Отправлено: 18.07.12 11:43. Заголовок: Еще одно приключение Холмса в России

Если бы я знал английский, то непременно бы прочитал эту книгу:

http://www.sherlock-holmes.com/mx_book_page.html#sjournal

Корявый перевод аннотации:

"Холмс и Ватсон в волнующих событиях Российской революции. Эта история полна приключений и тайн.
Идут последние дни Первой мировой войны. Царь отрекся от престола, Керенский потерял свои полномочия Ленину, и Россия вышла из войны. Россия освободило сто немецких Подразделений, чтобы бороться с Союзниками на Западном Фронте. Romanovs все еще живы, и английский Король хочет спасти от большевиков своего кузена царя и его семью. Но как это сделать и кто способен на это? Британское правительство не может открыто вмешиваться во внутреннюю политику нового российского государства. Спасение должны сделать те, кто открыто не привязан к Уайтхоллу. Конечно, это Холмс и Ватсон!
Спасательная операция происходит на фоне гражданской войны: Белые войска, красная армия, нападение немцев и участие в компании американские и британские солдат и моряков, вторгающиеся в Мурманск.
Ватсон и Холмс должны играть ва банк. В этом мире шпионов, тайных договоров и предательств под подозрением все, и никому нельзя верить: не вооруженным силы, ни кому из русских (особенно местным священникам) и даже английскому правительству.
Книга написана хорошим языком на историческом материале. Достойное продолжение "Его прощальному поклону"."

Вызывает опасения только ряд моментов:
1. Холмс и Ватсон на момент нашей гражданской войны уже не в том возрасте, что бы участвовать в серьезных боевых операциях, описанных в аннотации.
2. Из истории мы прекрасно знаем, чем закончилась эта "операция". А читать книгу заранее зная, что ШХ и ДВ потерпят провал как-то обидно.
3. Ну и мы хорошо знаем, как за рубежом "любят" нашу историю, особенно годы революции и гражданской войны.

 Отправлено: 18.07.12 11:46. Заголовок: Так и представляю се..

Так и представляю себе картину: сидит Николай II читает "Собаку Баскервиллей", а тут раскидывая в разные стороны красногвардейцев и выламывая дверь влетает Холмс и говорит: "Если хочешь жить, следуй за мной" (с)

 Отправлено: 18.07.12 12:20. Заголовок: А на кой ляд Майкроф..

А на кой ляд Майкрофту Холмсу понадобилось поддерживать этот план? Или король больше не слушается его советов?
Да и вообще, моё личное мнение из знания истории - Николай не оставил свою страну, хотя у него была такая возможность, и с ней разделил её гибель. Обвинять в крахе империализма только его одного как минимум глупо - в предреволюционные годы он вообще занялся войной вплотную, оставив страну на жену, министров и Распутина, которые и добили систему.
И вообще, политика и история такое, пардоньте, грязное дело, что не стоит искать правых и виноватых...

Прочитать, конечно, охота, можно даже попробовать заняться художественным переводом....

 Отправлено: 18.07.12 12:24. Заголовок: babeq пишет: 1. Хол..

babeq пишет:

цитата:

1. Холмс и Ватсон на момент нашей гражданской войны уже не в том возрасте,

Им за 60 нормальный возраст для среднего генерала.
babeq пишет:

цитата:

Так и представляю себе картину: сидит Николай II читает "Собаку Баскервиллей", а тут раскидывая в разные стороны красногвардейцев и выламывая дверь влетает Холмс и говорит: "Если хочешь жить, следуй за мной"

Удивился царь, и не последовал. Тут и сказке конец. Кстати, он мог читать "СБ" в оригинале поскольку свободно владел английским.

 Отправлено: 18.07.12 12:33. Заголовок: safomin25 пишет: Уд..

safomin25 пишет:

цитата:

Удивился царь, и не последовал. Тут и сказке конец.

Вот-вот.

 Отправлено: 18.07.12 12:45. Заголовок: safomin25 пишет: И..

safomin25 пишет:

цитата:

Им за 60 нормальный возраст для среднего генерала.

Вот только не думаю я, что бы их там каким ни будь отрядом "британские солдат и моряков, вторгающиеся в Мурманск" командовать послали.

 Отправлено: 18.07.12 12:52. Заголовок: Учение Маркса всесил..

Учение Маркса всесильно, потому что оно элементарно.

 Отправлено: 18.07.12 13:29. Заголовок: babeq пишет: Вот то..

babeq пишет:

цитата:

Вот только не думаю я, что бы их там каким ни будь отрядом "британские солдат и моряков, вторгающиеся в Мурманск" командовать послали.

Можно быть генералом или полковником без войска.

 Отправлено: 18.07.12 14:07. Заголовок: Книжка занятная, нав..

Книжка занятная, наверное, но Шерлок Холмс - не Джеймс Бонд.
Он сыщик-консультант, а не диверсант.
Вот если б следователь Соколов привлёк его для раскрытия убийства царской семьи...
Но грустная тема - как раз в эти дни очередная годовщина расстрела - так что фантазировать не хочется.

 Отправлено: 18.07.12 14:25. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Шерлок Холмс - не Джеймс Бонд

А ведь, вроде, была такая книжка где Джеймс Бонд был потомком то ли Шерлока, то ли Майкрофта.

 Отправлено: 18.07.12 14:58. Заголовок: Хм. А экранизация-то..

Хм. А экранизация-то уже снята!
http://www.kinopoisk.ru/film/395682/

 Отправлено: 18.07.12 20:34. Заголовок: В реальной истории к..

В реальной истории как раз английский король отказался помочь царской семье бежать, когда ещё это было возможно, до прихода большевиков к власти. Они там опасались, что прибытие непопулярного русского царя в Англию может вызвать недовольство и волнение среди английских рабочих. Короче, сдал родственника. Хотя, наверное и недогадовался о его скорой судьбе.

 Отправлено: 18.07.12 21:16. Заголовок: laapooder пишет: Хм..

laapooder пишет:

цитата:

Хм. А экранизация-то уже снята! http://www.kinopoisk.ru/film/395682/

Не далее как 20 июня крепко выпивал со сценаристом этого фильма Сергеем Кузьминых. Человек 10 лет в угрозыске Алма-Аты отработал.

 Отправлено: 19.07.12 07:41. Заголовок: Видел это кино...

Видел это кино.

 Отправлено: 19.07.12 08:14. Заголовок: DonDanillo пишет: Н..

DonDanillo пишет:

цитата:

Не далее как 20 июня крепко выпивал со сценаристом

В это верю. По фильму чувствуется

 Отправлено: 23.07.12 12:59. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Он сыщик-консультант, а не диверсант.

Не согласен. Перечитайте "Его прощальный поклон" . Диверсант-не диверсант, но массу неприятностей местной полиции в Буффало, кажется, доставил-таки. И вряд ли консультированием

 Отправлено: 23.07.12 14:39. Заголовок: chumorra пишет: Не ..

chumorra пишет:

цитата:

Не согласен. Перечитайте "Его прощальный поклон". Диверсант-не диверсант, но массу неприятностей местной полиции в Буффало, кажется, доставил-таки. И вряд ли консультированием

Но там было внедрение, маскировка - как, например, и в "Человеке с рассечённой губой". В Штатах он долго жил. А тут нужна была быстрая операция. Конечно, острый ум в ней необходим...
Ну, пусть будет.

 Отправлено: 24.07.12 08:24. Заголовок: Судить о том, чем ШХ..

Судить о том, чем ШХ и д-рУ занимаются в этой книге довольно сложно, поскольку ее ни кто не читал, а в аннотации то можно всякого понаписать. Может они действительно в каком ни будь штабе английских интервентов отсиживались и только им советы давали, а может и сами по сибирским просторам от пуль убегали (а-ля "Игра теней"). Мне кажется судить о достоинствах книги можно будет как только ее прочитаем

 Отправлено: 24.07.12 08:24. Заголовок: Может быть обратитьс..

Может быть обратиться в какое ни будь издательство с просьбой издать ее на русском?

 Отправлено: 24.07.12 20:12. Заголовок: babeq пишет: Может ..

babeq пишет:

цитата:

Может быть обратиться в какое ни будь издательство с просьбой издать ее на русском?

Напишем открытое письмо!

 Отправлено: 25.07.12 09:16. Заголовок: Я бы мог в течении н..

Я бы мог в течении недели подготовить текст предварительного письма.
Но как организовать сбор подписей под него (как я понимаю, чем больше, тем лучше)?
И кто возьмется потом его рассылать?

 Отправлено: 25.07.12 12:51. Заголовок: С диалогом с московс..

С диалогом с московским издательством я, думаю, справлюсь Пообещаю им и пиар заодно.

 Отправлено: 29.07.12 23:33. Заголовок: В принципе у одного ..

В принципе у одного питерского издательства была идея издания серии шерлокианы по подписке http://www.ffan.ru/forum/forum44/topic409/

Я думаю что вполне можно было бы попробовать провести переговоры с ним.

 Отправлено: 16.02.13 18:55. Заголовок: http://www.fantlab.r..

 Отправлено: 16.02.13 21:30. Заголовок: Темой не ошиблись?..

Темой не ошиблись?

 Отправлено: 16.02.13 22:04. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Вот если б следователь Соколов привлёк его для раскрытия убийства царской семьи...

Тем более, что еще в 1902 году, переодевшись делегатом от Царевокошайского уезда, он проник на заседания второго съезда РСДРП и провел большую работу по расколу партии на большевиков и меньшевиков. Многих он знал лично.

 Отправлено: 16.02.13 22:34. Заголовок: Игрик пишет: Темой..

Игрик пишет:

цитата:

Темой не ошиблись?

Нет - смотрите заглавный пост темы

 Отправлено: 17.02.13 11:48. Заголовок: УРА!!!! Я знал, что..

УРА!!!!
Я знал, что однажды она выйдет!

 Отправлено: 18.02.13 05:00. Заголовок: safomin25 пишет: в..

safomin25 пишет:

цитата:

в 1902 году.. он проник на заседания второго съезда РСДРП

Съезд был в 1903 году
А вот про самого Соколова почитал - и нашёл...

цитата:

воспоминания "На могиле Н.А.Соколова" были тщательно прокомментированы большим знатоком Царского Дела Сергеем... Фоминым

Отсюда

http://rusk.ru/st.php?idar=103895

 Отправлено: 18.02.13 12:38. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

большим знатоком Царского Дела Сергеем... Фоминым

Это Сергей Николаевич Фомин, зав. отделом журнала "Наш современник" и трактователь российской истории в православно-почвенеческом духе. Большой авторитет в своей области. Ни разу с ним не встречался, даже из любопытства.

 Отправлено: 19.02.13 21:58. Заголовок: safomin25 пишет: Ни..

 Отправлено: 20.02.13 19:36. Заголовок: babeq пишет: УРА!!..

babeq пишет:

цитата:

УРА!!!! Я знал, что однажды она выйдет!

А я вот Фармеровского жду...

 Отправлено: 21.02.13 08:26. Заголовок: ArKan пишет: А я во..

ArKan пишет:

цитата:

А я вот Фармеровского жду...

Причём полного цикла...

 Отправлено: 08.05.13 08:35. Заголовок: Эх жаль. книга сюжет..

Эх жаль. книга сюжетно не закончена
Заканчивается конечно не на самом интересно месте (лично я бы закончил страниц на 10 раньше), но на довольно таки интересном. Но узнать продолжение хочется...
Эх жаль, что неизвестно когда напишут продолжение. И уж тем более неизвестно, когда на русском появится.

 Отправлено: 19.01.14 21:04. Заголовок: Заявлено продолжение..

Заявлено продолжение:

цитата:

In “The Revenge of Sherlock Holmes”, all the questions left at the surprise ending in “The Secret Journal of Dr. Watson”, will finally be answered.What happened to the Romanov Imperial Family? To Reilly, “Ace of Spies”? To Dr. Watson? But most of all, to Holmes, himself. Historical figures as disparate as King George V, Al Capone, Stalin, Babe Ruth, and Winston Churchill, all play unexpected roles in this most insidious historical mystery. From the infant Soviet Union, to England, New York, the Caribbean and Finland, the world becomes a giant, deadly chessboard. Who will live? Who will die? And why? What terrible mind is behind the deaths and deception? Could it possibly be Sherlock Holmes?And what new questions will arise with the startling climax of “The Revenge of Sherlock Holmes”?

http://www.sherlockholmesbookshop.com/product/9781780925189/The+Revenge+of+Sherlock+Holmes

 Отправлено: 21.01.14 07:45. Заголовок: Боюсь, скатится к бр..

Боюсь, скатится к бреду. И так уже некоторые места "Секретного журнала" были на грани фола, а вот рассказ о дальнейшей жизни "Romanov Imperial Family", мне кажется, уже перебор.

 Отправлено: 17.04.14 18:19. Заголовок: Дело о русской шахма..

Дело о русской шахматной доске
http://www.amazon.com/Case-Russian-Chessboard-Sherlock-revealed/dp/1780922167

Рецензия Филипа Джонса, ведущего библиографию фанфиков - http://ash-tree.bc.ca/SHERLOCK.xls
http://mxpublishing.me/2011/09/24/philip-k-jones-reviews-the-case-of-the-russian-chessboard-a-sherlock-holmes-mystery/

 Отправлено: 29.01.16 13:06. Заголовок: http://www.bookguild..

 Отправлено: 08.06.17 22:20. Заголовок: Приключения АКД в Ро..

Приключения АКД в России

 Отправлено: 09.06.17 01:24. Заголовок: Креволин или Кривули..

Креволин или Кривулин?