Отправлено: 23.11.06 15:29. Заголовок: Странности в текстах (продолжение)

Предлагаю в этой теме собирать странности и забавности из текстов Конан Дойла. Меня, например, всегда веселил рассказ "Дяволова нога". Холмс нашел ядовитый, как он подозревает, порошок и решил насыпать его на включенную лампу. А чтобы подстраховаться, посадил напротив себя Ватсона. План был такой - если Ватсон увидит, что Холмсу плохо, то он его вытащит и наооборот. План не безупречный с логической точки зрения - что если плохо станет обоим? Как оно почти и получилось... Представьте, если бы Конан Дойл решил избавиться от своего персонажа не эффектным падением с водопада, а вот таким забавным образом - что сказали бы читатели?

 Отправлено: 14.05.19 15:44. Заголовок: Да кто же от всяких ..

Да кто же от всяких опечаток застрахован?

 Отправлено: 14.05.19 15:50. Заголовок: maut пишет: Спаси..

maut пишет:
[quote]`
Спасибо, я этой ветки не видел.

 Отправлено: 14.05.19 16:40. Заголовок: maut пишет: есть ве..

maut пишет:

цитата:

есть ветка про это

Наверное, и этот текст тоже есть: http://publikatsii.ru/stats/4729-sherlok-golms-pes-baskervlv-i-ukrainskiy-gorod-grodno.html
Как раз про Гродно, Малороссию и Холмса.

 Отправлено: 16.05.19 15:10. Заголовок: Ещё один момент в &#..

Ещё один момент в "Собаке". Д-р Мортимер изъявляет желание пропальпировать у Холмса "parietal fissure". Похоже, что это действительно fissura parietalis. То есть одна из борозд головного мозга. Ошибка?

 Отправлено: 16.05.19 22:03. Заголовок: Alexander Arnold пиш..

Alexander Arnold пишет:

цитата:

мозга. Оши

Сэр АКД был врач, вряд ли он бы допустил ошибку в написании и написал бы "fissura parietalis", когда хотел написать "parietal fissure". Тут вполне может быть использован профессиональный медицинский жаргон того времени fissure — в одном из переводов может быть переведена как излом, борозда; parietal — теменная. Понятно, что речь не о борозде мозга. Помилуйте, как бы даже такой энтузиаст своего дела как Мортимер мог надеяться при первой же встрече немедленно приступить к трепанации, чтобы пальпировать мозг, да и доктор Уотсон бы, вряд ли дал бы этому состояться, несмотря на сокрушительное поражение в разгадывании загадки трости доктора. Так что речь о теменном шве — между двумя теменными костями, как это традиционно и переводится.

 Отправлено: 08.06.19 19:37. Заголовок: Я у знакомого анатом..

Я у знакомого анатома спрашивал, тот тоже считает, что речь идёт об ошибке.
Но я что-то сильно заинтересовался, буду узнавать дальше.

 Отправлено: 05.02.22 02:31. Заголовок: Когда же всё-таки пр..

Когда же всё-таки происходили события "Знака четырёх"?

2 глава:

цитата:

- Утром я получила вот это письмо. Прочитайте его. - Спасибо, - сказал Холмс, беря письмо. - И конверт, пожалуйста. На штемпеле - Лондон, Юго-Запад, 7 июля.

3 глава:

цитата:

Был сентябрьский вечер, около семи часов.

 Отправлено: 05.02.22 06:56. Заголовок: Pinguin пишет: Когд..

Pinguin пишет:

цитата:

Когда же всё-таки

Очевидно, этого не знал и сам АКД:

2 глава
"- "Yes, and no later than to-day. That is why I have come to you. This morning I received this letter, which you will perhaps read for yourself."

- "Thank you," said Holmes. "The envelope too, please. Postmark, London, S.W. Date, July 7. Hum!"

3 глава

"It was a September evening, and not yet seven o'clock, but the day had been a dreary one".

 Отправлено: 05.02.22 21:48. Заголовок: Сирано пишет: Postm..

Сирано пишет:

цитата:

Postmark, London, S.W. Date, July 7.

Сирано пишет:

цитата:

It was a September evening

Лондонская почта ничем не лучше почты России. Отправлено 7 июля, а дошло осенью. Кажется, получается так.

 Отправлено: 06.02.22 21:05. Заголовок: Ну я думал, вдруг кт..

Ну я думал, вдруг кто внимательно читал и помнит другие приметы времени в тексте.

 Отправлено: 07.02.22 20:54. Заголовок: Pinguin пишет: кто ..

Pinguin пишет:

цитата:

кто внимательно читал и помнит другие приметы времени в тексте.

Этелни Джонс приходит к Холмсу и Уотсону в сентябре.

цитата:

В три часа пополудни послышалось резкое звяканье колокольчика, в прихожей раздался чей-то властный голос, и, к моему удивлению, в комнату вошел не кто иной, как мистер Этелни Джонс собственной персоной. Но как не походил он сегодня на того высокомерного и бесцеремонного поборника здравого смысла, который с таким непререкаемым апломбом взялся расследовать норвудскую трагедию! Лицо у него было понурое, весь он как-то обмяк, а в его осанке появилось даже что-то просительное. - Добрый день, сэр, добрый день, - проговорил он. - Мистера Холмса, как я вижу, нет дома? - Нет. И я не знаю, когда он придет. Но, может быть, вы подождете его? Садитесь в это кресло. Вот вам сигары. - Благодарю вас. Я и правда подожду, - сказал он, вытирая лицо красным, в клетку носовым платком. - Виски с содовой хотите? - Э-э, полстакана. Слишком жаркая стоит погода для сентября.

Очевидно, на лондонской почте совсем одурели от необычной сентябрьской жары и отштемпелевали письма июлем.
Интересно, сколько тогда было на термометре, если в среднем в Лондоне в сентябре +22 по Цельсию?

 Отправлено: 03.05.22 15:32. Заголовок: heruer пишет: В как..

heruer пишет:

цитата:

В каком-то смысле Короткевич "воспроизводил" дело, о котором упоминал Холмс (хотя формально конечно нет - время и место другие).

Вышел на цитату по поиску.
Посмотрел экранизацию сегодня и начал читать повесть Короткевича. Написано мастерски, очень «вкусно». Дата написания — 1958 г. То есть повесть «Собака Баскервилей» АКД уже давно известна, уже классика детектива.
Сюжет Короткевича схож, есть даже копия Стэплтона — Рыгор Дуботовк — который тоже пытается с помощью нагнетания мистического ужаса и страха завладеть замком и всем наследством.
Но, несмотря на такое переложение сюжета, Короткевича нельзя назвать эпигоном и обвинить в плагиате. Тот случай, когда за талант можно простить даже заимствование сюжета и идеи.
Теперь «Собаку» буду пересматривать вместе с «Дикой охотой короля Стаха».

 Отправлено: 24.08.22 01:03. Заголовок: В "Союзе рыжих&#..

В "Союзе рыжих" Дойль что-то напутал с датами. В рассказе сообщается, что «Союз рыжих» был открыт 27 апреля 1890 г., а распущен 9 октября того же года, но при этом прошло всего восемь недель. Между 27 апреля и 9 октября не восемь недель, а почти полгода.

 Отправлено: 24.08.22 01:12. Заголовок: Непотопляемый Сэм пи..

Непотопляемый Сэм пишет:

цитата:

В рассказе сообщается, что «Союз рыжих» был открыт 27 апреля 1890 г., а распущен 9 октября того же года, но при этом прошло всего восемь недель

И это ещё не всё. Там есть фраза:
— «Утренняя хроника». 27 апреля 1890 года. Ровно два месяца назад.
9 числа не говорят про 27-е, что это "ровно два месяца".

 Отправлено: 24.08.22 09:27. Заголовок: АКД считал эти книги..

АКД считал эти книги легким чтивом, быстро устал от популярности Холмса и хотел от него избавиться. При таком настрое какая уж тут тщательная проверка каждой строчки?
Даже сейчас в эпоху компьютеров и специальных программ для редактуры — все равно издательства допускают кучу ошибок и опечаток в текстах.
Так что будем к АКД снисходительными.

 Отправлено: 24.08.22 16:26. Заголовок: Можно ли считать оши..

Можно ли считать ошибкой Дойля то, что в рассказе "В Сиреневой Сторожке" упоминается латиноамериканская страна Сан-Педро? Ведь в реальности в Латинской Америке нет никакого Сан-Педро.

 Отправлено: 24.08.22 19:03. Заголовок: Зато с таким именем ..

Зато с таким именем "Святой Пётр" в ЛА полно городов, населенных пунктов и целых департаментов. Один из самых распространённых топонимов.

Дмитрий, зачем Вам новый ник? И почему Вы загоняетесь на таком? Есть в этом что-то нездоровое...

 Отправлено: 25.08.22 16:40. Заголовок: Palmer пишет: Зато ..

Palmer пишет:

цитата:

Зато с таким именем "Святой Пётр" в ЛА полно городов, населенных пунктов и целых департаментов. Один из самых распространённых топонимов.

Я не знал, что в Латинской Америке многонаселённых пунктов, носящих название Сан-Педро. Тогда вполне закономерно, что Дойль назвал страну именно так.

 Отправлено: 25.08.22 22:03. Заголовок: Непотопляемый Сэм пи..

Непотопляемый Сэм пишет:

цитата:

Я не знал, что в Латинской Америке многонаселённых пунктов, носящих название Сан-Педро

"Да мало ли в Бразилии донов Сан-Педров!" (с)

 Отправлено: 14.09.22 12:34. Заголовок: В "Пальце инжене..

В "Пальце инженера" есть такая странность. Холмс играет там слишком маленькую роль. Почти всё повествование занимает рассказ Хедерли, а расследование Холмса почти не описывается. Дойлю следовало бы написать "Палец инженера" как-то иначе, чтобы роль Холмса была больше. А может быть, наоборот, лучше бы Дойль вообще не включал "Палец инженера" в шерлокиану и написал бы его так, чтобы Холмса там не было. А так получается ни туда, ни сюда.