет. Я перевёл, а заголовок оставил авторский — «Шерлокианец», потому что так называл себя герой романа. Но издательству не понравилось! Стали придумывать новое название. Речь идёт о дневнике, но о дневнике Конан Дойла. А кому нужен дневник Конан Дойла? Вот если бы Шерлок Холмс вёл дневник! И назвали «Дневник Шерлока Хомса»...

 Отправлено: 26.11.14 09:19. Заголовок: laapooder пишет: Но..

laapooder пишет:

цитата:

Но издательству не понравилось! Стали придумывать новое название.

Волюнтаризм!

 Отправлено: 26.11.14 09:26. Заголовок: Вот название "Пс..

Вот название "Псих" издательству бы понравилось

 Отправлено: 26.11.14 18:12. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Вот название "Псих" издательству бы понравилось

Некий Ф.М. достоевский уже использовал сходное название. Не побоялись бы редакторы незапланированных аллюзий?

 Отправлено: 26.11.14 18:59. Заголовок: Интересная мысль... ..

Интересная мысль...
У меня слово "псих" вызывает (теперь) только одну ассоциацию.
А вам название фильма Хичкока или фраза из "Кавказской пленницы" ("Куда бежишь, псих?") приводят на память князя Мышкина?

 Отправлено: 26.11.14 22:25. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

название фильма Хичкока или фраза из "Кавказской пленницы"

Нет, сударь.. Исключительно мультфильм "Ёжик в тумане"