Отправлено: 06.03.09 17:26. Заголовок: "Шерлок Холмс. Наука и техника" Э. Дж. Вагнер

В 2009 году издательство "Эксмо" выпустило книгу Э. Дж. Вагнера "Шерлок Холмс. Наука и техника"



Автор книги использует потрясающие приключения великого детектива в качестве трамплина в реальный мир судебной медицины и судебных случаев, которые послужили основой для написания замечательных историй о Шерлоке Холмсе.

Из книги вы узнаете о знаменитых ученых, исследователях и судебно-медицинских экспертах, таких, как Эжен Видок из парижской сыскной полиции Сюрте, непреклонный детектив из Лондона Генри Годдард, специалист по отпечаткам пальцев сэр Френсис Гальтон и блестящий, хотя и несколько самоуверенный патологоанатом сэр Бернард Спилсбури.
Вы познакомитесь с древними мифами и причудливыми фольклорными преданиями, которые пришлось развенчивать развивающейся науке судебной мидицины.



Э. Дж. Вагнер

Шерлок Холмс. Наука и техника
The Science of Sherlock Holmes

Серия: Открытия, которые потрясли мир
Издательство: Эксмо, 2009 г.
Твердый переплет, 240 стр.
ISBN 978-5-699-32304-3, 978-0470-12823-7
Тираж: 3000 экз.
Формат: 60x90/16

Книгу можно купить, например, здесь

 Отправлено: 06.03.09 17:45. Заголовок: Alexander_nt, спасиб..

Alexander_nt, спасибо.

 Отправлено: 06.03.09 20:48. Заголовок: Ага, спасибо, Alexan..

Ага, спасибо, Alexander_nt!

Если действительно что-то толковое научно-популярное - я бы почитала
Леди и джентльмены, если кто-то купит и прочтёт, поделитесь впечатлениями, пжлст!..

Скрытый текст

А то все сайты, где оно продаётся, снова российские... Хочу знать, стОит ли овчинка (покупка) выделки.

 Отправлено: 06.03.09 21:46. Заголовок: Если на английском с..

Если на английском сгодиться, могу поделиться

 Отправлено: 06.03.09 22:31. Заголовок: svetozar_chernov :s..

svetozar_chernov

 Отправлено: 07.03.09 00:13. Заголовок: Рени Алдер пишет: s..

Рени Алдер пишет:

цитата:

svetozar_chernov

См. в Л.С. (кого-то мне это напоминает)

 Отправлено: 07.03.09 14:25. Заголовок: Итак, купил. В магаз..

Итак, купил.
В магазине "Москва" на улице Горького стоит 230 рублей. Но я взял предпоследний экземпляр.
В Доме книги на Новом Арбате - немного дороже (судя по сайту).
Книга того стоит бесспорно.

Alexander_nt пишет:

цитата:

реальный мир судебной медицины и судебных случаев, которые послужили основой для написания замечательных историй о Шерлоке Холмсе

И не только. Там есть и случаи, когда "замечательные истории" в какой-то мере послужили основой для реальных преступлений. Муж отравил жену, сделав ей инъекцию инсулина, а "два крошечных тёмных пятнышка" еле заметили. Причём этот муж, скорее всего, и первую жену так же отравил. Надеюсь, дамы не обидятся, что читают такое накануне праздника. Но из песни слова не выкинешь.
Или вот история о том как "за два года до появления Шерлока Холмса в литературе четырнадцатилетний сельский мальчуган Чарльз Уолтон в сгущающихся сумерках шагал к себе домой - деревушку Нижний Квинтон. Когда он подошёл к перекрёстку, то увидел на своём пути сидящую чёрную собаку огромных размеров... Мальчик часто слышал местные предания относительно таинственных чёрных псов как предвестников несчастий... когда исчез последний луч света, Чарльзу показалось,что пёс начал менять форму... превратился в женщину, одетую в чёрный плащ ... медленно сняла капюшон, поворачиваясь к мальчику, с ужасом обнаружившему, что у этой тёмной, покрытой мантией фигуры, не было головы... Оставшуюся часть пути до дома Чарльз пробежал, обезумев от страха... узнал, что его сестра, ещё утром чувствовавшая себя прекрасно, только что умерла...Странный случай с трепетом вспомнили шестьдесят лет спустя, когда Чарльз Уолтон, в то время семидесятичетырёхлетний старик-ревматик, был найден мёртвым неподалёку от того перекрёстка, где он видел призрак собаки... горло Уолтона было перерезано его же собственным секачом... Чарльза пригвоздили к земле вилами, а на груди вырезали крест."
Я пока книгу только слегка пролистал. Историй много - от Джека-потрошителя до О. Дж. Симпсона, от древних преданий до конокрадства образца 2003 года. Возможно, исследователи-профессионалы со многим знакомы, но для меня большинство - открытие. А что не открытие - о том расскажу позже. Будет любопытно сравнить.
Чтобы всё же поднять настроение дамам, дам ещё историю. Жил-был доктор. Хороший, толковый, на Святой Елене служил, в Вест-Индии. На дуэли дрался. Инспектором госпиталей стал. "Когда в 1865 году Джеймс Барии умер в восьмидесятилетнем возрасте, посмертный осмотр выявил, что доктор был... женщиной. Она провела всю свою взрослую жизнь, притворяясь мужчиной." Наследство, работа - и всё такое.
Говоря размером нашего форума,
Дамой был доктор.
Теперь о собственных наблюдениях, каковые успел сделать при беглом знакомстве с книгой.
Перевод мог бы быть и получше. Вот то, что я уже цитировал: "...вспомнили шестьдесят лет спустя, когда Чарльз Уолтон, в то время семидесятичетырёхлетний старик-ревматик, был найден мёртвым..." Оборот "в то время" был бы уместен, если бы время продолжалось бы и дальше. Но для несчастного Уолтона время в описываемый момент остановилось. Лучше было бы - просто "уже старик". Или даже престроить этот абзац на русский лад. А то слишком напоминает "автоподстрочник" из Интернета. Я поискал фамилию переводчика - и не нашёл. А по нынешним временам обычно стараются всех писать.
Не нашёл и художника. А обложка-то интеерсная. Монограмма из шпаг -это явно не из книги. Дама в автомобиле - шляпа с огромными полями, как у нашей Ирен Адлер. Паровоз, катер на Темзе... И самое главное - у обложечного Шерлока Холмса со смешными явно компьютерными бакенбардами на среднем пальце правой руки тот самый знаменитый ливановский перстень!

 Отправлено: 07.03.09 15:00. Заголовок: Михаил Гуревич Спаси..

Михаил Гуревич Спасибо за аннотацию!
Скрытый текст

В магазине "Москва" у меня скидка, по дисконтной карте, - но, боюсь, я буду там еще не скоро

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

"...вспомнили шестьдесят лет спустя, когда Чарльз Уолтон, в то время семидесятичетырёхлетний старик-ревматик, был найден мёртвым..."

Простейший вариант правки - "к тому времени уже..." (подразумевается слово "ставший" - так что совершенный вид глагола (законченность действия) не противоречит факту смерти)

Я сама книжку (английскую) еще не читала, но поставила в очередь

 Отправлено: 07.03.09 15:32. Заголовок: Пожалуйста! как гово..

Пожалуйста!
как говорится, утром в газете - вечером в куплете
узнал, что вышло, - и через полтора часа купил
а через ещё какое-то время про-ан-но-ти-ро-вал, вот так вот

Скрытый текст

Рени Алдер пишет:  цитата: В магазине "Москва" у меня скидка, по дисконтной карте, - но, боюсь, я буду там еще не скоро у меня тоже где-то какая-то карточка лежит, которую я никак не активирую, поскольку чаще всего покупаю в букинистическом отделе, а там она не действует напоминаю, что после меня там остался всего один экземпляр а вот значки с Шерлоком Холмсом ещё есть - я о них перед Новым годом писал

Рени Алдер пишет:

цитата:

Простейший вариант правки ...

Но я вообще рискнул бы перекроить это предложение. Жуковский сказал: переводчик прозы - раб, переводчик поэзии - соперник автора. Но и в прозе не надо быть рабом - тем более синтаксиса другого языка.

 Отправлено: 07.03.09 16:10. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Но я вообще рискнул бы перекроить это предложение.

Не спорю. Я специально написала "Простейший вариант правки" - т.е. как отделаться малой кровью.
Одно дело - когда ты переводчик. И совсем другое - когда, скажем, редактор. Авгиевы конюшни не чистят зубной щеткой. В книжках по редактированию я встречала даже какие-то цифры: что-то вроде "если в редактировании нуждается более 20-25% текста - то нужно возвратить его автору на доработку"; потому что большие объемы брака "вылизать" до идеального состояния невозможно.

 Отправлено: 07.03.09 16:55. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Жуковский сказал: переводчик прозы - раб, переводчик поэзии - соперник автора

А Красное Солнышко Русской Поэзии сказал мне, что "Переводчики -- почтовые лошади просвещения."

 Отправлено: 07.03.09 17:02. Заголовок: Оксо Витни пишет: А..

Оксо Витни пишет:

цитата:

А Красное Солнышко Русской Поэзии сказал мне, что "Переводчики -- почтовые лошади просвещения."

Вы не поверите, но и мне тоже!

Рени Алдер пишет:

цитата:

если в редактировании нуждается более 20-25% текста

поэтому и кажется, что сейчас переводы делают машины

 Отправлено: 07.03.09 18:30. Заголовок: Оксо Витни пишет: А..

Оксо Витни пишет:

цитата:

А Красное Солнышко Русской Поэзии

Кто такой?

 Отправлено: 07.03.09 18:36. Заголовок: kalash пишет: цита..

kalash пишет:

цитата:

цитата: А Красное Солнышко Русской Поэзии Кто такой?

Как?
Закатилося Солнышко Русской Поэзии на Чёрной речке от рук этой белогвардейской сволочи Дантеса...

 Отправлено: 07.03.09 18:41. Заголовок: Alexander_nt спасиб..

Alexander_nt
спасибо большое

 Отправлено: 07.03.09 19:48. Заголовок: Оксо Витни пишет: С..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Солнышко Русской Поэзии

А, это которое еще перевод с женщиной сравнивало... Скрытый текст

Извените за боян... просто тоже - старое, но любимое

 Отправлено: 08.03.09 01:30. Заголовок: Оксо Витни пишет: С..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Солнышко Русской Поэзии

Первый процитированный назвал так второго процитированного только, когда того не стало: "Солнце русской поэзии закатилось".
При жизни солнцем не называли.

 Отправлено: 10.03.09 14:21. Заголовок: Начал читать. Интере..

Начал читать. Интересно.
Самое первое интересное забавно, так как...

Alexander_nt пишет:

цитата:

издательство "Эксмо" выпустило книгу Э. Дж. Вагнера

...а это не книга Э. Дж. Вагнера.
Это книга Э. Дж. Вагнер.
Автор - женщина.
У неё есть муж, который делает за неё сканирование и библиографию, и чёрный лабрадор Доктор Ватсон.
Вот кусочек из её описания Лондона викторианских времён: "... важные дамы в мехах... их... строгая осанка так или иначе говорит о том, что мужья обнимают их редко и благочестиво, зато корсеты - крепко и постоянно".
Замечу, что этот пассаж про мужей и корсеты - в самом первом абзаце книги.
Но дальше уже всё по делу.
Про тех же чёрных лабрадоров и вообще - про Чёрных Собак
"В Британии у Чёрной Собаки было множество имён: Бестия Эксмура, Собака Мрака, Ревун, Суррейская Пума, Баргест..."
Больше писать не буду, а то там запрет - никакая мол часть книги ни в каких целях не может быть воспроизведена никак нигде...
А юристы издательства - это вам не Пума Суррейская, они реальны

 Отправлено: 10.03.09 14:32. Заголовок: Сдается мне, что ее ..

Сдается мне, что ее также звали Гигантская Крыса с Суматры. Интересно, почему они "Science" перевели как "Наука и техника"?

 Отправлено: 10.03.09 14:38. Заголовок: svetozar_chernov пиш..

svetozar_chernov пишет:

цитата:

Интересно, почему они "Science" перевели как "Наука и техника"?

потому что не химия...
перевоодчики....

 Отправлено: 10.03.09 14:42. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

...а это не книга Э. Дж. Вагнера. Это книга Э. Дж. Вагнер. Автор - женщина.

Да, точно!!! А я когда начала просматривать английский вариант, гляжу - посвящение: "Моему мужу..." - и я не могла понять, почему меня это так потрясло. А теперь поняла... Из-за аннотации Alexander_nt про Вагнера