Отправлено: 18.07.12 11:43. Заголовок: Еще одно приключение Холмса в России

Если бы я знал английский, то непременно бы прочитал эту книгу:

http://www.sherlock-holmes.com/mx_book_page.html#sjournal

Корявый перевод аннотации:

"Холмс и Ватсон в волнующих событиях Российской революции. Эта история полна приключений и тайн.
Идут последние дни Первой мировой войны. Царь отрекся от престола, Керенский потерял свои полномочия Ленину, и Россия вышла из войны. Россия освободило сто немецких Подразделений, чтобы бороться с Союзниками на Западном Фронте. Romanovs все еще живы, и английский Король хочет спасти от большевиков своего кузена царя и его семью. Но как это сделать и кто способен на это? Британское правительство не может открыто вмешиваться во внутреннюю политику нового российского государства. Спасение должны сделать те, кто открыто не привязан к Уайтхоллу. Конечно, это Холмс и Ватсон!
Спасательная операция происходит на фоне гражданской войны: Белые войска, красная армия, нападение немцев и участие в компании американские и британские солдат и моряков, вторгающиеся в Мурманск.
Ватсон и Холмс должны играть ва банк. В этом мире шпионов, тайных договоров и предательств под подозрением все, и никому нельзя верить: не вооруженным силы, ни кому из русских (особенно местным священникам) и даже английскому правительству.
Книга написана хорошим языком на историческом материале. Достойное продолжение "Его прощальному поклону"."

Вызывает опасения только ряд моментов:
1. Холмс и Ватсон на момент нашей гражданской войны уже не в том возрасте, что бы участвовать в серьезных боевых операциях, описанных в аннотации.
2. Из истории мы прекрасно знаем, чем закончилась эта "операция". А читать книгу заранее зная, что ШХ и ДВ потерпят провал как-то обидно.
3. Ну и мы хорошо знаем, как за рубежом "любят" нашу историю, особенно годы революции и гражданской войны.

 Отправлено: 18.07.12 11:46. Заголовок: Так и представляю се..

Так и представляю себе картину: сидит Николай II читает "Собаку Баскервиллей", а тут раскидывая в разные стороны красногвардейцев и выламывая дверь влетает Холмс и говорит: "Если хочешь жить, следуй за мной" (с)

 Отправлено: 18.07.12 12:20. Заголовок: А на кой ляд Майкроф..

А на кой ляд Майкрофту Холмсу понадобилось поддерживать этот план? Или король больше не слушается его советов?
Да и вообще, моё личное мнение из знания истории - Николай не оставил свою страну, хотя у него была такая возможность, и с ней разделил её гибель. Обвинять в крахе империализма только его одного как минимум глупо - в предреволюционные годы он вообще занялся войной вплотную, оставив страну на жену, министров и Распутина, которые и добили систему.
И вообще, политика и история такое, пардоньте, грязное дело, что не стоит искать правых и виноватых...

Прочитать, конечно, охота, можно даже попробовать заняться художественным переводом....

 Отправлено: 18.07.12 12:24. Заголовок: babeq пишет: 1. Хол..

babeq пишет:

цитата:

1. Холмс и Ватсон на момент нашей гражданской войны уже не в том возрасте,

Им за 60 нормальный возраст для среднего генерала.
babeq пишет:

цитата:

Так и представляю себе картину: сидит Николай II читает "Собаку Баскервиллей", а тут раскидывая в разные стороны красногвардейцев и выламывая дверь влетает Холмс и говорит: "Если хочешь жить, следуй за мной"

Удивился царь, и не последовал. Тут и сказке конец. Кстати, он мог читать "СБ" в оригинале поскольку свободно владел английским.

 Отправлено: 18.07.12 12:33. Заголовок: safomin25 пишет: Уд..

safomin25 пишет:

цитата:

Удивился царь, и не последовал. Тут и сказке конец.

Вот-вот.

 Отправлено: 18.07.12 12:45. Заголовок: safomin25 пишет: И..

safomin25 пишет:

цитата:

Им за 60 нормальный возраст для среднего генерала.

Вот только не думаю я, что бы их там каким ни будь отрядом "британские солдат и моряков, вторгающиеся в Мурманск" командовать послали.

 Отправлено: 18.07.12 12:52. Заголовок: Учение Маркса всесил..

Учение Маркса всесильно, потому что оно элементарно.

 Отправлено: 18.07.12 13:29. Заголовок: babeq пишет: Вот то..

babeq пишет:

цитата:

Вот только не думаю я, что бы их там каким ни будь отрядом "британские солдат и моряков, вторгающиеся в Мурманск" командовать послали.

Можно быть генералом или полковником без войска.

 Отправлено: 18.07.12 14:07. Заголовок: Книжка занятная, нав..

Книжка занятная, наверное, но Шерлок Холмс - не Джеймс Бонд.
Он сыщик-консультант, а не диверсант.
Вот если б следователь Соколов привлёк его для раскрытия убийства царской семьи...
Но грустная тема - как раз в эти дни очередная годовщина расстрела - так что фантазировать не хочется.

 Отправлено: 18.07.12 14:25. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Шерлок Холмс - не Джеймс Бонд

А ведь, вроде, была такая книжка где Джеймс Бонд был потомком то ли Шерлока, то ли Майкрофта.

 Отправлено: 18.07.12 14:58. Заголовок: Хм. А экранизация-то..

Хм. А экранизация-то уже снята!
http://www.kinopoisk.ru/film/395682/

 Отправлено: 18.07.12 20:34. Заголовок: В реальной истории к..

В реальной истории как раз английский король отказался помочь царской семье бежать, когда ещё это было возможно, до прихода большевиков к власти. Они там опасались, что прибытие непопулярного русского царя в Англию может вызвать недовольство и волнение среди английских рабочих. Короче, сдал родственника. Хотя, наверное и недогадовался о его скорой судьбе.

 Отправлено: 18.07.12 21:16. Заголовок: laapooder пишет: Хм..

laapooder пишет:

цитата:

Хм. А экранизация-то уже снята! http://www.kinopoisk.ru/film/395682/

Не далее как 20 июня крепко выпивал со сценаристом этого фильма Сергеем Кузьминых. Человек 10 лет в угрозыске Алма-Аты отработал.

 Отправлено: 19.07.12 07:41. Заголовок: Видел это кино...

Видел это кино.

 Отправлено: 19.07.12 08:14. Заголовок: DonDanillo пишет: Н..

DonDanillo пишет:

цитата:

Не далее как 20 июня крепко выпивал со сценаристом

В это верю. По фильму чувствуется

 Отправлено: 23.07.12 12:59. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Он сыщик-консультант, а не диверсант.

Не согласен. Перечитайте "Его прощальный поклон" . Диверсант-не диверсант, но массу неприятностей местной полиции в Буффало, кажется, доставил-таки. И вряд ли консультированием

 Отправлено: 23.07.12 14:39. Заголовок: chumorra пишет: Не ..

chumorra пишет:

цитата:

Не согласен. Перечитайте "Его прощальный поклон". Диверсант-не диверсант, но массу неприятностей местной полиции в Буффало, кажется, доставил-таки. И вряд ли консультированием

Но там было внедрение, маскировка - как, например, и в "Человеке с рассечённой губой". В Штатах он долго жил. А тут нужна была быстрая операция. Конечно, острый ум в ней необходим...
Ну, пусть будет.

 Отправлено: 24.07.12 08:24. Заголовок: Судить о том, чем ШХ..

Судить о том, чем ШХ и д-рУ занимаются в этой книге довольно сложно, поскольку ее ни кто не читал, а в аннотации то можно всякого понаписать. Может они действительно в каком ни будь штабе английских интервентов отсиживались и только им советы давали, а может и сами по сибирским просторам от пуль убегали (а-ля "Игра теней"). Мне кажется судить о достоинствах книги можно будет как только ее прочитаем

 Отправлено: 24.07.12 08:24. Заголовок: Может быть обратитьс..

Может быть обратиться в какое ни будь издательство с просьбой издать ее на русском?

 Отправлено: 24.07.12 20:12. Заголовок: babeq пишет: Может ..

babeq пишет:

цитата:

Может быть обратиться в какое ни будь издательство с просьбой издать ее на русском?

Напишем открытое письмо!

 Отправлено: 25.07.12 09:16. Заголовок: Я бы мог в течении н..

Я бы мог в течении недели подготовить текст предварительного письма.
Но как организовать сбор подписей под него (как я понимаю, чем больше, тем лучше)?
И кто возьмется потом его рассылать?