Отправлено: 04.12.17 15:05. Заголовок: Артур Уитакер "Человек, объявленный в розыск"

Мой перевод рассказа "The Man Who Was Wanted". Переводил по интернет-публикации и выверял по книге Грина.
Стоит сказать, что рассказ уже издавался на русском в переводе Г. Панченко под названием «Разыскиваемый» (изд. «Клуб семейного досуга», Харьков-Белгород, 2011).
В моем переводе отсутствуют допущеные в том варианте ошибки, присутствует иллюстрация из первого оригинального издания и приложены комментарии. К тому же я постарался более строго придерживаться авторского текста.
В общем, вот тут: http://samlib.ru/editors/c/chumakow_m_a/chelowekobxjawlennyjwrozysk.shtml и вот тут: https://chumorra.livejournal.com/
В жежешке пришлось разбивать на 3 части, поскольку не лезло .
Приятного чтения!

 Отправлено: 05.12.17 00:25. Заголовок: chumorra , спасибо, ..

chumorra , спасибо, с интересом прочитала! Мне понравился и рассказ, и перевод.
Но, видимо, Вы торопились? Есть несколько досадных опечаток (-тся, -ться). И ещё меня смутил один стилистический нюанс. Когда Лестрейд сверяет со списками пассажиров корабля.

цитата:

тщательно сверили со списком триста двадцать четыре пассажира второго класса, потом триста десять третьего…

"Триста десять третьего" похоже на числительное в родительном падеже, звучит немного странно.
Извините за придирки! На общем фоне это, конечно, мелочи.

 Отправлено: 05.12.17 09:17. Заголовок: Спасибо! Ться-тся се..

Спасибо! Ться-тся сегодня вычитаю)) А со вторым, по-моему, нормально: столько-то пассажиров второго класса, столько-то третьего (опять же класса). Подумаю, "покатаю" фразу во рту, конечно...

UPD: на "ться-тся" выверил. Нашел три штуки. Позор на мою седую голову(( Вот бы профессор Борисоглебская меня высекла б... Розгами и публично!

 Отправлено: 05.12.17 10:08. Заголовок: Вдумчиво пока нет в..

Вдумчиво пока нет времени прочитать...
А хочется.
Хотя похоже рассказик так себе в смысле сюжета.

 Отправлено: 05.12.17 21:09. Заголовок: Я, как в случае, с П..

Я, как в случае с Пастернаком: не читала, но осуждаю
Прочесть рассказ времени не будет ещё дня три... но по поводу Ашкиного замечания могу сказать: оно в очередной раз подтверждает старое редакторское правило "Если один человек понял неправильно - значит, найдутся и другие, которые не поймут".

Я вообще не смогла врубиться, что это за странное числительное - "тристадесятьтретий" - пока не прочла объяснение автора (нет, меня, конечно, извиняет конец рабочего дня и трудное детство тяжелый трудобудень - но всё равно, таких тупых, как я в конце рабочего дня, по улицам ходит прилично, и некоторые даже и с утра уже такие).

 Отправлено: 06.12.17 09:41. Заголовок: Ну, раз все настаива..

Ну, раз все настаивают, вставим повтор "пассажиров". Хотя именно повтора и хотелось бы избежать((
Законы Мерфи - великая вещь: "Все, что может быть понято неправильно, будет понято неправильно" (с)

 Отправлено: 07.12.17 00:50. Заголовок: А если написать "..

А если написать "триста десять из третьего" - это неправильно будет?

 Отправлено: 07.12.17 15:17. Заголовок: Думал гад этим, но з..

Думал гад этим, но звучание не понравилось. Коряво как-то.

 Отправлено: 08.12.17 00:52. Заголовок: Отчего же сразу гад?..

Отчего же сразу гад?

 Отправлено: 08.12.17 13:15. Заголовок: Pinguin http://jpe..

Pinguin