Отправлено: 09.02.09 14:01. Заголовок: Интересные издания Конан Дойла (продолжение)

Предлагаю открыть новую тему:
Интересные издания Конан Дойла, как имеющиеся у Вас, так и информация когда-то услышанная Вами о подобных книгах.
Книги с необычными интерпретациями и переводами, книги с автографами и особенными иллюстрациями, первые и прижизненные издания а также публикац ии особенно дорогие Вам.

 Отправлено: 28.03.12 18:36. Заголовок: Сегодня наконец приш..

Сегодня наконец пришла посылка из далекого Ливерпуля.
А там...

Собака Баскервилей.
Нельсон и сыновья. Лондон, Эдинбург, Дублин и Нью-Йорк. Париж 189 rue Saint-Jaques
Printed in Great Britain
Год издания - до 1915(судя по списку книг а также владельческой подписи на форзаце "H.N. Toon. 17/11/15").

на единственной иллюстрации (без указания автора) - сама собуля и видимо сэр Генри.

Пример текста

Немного рекламы:

 Отправлено: 29.03.12 09:23. Заголовок: maut пишет: Сегодня..

maut пишет:

цитата:

Сегодня наконец пришла посылка из далекого Ливерпуля. А там... Собака Баскервилей. Нельсон и сыновья. Лондон, Эдинбург, Дублин и Нью-Йорк. Париж 189 rue Saint-Jaques Printed in Great Britain Год издания - до 1915

Ого.... Рад за вас!
Белой завистью завидую....

 Отправлено: 29.03.12 10:06. Заголовок: maut нормально! Дов..

maut нормально! Довольно быстро пришла!!! Конгратс!

 Отправлено: 29.03.12 16:49. Заголовок: Легкомысленный там с..

Легкомысленный там сэр!
А сзади него - ещё два силуэта

 Отправлено: 21.05.12 18:19. Заголовок: Еще одна книжица из ..

Еще одна книжица из серии Библиотека Красноармейца (ох и любили вояки Холмса почитать....)
Рисунки все того же Г. Балашова. Перевод Н. Чуковского (с сокращениями)
Подписано в набор 16.03.1945. Война еще не кончилась.
типография газеты "Правда" имени Сталина, что как бы особенно доставляет.
У Холмса на обложке facepalm.

Нам шутка бить и рубить помогает....

Чудесное предисловие=)




Обратите внимание на номер заказа!!!

 Отправлено: 21.05.12 18:35. Заголовок: maut пишет: Еще одн..

maut пишет:

цитата:

Еще одна книжица из серии Библиотека Красноармейца (ох и любили вояки Холмса почитать....)

Очень любопытно взглянуть на крупные сканы, но что-то боязно заходить на этот фотохостинг - море всплывающей рекламы и всё время что-то щёлкает и пикает.

 Отправлено: 21.05.12 18:48. Заголовок: Алек-Morse пишет: н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

но что-то боязно заходить на этот фотохостинг -

здрасьте, это ж старый добрый радикал!
А рекламу я вообще не вижу

 Отправлено: 21.05.12 18:57. Заголовок: http://img39.imagesh..

Специально для вас:
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 21.05.12 19:02. Заголовок: maut Вот это да! А ..

maut
Вот это да! А я как всегда... Где вы её добыли?

 Отправлено: 21.05.12 19:39. Заголовок: Денис пишет: Где вы..

Денис пишет:

цитата:

Где вы её добыли?

Да там же где и всегда
alib.ru

 Отправлено: 21.05.12 19:56. Заголовок: maut пишет: Специал..

maut пишет:

цитата:

Специально для вас:

Спасибоще!
Какой приятный раритет. Особенно выразительна иллюстрация с Ройлотом и Холмсом

цитата:

Обратите внимание на номер заказа!!!

221 - хороший номер. Тайная реклама нашего сайта

 Отправлено: 21.05.12 21:04. Заголовок: maut , какая прекрас..

maut , какая прекрасная вещь!
Алек-Morse пишет:

цитата:

Особенно выразительна иллюстрация с Ройлотом и Холмсом

Ага, очень удачная.

 Отправлено: 22.05.12 02:20. Заголовок: Алек-Morse пишет: 2..

Алек-Morse пишет:

цитата:

221 - хороший номер. Тайная реклама нашего сайта

Мои поздравления счастливому владельцу!

Оффтоп: maut пишет:

цитата:

Нам шутка бить и рубить помогает....

А якобы про Остапа Бендера долго не печатали. А вот ведь - печатали!

 Отправлено: 25.10.12 23:13. Заголовок: Мне подкинули шедевр..

Мне подкинули шедевральную ссылку на иллюстрации художника Адольфа Борна. Единственный минус - там нет примера пляшущих человечков на чешском языке:



http://kidpix.livejournal.com/1676702.html

-------------------

Для равновесия моего художественного патриотического вкуса я сфоткал пару страниц из газеты "Элементарно, Ватсон!" (№1. 1992 г., Уральского Холмсианского общества) - художник Александр Шабуров:

 Отправлено: 26.10.12 03:13. Заголовок: Пан Борн и пан Шабур..

Пан Борн и пан Шабуров молодцы!

Но одна "уховская" картинка датирована 1991-м годом.
Скрытый текст

А много было рекламы, выполненной в холмсианских традициях?

 Отправлено: 26.10.12 04:02. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А много было рекламы, выполненной в холмсианских традициях?

Скрытый текст

Той, что была собрана тогда из периодики или специально нарисованная Шабуровым? Наверное около десятка нашлось... Несколько штук притаранил я. Специально не рисовалось.

 Отправлено: 29.11.12 19:20. Заголовок: И снова пополнение ..

И снова пополнение моей скромной коллекции.
Серия рассказы иностранных писателей
Голубой карбункул.
Издательство детской литературы (Детиздат) ЦК ВЛКСМ
Москва- Ленинград, 1937
Перевод с английского Вал. Стенича(кроме шуток, очень качественный перевод )
Рисунки художника А. Репникова (почти Репин )
Для старшего возраста.
Отв. редактор Е. Строгова (фамилия наверняка говорящая )
Сдано в производство 7/V 1937 г.
Подписано в печать 4/VIII 1937 г.
Тираж 100 300
Фабрика детской книги издательства детской литературы ЦК ВЛКСМ
Москва, Сущевский вал, 49

Замечательное предисловие М. Гершензона(кстати, именно благодаря его пересказам мы знаем баллады о Робин Гуде и сказки дядюшки Римуса)


Прекрасные иллюстрации

Это представьте себе Генри Бэкер


Интересно, что за дети читают А. Франса и Додэ с Флобером? Ну и без Диккенса как видите не обошлось.

 Отправлено: 29.11.12 19:38. Заголовок: maut пишет: Интерес..

maut пишет:

цитата:

Интересно, что за дети читают А. Франса и Додэ с Флобером?

Советские, maut, советские...

 Отправлено: 29.11.12 19:51. Заголовок: Оксо Витни пишет: С..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Советские, maut, советские..

Ах да, да, да, да, да....

 Отправлено: 29.11.12 19:55. Заголовок: maut пишет: Издател..

maut пишет:

цитата:

Издательство детской литературы (Детиздат) ЦК ВЛКСМ

Интересное издание. И рисунки хорошие. А можно их дать покрупнее?

Насчёт предисловия... Холмс повердился умом Как там поётся в песне: "Я убью тебя, лодочник!"

Действительно, перевод неплох. Странно, что потом о нём забыли. Или тут политическая подоплёка какая?

 Отправлено: 29.11.12 20:09. Заголовок: Алек-Morse пишет: А..

Алек-Morse пишет:

цитата:

А можно их дать покрупнее?

Конечно. Смотрите в
Скрытый текст

Алек-Morse пишет:

цитата:

Насчёт предисловия...

Мне больше всего понравилось, что сначала все хорошо - а потом на тебе - и Холмс капитализм защищает, и Дойл ажно в трех войнах....Ну короче совершенно непонятно за что его напечатали в столь прогрессивной стране как СССР.
А про лодочника я и раньше читал. Возможно, что и у Дойла.

 Отправлено: 29.11.12 20:12. Заголовок: Алек-Morse пишет: ..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Или тут политическая подоплёка какая?

Как без нее!

цитата:

Был арестован 14 ноября 1937 года и возможно, сразу же погиб. Дата и место расстрела (1938) вызывают сомнения: они взяты из официальной справки, выданной органами КГБ в 1990 году:

ru.wikipedia.org›wiki/Стенич,_Валентин_Иосифович
Очень вероятно, что Карбункул был его последним переводом....

 Отправлено: 29.11.12 20:12. Заголовок: Хороши рисунки)..

Хороши рисунки)

 Отправлено: 29.11.12 20:41. Заголовок: maut пишет: Очень в..

maut пишет:

цитата:

Очень вероятно, что Карбункул был его последним переводом....

Вот, понимаш...

 Отправлено: 30.11.12 05:29. Заголовок: Книга шикарная, но п..

Книга шикарная, но по поводу перевода я не совсем уверен... Прочитав одну страницу, бросилось в глаза, например:
"краска сбежала с его лица", "ласково сказал Холмс".

Насчёт краски - не знаю, сейчас то так не говорят, но, возможно, что раньше такое выражение и было в употреблении. Но вот с чего бы Холмсу говорить "ласково"?

Сравнил с переводом Чуковских - у них "сильно побледнел", "мягко сказал Холмс". Мне кажется, корректнее.

 Отправлено: 30.11.12 18:46. Заголовок: LaBishop пишет: Сра..

LaBishop пишет:

цитата:

Сравнил с переводом Чуковских

Могу предположить, что Стенич ориентировался на предыдущую, дореволюционную практику перевода, где подобные аффекты подаются манернее. Чуковские сделали переводы современнее. К тому же, не будем забывать, что те классические переводы, которые массово публикуются с 1970-х, прошли дополнительную редакторскую стилистическую правку.

У меня нет под рукой "Голубого карбункула" в старой редакции Чуковских, но могу дать сравнить "Союз рыжих" - перевод в обоих случаях Чуковских:

первый вариант -

"...Иезекия Хопкинс, большой чудак. Он сам был огненно-рыжий и благоволил ко всем рыжим на свете".

вторая редакция -

"...Иезекией Хопкинсом, большим чудаком. Он сам был огненно-рыжий и сочувствовал всем рыжим на свете".

1 -

"И он вцепился мне в волосы обеими руками и дернул так, что я взвыл от боли.
- У вас выступили слезы, - сказал он, отпуская меня. - Значит, все в порядке".

2 -

"Он вцепился в мои волосы обеими руками и дернул так, что я взвыл от боли.
"У вас на глазах слезы, - сказал он, отпуская меня. - Значит, все в порядке".

и т.д. и т.п.

 Отправлено: 30.11.12 20:00. Заголовок: Всё же "благовол..

Всё же "благоволил" и "сочувствовал" имеют немного разный смысл. Да и слёзы обычно выступают именно на глазах, а не где-нибудь. Напомнило шутку про зубы в труднодоступных местах.

 Отправлено: 01.12.12 01:56. Заголовок: maut Во-первых, поз..

maut
Во-первых, поздравляю!
Предисловие, конечно, к концу...хм...
А вот картинка - судя по виду из окна, квартира Шерлока Холмса на каком-то высоком этаже.

 Отправлено: 03.12.12 14:24. Заголовок: Здорово! Поздравляю...

Здорово! Поздравляю.
А вот не затруднит ли Вас, уважаемый maut, выложить остальные страницы этого удивительного издания?
Там же всего 32 страницы?
А целиком прочитать хочется.

 Отправлено: 12.01.13 16:05. Заголовок: Давайте сравним фраг..

Давайте сравним фрагменты иллюстраций из двух разных интересных изданий АКД о ШХ:



Я специально даю только фрагменты, чуть позже покажу целиком. Внимание вопрос: как вы полагаете, иллюстрации принадлежат одному художнику или нет?

 Отправлено: 12.01.13 16:38. Заголовок: Рискну предположить,..

Рискну предположить, что художники указаны разные. Композиция одна и та же, а техника отличается.

 Отправлено: 12.01.13 17:05. Заголовок: Pinguin пишет: Риск..

Pinguin пишет:

цитата:

Рискну предположить, что художники указаны разные.

Совершенно верно.

Левый фрагмент - из иллюстрации М. Дорохова. Издание "Молодой гвардии", 1988 г.

Скрытый текст


Правый фрагмент - из иллюстрации Л. Непомнящего. Издание из серии "Библиотека приключений и научной фантастики", 1978 г.

Скрытый текст


Найдите десять отличий

 Отправлено: 12.01.13 21:16. Заголовок: Так даже ещё интерес..

Так даже ещё интереснее. Я думал, содрано 1 в 1.

 Отправлено: 12.01.13 21:50. Заголовок: Pinguin пишет: Так ..

Pinguin пишет:

цитата:

Так даже ещё интереснее. Я думал, содрано 1 в 1.

Можно назвать цитатой

 Отправлено: 13.01.13 03:27. Заголовок: Интересный случай!..

Интересный случай!

 Отправлено: 16.02.13 19:19. Заголовок: Есть у меня книжка с..

Есть у меня книжка с фантастическими произведениями - Красноярск, РИМП "Вита", 1993. А интересна она тем, что издатели понту ради решили каждый заголовок продублировать на английском. И вот как это выглядит:
"Discovery of Rafles Hoe" вместо "The Doings of Raffles Haw"
"Forgotten world" вместо "The Lost World"
"Poisoned zone" вместо "The Poison Belt"
"Marakot abyss" вместо "The Maracot Deep"
И наконец автор всех этих произведений - барабанная дробь - Artur Konan Doel. Ошибка в каждом слове.
Вывод: не учите английский по красноярским книгам!

 Отправлено: 16.02.13 21:40. Заголовок: Pinguin пишет: Выво..

Pinguin пишет:

цитата:

Вывод: не учите английский по красноярским книгам!

Там культивируется красноярский диалект английского языка, им-то вы и овладеете.

 Отправлено: 18.02.13 04:52. Заголовок: Pinguin пишет: Ошиб..

Pinguin пишет:

цитата:

Ошибка в каждом слове.

Мастера!

 Отправлено: 05.03.13 02:55. Заголовок: http://www.libex.ru/..

 Отправлено: 05.03.13 03:14. Заголовок: http://www.libex.ru/..

 Отправлено: 05.03.13 08:24. Заголовок: А ось про собачку, в..

А ось про собачку, вона якогось році видання буде?

 Отправлено: 05.03.13 09:42. Заголовок: Михаил Гуревич , Пес..

Михаил Гуревич , Пес Баскервилив - это классно!

 Отправлено: 05.03.13 10:06. Заголовок: У Одесских джентльме..

У Одесских джентльменов, еще в КВН, это звучало как "Пэсик Баскервилив"

 Отправлено: 06.03.13 02:10. Заголовок: laapooder пишет: А ..

laapooder пишет:

цитата:

А ось про собачку, вона якогось році видання буде?

Хочется ответить тем же - но не размовляю
С 1919 по 1932.

http://www.libex.ru/detail/book570481.html

В продаже уже нет... Не Вы ли купили?

 Отправлено: 06.03.13 08:16. Заголовок: Ні, це не я купив. Я..

Ні, це не я купив.
Я український вчив по написах на побутової хімії.

 Отправлено: 06.03.13 08:37. Заголовок: А я ось через онлайн..

А я ось через онлайн-перекладач забив.

 Отправлено: 06.03.13 11:10. Заголовок: Ой, ви мені не повір..

Ой, ви мені не повірите, на скільки я всього забив ...

 Отправлено: 07.03.13 01:48. Заголовок: Верю-верю! Охотно!..

 Отправлено: 07.03.13 12:41. Заголовок: Щас всех нерусскоязы..

Щас всех нерусскоязычных отправлю на Украину... в Украину... В общем, на.

 Отправлено: 22.12.13 12:32. Заголовок: И ещё находка от Ale..

И ещё находка от Alexander-а Orlov-а:

из "Литературной газеты" за 1945 г.

 Отправлено: 22.12.13 19:38. Заголовок: Интересно! ..

Интересно!

 Отправлено: 22.12.13 22:02. Заголовок: Да. Если вдуматься, ..

Да. Если вдуматься, потрясающая вещь. Война в разгаре, а тут начинают книжки выпускать, да какие!

 Отправлено: 22.12.13 22:04. Заголовок: пара книг из этой се..

пара книг из этой серии у меня есть - и о них выше написано.

 Отправлено: 23.12.13 00:49. Заголовок: И у меня такой Шерло..

И у меня такой Шерлок Холмс есть

 Отправлено: 24.12.13 11:23. Заголовок: Это "Литературка..

Это "Литературка" от 23 февраля 1945. Советские войска уже в Западной Европе. И (из иностранной литературы) - подбор рассказов про жуликов, кражи, предметы искусства, драгоценности, валютные миллионы. Прямо ликбез какой-то, извините за впечатление. Заметьте, в 1943-1944 годах в этой библиотечке детективной (т.е. уголовной, воровской) тематики не было.

 Отправлено: 24.12.13 11:42. Заголовок: Есть мнение, что в 1..

Есть мнение, что в 1929 АКД был запрещен в СССР за спиритизм, и эти издания - первые после своего рода Great Hiatus:

A. D. Henriksen, head of the Sherlock Holmes Klubben i Danmark, reported in their journal Sherlockiana in 1956, on his discovery of the translations by M. and N. Chukovsky . . . his article was reprinted in English in the Sherlock Holmes Journal. It has been reported that these were the first translations of anything by Conan Doyle since his works were banned in the Soviet Union in 1929 because of his interest in occultism and spiritualism.

 Отправлено: 25.12.13 00:45. Заголовок: Но упоминания в прес..

Но упоминания в прессе были:

28 документ(ов) соответствует запросу конан
Произведен поиск по 1139 изданию(ям), временной диапазон: 01.01.1929 - 01.01.1946
7 О детском фильме И. ПОПОВ Советское кино 1935-10-31 3262 47
...работает для разгадки и раскрытия одного заданного события. Такие сюжеты найдете у Эдгара По, у Конан Дойля (Шерлок Холмс), у Грина, в драме - у Скриба. Я бы ...
​
16 Страница 2
—
Известия 1940-02-08 2979 37
...тред-юнионов может поэтому в честью носить прославленное имя бра- вого сыщика, похождения которого опи- сал Конан Дойль. Но не мистер Холмс с мистрисс Голд и даже не лорд Плимут с ...
18 Страница 1
—
Литературная газета 1940-12-14 3326 47
...Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу, «Серебряные конь- к а Мэри ' Додж, «Приключения Шер- лока Холмса» Конан Дойля, «Рейнеке Лис» Гете. Все они и многие другие вклю- чены в план 1941, ...
21 Страница 4
—
Известия 1941-04-24 6112 37
...Некоторые ссылаются на то, что развитие приключенческой литературы будто обязательно приведет к детекти- ву типа Конан Дойля, а потому, мол, и не следует браться за это дело. Но речь идет ...

​Самое интересное - №18 выше:

КНИГИ БУДУЩЕГО ГОДА
ПЛАН ДЕТИЗДАТА
... Советские школьники получат давно не появлявшиеся книга — «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу, «Серебряные конь-ка Мэри ' Додж, «Приключения Шер-лока Холмса» Конан Дойля, «Рейнеке Лис» Гете. Все они и многие другие вклю-чены в план 1941, г. (часть в новых пере-водах). Не вошедшие в план наиболее ин-тересные рукописи молодых авторов вый-дут в двух альманахах (для младшего и старшего возрастов).

 Отправлено: 25.12.13 13:59. Заголовок: Ерунда это. Были, бы..

Ерунда это. Были, были издания. Голубой Карбункул'37 у меня даже есть, опять же см. выше.

 Отправлено: 27.12.13 19:02. Заголовок: От Alexander-а Orlov..

От Alexander-а Orlov-а

новые поступления в библиотеку (из библиотеки) - газета "Известия" за 1925 г., в рубрике "Новые книги" - Конан Дойл, "Проклятие Евы":

 Отправлено: 27.12.13 21:42. Заголовок: От Alexander-а Orlov..

От Alexander-а Orlov-а
газета "Известия" от 1922 г., 4 авг.

Книгу - рабоче-крестьянской молодёжи!
И Конан Дойла впридачу:



подписка на серию "Красной Нивы",
газета "Известия", 1923 г.
рассказ "Шерлок Холмс - Иван Пузиков", авт. Вяч. Шишков



критика и библиография - о романе "Изгнанники" Конан Дойла
- газета "Известия", 1924 г., 13 марта



снова подписка на "Красную ниву" -
газета "Известия", 1924 г., 23 дек.
Конан Дойл - "Приключения о северных морях" (перевод с французского)



серия "Красная нива"
Конан Дойл - "Настоящий Шерлок Холмс" (перевод М.О.)
"Известия", 1925 г., 3 марта

 Отправлено: 28.12.13 11:49. Заголовок: "Литературная га..

"Литературная газета" 1938 11 25 6

БИБЛИОТЕКА ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИХ РОМАНОВ

В 1939 г. издательство «Молодая гвардия» выпустит большими тиражами приключенческие романы иностранных и русских писателей.

Будут переизданы романы: Стивенсона •Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда». Жюль-Верна «Пятьсот миллионов Бегумы», Конан-Дойля «Похождения Шерлока Холмса», Мориса Леблана «Военная тайна», Э. Уоллеса «Лицо во мраке», Г. Динка «Приключения врача в тропиках», В. Гудзона «В ледяном аду», один из романов Луи Буссенара и «Записки шпиона» Н. Смирнова.

 Отправлено: 28.12.13 22:53. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Будут переизданы романы: ... Конан-Дойля «Похождения Шерлока Холмса»

И где ж такой роман? Переизданный. И где он был впервые издан?

 Отправлено: 30.12.13 10:00. Заголовок: Помогите заморскому ..

Помогите заморскому шерлоголику купить книжечки "Шесть Наполеонов" и "Пляшущие человечки" из "Библиотечки журнала "Красноармеец"" за 1945-1946:

Thank you for the information on the other Red-Army editions. Do you know where I can buy copies of these Red Army edition? I need SIXN and DANC. I would would really like to add these to my collection.

Скрытый текст

Don Hobbs <221b@verizon.net>

 Отправлено: 30.12.13 12:31. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

"Шесть Наполеонов"

я бы и сам купил.

 Отправлено: 28.01.14 11:13. Заголовок: "Вашингтон Пост&..

"Вашингтон Пост"; 8 февраля 1960;

Красные убирают книги Дойла с выставки

Агентство Рейтер

ЛОНДОН, 7 февраля — Советские власти убирают приблизительно 50 томов книг, включая работы сэра Артура Конан Дойля, создателя Шерлока Холмса, с выставки российских книг, когда их предупредили, что эти книги защищены авторским правом, это было намечено на сегодня.

Адриан Конан Дойл, сын британского автора, потерпел неудачу в прошлом году в попытке заставить советские издательства платить лицензионные платежи за публикации работ его отца.

И.Г. Владыкин, глава делегации и управляющий выставкой, сказал сегодня, что "книги убраны, чтобы сохранить доброжелательность".

Россия до сих пор не подписала ни одного из международных соглашений по авторскому праву.

----------------------------------------------------------------------

The Washington Post Times Herald; Feb 8, 1960;

Reds Remove Doyle's Books From Exhibit

Reuters

LONDON, Feb. 7 — Soviet authorities have withdrawn about 50 volumes, including works by Sir Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes, from an exhibition of Russian books here alter Being warned that they were protected by copyright, it was slated today.

Adrian Conan Doyle, the British author's son, failed last year in a bid to get Soviet publishing houses to pay royalties on their publications of works by his father.

I. G. Vladikin. head of a delegation running the exhibition, said today the withdrawal had been made "to preserve goodwill."

Russia is not a signatory of any of the international copyright conventions.

----------------------------------

Оригинал мой , перевод acdoyle.ru

 Отправлено: 28.01.14 12:50. Заголовок: Интересная заметка ..

Интересная заметка

 Отправлено: 04.02.14 14:20. Заголовок: Интересуюсь изданиям..

Интересуюсь изданиями АКД за последние 20 лет на экзотических языках (узбекский, киргизский, таджикский и т.д.).

Хочу порадовать одного серийного маньяка.

 Отправлено: 05.02.14 11:22. Заголовок: Приятно, например, п..

Приятно, например, прочесть родные тексты на почти родной мове:

http://www.knigabg.com/index.php?page=author&id=5284
http://www.knigabg.com/index.php?page=author&id=5284&start=10&aId=&pId=&avId=&dId=

 Отправлено: 13.02.14 00:27. Заголовок: Это интересное издан..

Это интересное издание АКД теперь может скачать каждый:



Журнал "Вокруг света" за февраль 1927 г. с ШХ-рассказом "Жилица под вуалью". Всего через месяц после публикации на английском!

Иллюстрация Фрэнка Вайла к рассказу даже вынесена на обложку.

http://journal-club.ru/?q=node/21097

И вообще - в журнале масса всего интересного.

 Отправлено: 13.02.14 13:11. Заголовок: Нет ли у кого-нибудь..

Нет ли у кого-нибудь обложки такого издания?

"Знак четырех", Петроград, 1914, издательское товарищество "Благо"
(вроде бы на двух языках)

Спасибо!

 Отправлено: 23.02.14 14:22. Заголовок: Помните заметку "..

Помните заметку "Красные убирают книги Дойла с выставки" - http://221b.borda.ru/?1-15-0-00000098-000-10001-0#039 ?

Пришел новый материал от Питера Блау со ссылкой на Кэтрин Кук:

After a bit of digging, the exhibition was at the Royal Festival Hall 5th to 19th Feb 1960. It was a reciprocal for an exhibition the British Council put on in Moscow November 1959. The British Council spotted some books might infringe copyright so warned Russian organisers who removed them. About 70 in all. Leaving 3,951 on show. Removed included works by Conrad, Chesterton, Cronin and Greene. The Publishers’ Association and The Society of Authors raised no objection when asked by The British Council, but The British Council warned the organiser off their own bat anyway, but without specifying which books. No author had contacted them.

Перевод:

После некоторых «раскопок» удалось узнать, что выставка происходила в «Ройял Фестивал Холл» с 5-го до 19-го февраля 1960 года. Она была ответом на выставку, которую Британский совет устроил в Москве в ноябре 1959 года. Британский совет заметил, что некоторые книги могут нарушать авторские права, поэтому предупредил русских организаторов, которые их удалили. Всего – примерно 70. Оставив в экспозиции 3.951 книгу. Удалены были, например, произведения Конрада, Честертона, Кронина и Грина. В ответ на соответствующий вопрос Британского совета, Ассоциация издателей и Общество авторов не выдвинули каких-либо возражений, однако Британский совет все равно сразу же предупредил организаторов, не указав конкретно, какие книги имеются в виду. Никто из авторов к ним [к Британскому совету?] не обращался.



Есть еще в наличии и такие материалы на тему того же скандала:

chicago daily tribune 1959 08 15 russian bow to own law in royalty suit
chicago daily tribune 1959 08 18 foreigners cannot collect royalties, russia court says
chicago daily tribune 1961 05 26 russian law expert warns of challenge
christian science monitor 1958 09 24 red court to hear doyle estate suit
new york times 1958 09 15 royalty suit planned
new york times 1958 09 21 soviet royalties asked
new york times 1959 07 22 royalty claim pushed
new york times 1959 08 15 sherlock holmes wins soviet case
new york times 1959 08 16 major royalties at issues in soviet
new york times 1959 08 18 bid for royalties loses in moscow
new york times 1959 08 18 expert on soviet law

 Отправлено: 23.02.14 21:50. Заголовок: http://www.acdoyle.r..

 Отправлено: 07.03.14 11:42. Заголовок: Книга-раскладушка (д..

Книга-раскладушка (для детей?). Рассказы не сокращены.

http://geekdad.com/2014/01/happy-birthday-sherlock/



http://i1.wp.com/geekdad.com/wp-content/uploads/2014/01/sherlock-pop-1.jpg?resize=3543%2C2528
http://i2.wp.com/geekdad.com/wp-content/uploads/2014/01/sherlock-pop-3.jpg?resize=3543%2C2092

 Отправлено: 07.03.14 12:08. Заголовок: Миниатюрное издание ..

Миниатюрное издание 2,5 на 3 дюйма



http://www.amazon.com/Sherlock-Holmes-Essential-Mysteries-Sitting/dp/0762448695 - можно пролистать интересное начало со списком действующих лиц и основными линиями либретто

SHERLOCK HOLMES: THE ESSENTIAL MYSTERIES IN ONE SITTING, by Jennifer Kasius
(Philadelphia: Running Press, 2013; 207 pp.)

 Отправлено: 20.03.14 16:14. Заголовок: http://acdoyle.ru/av..

http://acdoyle.ru/avtors/hchz14.html

2014 - ХОЗЯИН ЧЁРНОГО ЗАМКА И ДРУГИЕ ИСТОРИИ - 858(6) стр.
Составитель: Павел Гелева
М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги) (т. 4000)
(ISBN 978-5-389-07119-3) (ф-т 60x901/16-145x215)
Павел Гелева - А. Конан-Дойль в России. История "усвоения" (предисловие издателя-составителя), с.5-12

РАССКАЗЫ
Топор с посеребрённой рукояткой
Падение лорда Бэрримора
Состязание
Злополучный выстрел
Как губернатор Сент-Китта вернулся на родину
Наши ставки на дерби
Хитрости дипломатии
Дружеская болтовня
Странное происшествие в Оксфорде
Соприкосновение
Сомнительное дело об убийстве Мэри Эмслей
Женитьба бригадира
Чудовища заоблачных высот
Колченогий бакалейщик
Проклятие Евы
«Весёлая Салли»
Лакированная шкатулка
Необычайный эксперимент в Кайнплатце
Как капитан Шарки и Стивен Крэддок перехитрили друг друга
Неудачное начало
Последняя галера
Привидения в замке Горсторп-Грейндж
Признания
Двигатель Брауна-Перикорда
Первоапрельская шутка
Паразит (записки зомбированного)
Святотатец
Школьный учитель
Ошибка капитана Шарки
Фиаско в Лос-Амигосе
Смуглая рука
Исчезнувший экстренный поезд
Начало военной карьеры бимбаши Джойса
Бразильский кот
Женщина-врач
Перстень Тота
Потерпевшие кораблекрушение на «Архангеле»
Великан Максимин
Опечатанная комната
Хозяин Шато-Нуар
Игра с огнём
Возвращение памяти
Заседание Общества любителей броунинговской поэзии
Дьявол из бондарной мастерской
Три корреспондента
Кошмарная комната
Великая жрица тугов
Как Копли Бэнкс прикончил капитана Шарки
Как синьор Ламберт покинул сцену
Знамя свободы
История "навесного спидигью"
Джон Баррингтон Каулз
Доктор Краббе обзаводится пациентами
Вот как это случилось

 Отправлено: 20.03.14 19:14. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

2014 - ХОЗЯИН ЧЁРНОГО ЗАМКА И ДРУГИЕ ИСТОРИИ - 858(6) стр.

Короче, очередной непереносимый "кирпич"

 Отправлено: 20.03.14 22:52. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Вот как это случилось

Универсальное название для любого рассказа/повести/романа.
"В Германии иметь фамилию Мюллер - всё равно что не иметь никакой".

 Отправлено: 21.03.14 00:33. Заголовок: И потом сиквел - ..

И потом сиквел - "Вот как это случилось на самом деле".

 Отправлено: 21.03.14 10:31. Заголовок: Сирано пишет: Короч..

Сирано пишет:

цитата:

Короче, очередной непереносимый "кирпич"

А я обязательно куплю. Только у нас книга стоит 162 грн.

 Отправлено: 21.03.14 12:01. Заголовок: А почему цикл пиратс..

А почему цикл пиратских рассказов так по тому разбросан? Так же читать неудобно.
Интересно, составитель опять рассказы Диккенса и прочих Дойлю приписал? Помнится, у нее своебразная логика по этому поводу была. Что-то вроде: "мы считаем, что это рассказ Конан-Дойла, потому что никто другой его просто не мог написать".

 Отправлено: 21.03.14 12:52. Заголовок: Поможем человеку, ко..

Поможем человеку, который нам помогает!

1. В 1900-1901 гг. в издании братьев Пантелеевых вышло 3-томное Собрание сочинений А. Конан Дойля. В РНБ есть только 3-й том ("Багровый этюд" и "Знак четырех"), а вот первых двух томов ("Приключения Черлока Хольмса" и "Мемуары Черлока Хольмса", соответственно) нет нигде, а между тем, они очень важны: почти все рассказы этих томов - первые публикации на русском языке. Были попытки узнать о наличии 1 и 2 тт. через Межбиблиотечный обмен РНБ, но там сказали, что результат будет нулевой.

Нет ли возможности узнать, есть ли в какой-нибудь библиотеке эти тома?

2. В 1940-х гг. в одной из газет был напечатан роман А. Тарасова и Мих. Весеньева "Победители Вселенной". Есть сканы двух листов ксерокопий этой публикации. Роман этих же авторов "Рубиновая звезда" и с иллюстрациями того же Н. Борисенко был опубликован в "Московском комсомольце" в 1940 году. Просмотрен МК до 1955 г., но "Победители Вселенной" не найдены).

Нельзя ли выяснить, в какой именно газете и за какой год был опубликован этот роман?

Спасибо.

 Отправлено: 21.03.14 13:33. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

1. В 1900-1901 гг. в издании братьев Пантелеевых вышло 3-томное Собрание сочинений А. Конан Дойля. В РНБ есть только 3-й том ("Багровый этюд" и "Знак четырех"), а вот первых двух томов ("Приключения Черлока Хольмса" и "Мемуары Черлока Хольмса", соответственно) нет нигде, а между тем, они очень важны: почти все рассказы этих томов - первые публикации на русском языке. Были попытки узнать о наличии 1 и 2 тт. через Межбиблиотечный обмен РНБ, но там сказали, что результат будет нулевой. Нет ли возможности узнать, есть ли в какой-нибудь библиотеке эти тома?

Вот же печаль, третий том у меня дома лежит, а первых двух тоже нету. (нет, я не в РНБ живу )

 Отправлено: 21.03.14 15:24. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

"Приключения Черлока Хольмса"

Такое написание мне ещё не попадалось. Велик и могуч! Черлок Хольмс.

 Отправлено: 21.03.14 15:40. Заголовок: Оксана Короленко упо..

Оксана Короленко упоминает его, а также Гольмса, в своей интересной статье про переводы.

 Отправлено: 21.03.14 15:56. Заголовок: Алек-Morse пишет: Т..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Такое написание мне ещё не попадалось. Велик и могуч! Черлок Хольмс.

Попадалось-попадалось:
http://221b.borda.ru/?1-15-0-00000039-000-280-0#121
http://221b.borda.ru/?1-2-40-00000102-000-280-0#084

 Отправлено: 21.03.14 16:29. Заголовок: Черлок и Гольмц - эт..

Черлок и Гольмц - это прочтение по правилам немецкого, очевидно.

 Отправлено: 21.03.14 16:34. Заголовок: Черлок - это исконно..

Черлок - это исконно русское (алтайское) слово!

Кузнецкий край, 07-21-2001
ОЗЕРО ТЕЛЕЦКОЕ И МНОЖЕСТВО ВОДОПАДОВ

По просьбам наших читателей сегодня мы расскажем о возможности отдыха на уникальнейшем алтайском Телецком озере. Его также называют - Алтын-голь, что в переводе означает "Золотое озеро".

Само озеро не очень большое. Оно похоже на перевернутую букву "Г", а его протяженность с запада на восток составляет около тридцати километров, с севера на юг - чуть больше пятидесяти. Телецкое озеро находится на высоте 435 метров над уровнем моря. Средняя глубина 174 метра, наибольшая - достигает 325 метров. В озеро впадает 71 река и бесчисленное множество мелких ручьев, а вытекает лишь Бия. Впадающие речки образуют несколько красивейших водопадов.

Вода очень чистая и прозрачная, но и достаточно холодная. Иногда в зимний период озеро не замерзает.

Берега окружены горами, покрытыми тайгой. Скалы, водопады, лес поражают путешественников своей красотой.

Для большинства туристов знакомство с озером начинается со стороны поселка Артыбаш. Это - западная часть, откуда вытекает Бия. Здесь ширина озера не превышает полутора километров, из-за чего другой берег кажется таким близким. Туристы, которые путешествуют на автомобилях, вынуждены оставлять свои машины за 2-3 километра от озера - дорога становится непроходимой.

В районе Артыбаша существуют специальные места для отдыха. Это лесные поляны с удобным выходом к озеру. Администрация поселка собирает посуточную плату с каждого человека, убирает мусор и привозит дрова. Остановившись на этом месте, можно совершить экскурсию на ручей Тевенек Он изобилует живописными водопадами высотой до 2-3 метров. Можно нанять "моторщика" и на лодке или теплоходе прокатиться к 12-метровому водопаду Корбу, который находится в 28 километрах от Артыбаша. Стоимость поездки варьируется от одной до нескольких сотен рублей.

Пешком можно отправиться к горному озеру Буландуколь. Маршрут начинается с мыса Чедор. Путь туда и обратно занимает три дня. В скалистых берегах Телецкого есть много пещер - вот тебе и спелеотуризм! В некоторые из пещер (например, у мыса Черлок) можно попасть прямо на лодке. Множество пещер находится и в районе мыса Верхний Камелик на восточном берегу.

 Отправлено: 21.03.14 16:43. Заголовок: Еще: О РОССИЙСКИХ И..

Еще:

О РОССИЙСКИХ ИЗДАНИЯХ АРТУРА КОНАН ДОЙЛЯ, статья [К. Калмык]
2011 - газ. "Книжное обозрение" (М.) № 9(10-22.05), с.17

.. имен Шерлока Холмса показателен: он и Черлок, и Гольмс, и Хольмс... Особенно прекрасно звучала миссис...

 Отправлено: 21.03.14 16:48. Заголовок: ХОЛМСОМОЛЬСКОЕ СОБРА..

ХОЛМСОМОЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ КОПЫЛОВА ВЕРА Московский комсомолец 2009-05-22
... года, называя его Гольмсом. А первый восьмитомник вышел в 1911 году в издательстве Сойкина...

ТАЙНЫЙ АГЕНТ. ИЗДАТЕЛЬ. КОММЕРСАНТ Наталья ВИШНЯКОВА Библиотечное дело 2006-09-30
... мы осуждаем перешедшую всякие границы пристойности деятельность добровольных сыщиков, всяких "Шерлок Гольмсов...

 Отправлено: 21.03.14 16:53. Заголовок: Ну и насчет Хольмса:..

Ну и насчет Хольмса:

НАТАН ДУБОВИЦКИЙ. МАШИНКА И ВЕЛИК (ОТРЫВКИ)
Новая газета 2012-08-27
... "Шейлок Хольмс, бразерс, систерс, френдз", помогавшая скрытным людям скрывать капиталы от налоговых служб...
... знаменитостей. - Кто тут к Хольмсу крайний? - спросил он у очередей. Назимзянов поднял руку. - Я за вами...
.... Шейлок Хольмс оказался хроменьким, сухоньким, зелененьким, маленьким, почти мертвеньким старикашей...

ЛЕТЕЙСКИЕ ВОДЫ Александр БАСМАНОВ Знамя 2006-04-30
... главной сластью для больного горла был горбоносый узкий Хольмс. Его бриаровая трубка еще слегка дымила...

 Отправлено: 22.03.14 13:27. Заголовок: К поиску "Приклю..

К поиску "Приключений Черлока Холмьса" и "Мемуаров Черлока Хольмса" (1900-1901):



Можно скачать Vivaldi c http://www.vivaldi.ru/ (РНБ этой системой тоже пользуется).

"Доступ к электронным книгам, расположенным в различных организациях, библиотеках и издательствах).

 Отправлено: 30.03.14 13:33. Заголовок: По просьбе Alexander..

По просьбе Alexander Orlov

 Отправлено: 01.04.14 19:15. Заголовок: Разыскивается "Д..

Разыскивается "Долина ужаса" на киргизском (Москва, "Гураш", 1992). Там еще Роббинс, Наматбаев, Кристи и Мерритт.
Дайте знать, пожалуйста, если найдете.

http://www.worldcat.org/title/kanduu-oroon/oclc/049974305

 Отправлено: 01.04.14 23:05. Заголовок: Да, почитаем http://..

Да, почитаем

 Отправлено: 03.04.14 12:24. Заголовок: Нет ли у кого-нибудь..

Нет ли у кого-нибудь издания "Sign of Four" (Nelson, 1913) с суперобложкой? Картинку могу прислать.

 Отправлено: 04.04.14 19:28. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

собенно прекрасно звучала миссис...

Как-как звучала миссис?

 Отправлено: 04.04.14 19:34. Заголовок: ... миссис Гудзон. Д..

... миссис Гудзон. Доступа ко всей статье у меня нет.

 Отправлено: 04.04.14 19:47. Заголовок: Сирано пишет: Как-к..

Сирано пишет:

цитата:

Как-как звучала миссис?

"Но на мне нельзя играть!" - слова не миссис, но мистера Гамлета

 Отправлено: 04.04.14 20:08. Заголовок: О миссис Гудзон и св..

О миссис Гудзон и связанных с ней вопросах могу прислать интересную статью "Русские переводы Шерлокианы".

 Отправлено: 04.04.14 20:30. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

могу прислать

Можно даже отдельную тему завести..

 Отправлено: 04.04.14 20:33. Заголовок: Тема про переводящих..

Тема про переводящих бумагу уже есть. Нет темы про переводящих электроны. Я ни на кого не намекаю.

 Отправлено: 04.04.14 20:46. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Тема про переводящих бумагу уже есть.

Это пастиши, фанфики и пр. околоканоническое.
А переводы - самое непосредственное отношение к Канону имеют, разве нет?

 Отправлено: 04.04.14 20:49. Заголовок: Нет, тема о перевода..

Нет, тема о переводах - вот же она:

http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000102-000-0-0-1324589110

На днях 6 лет исполняется.

 Отправлено: 04.04.14 20:54. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

могу прислать интересную статью "Русские переводы Шерлокианы".

С удовольствием, если можно Заранее, феньк ю.

 Отправлено: 04.04.14 23:49. Заголовок: Алек-Morse пишет: &..

Алек-Morse пишет:

цитата:

"Но на мне нельзя играть!" - слова не миссис, но мистера Гамлета

 Отправлено: 07.04.14 15:48. Заголовок: Макулатуризация Кано..

Макулатуризация Канона

http://www.ihearofsherlock.com/2014/04/the-pulp-ification-of-sherlock-holmes.html?utm_source=feedblitz&utm_medium=FeedBlitzEmail&utm_campaign=0&utm_content=45933#.U0KrUKiSxJs

http://1.bp.blogspot.com/-VjnkPSEMW3s/U0IYph_dtqI/AAAAAAAASU0/0Tyk-07wSxg/s1600/The+Valley+of+Fear+pulp+edition.jpg

Это - целая серия "Сделаем классику макулатурой!" - http://www.pulptheclassics.com/

И, по контрасту, недавнее нумерованное и подписанное художником на каждом экземпляре издание -
http://www.eastonpress.com/Books/prod/BDD/THE-HOUND-OF-THE-BASKERVILLES_2871.aspx :

http://3.bp.blogspot.com/-7bKcXWWDzZQ/U0IYDifdz_I/AAAAAAAASUs/V7lVqlOS6xg/s1600/The+Hound+of+the+Baskervilles+Easton+Press.jpg

Отмечается, впрочем, что современная макулатурная обложка



очень похожа на плакат классического фильма:

 Отправлено: 09.04.14 08:27. Заголовок: Луна-то там какая!..

Луна-то там какая!

 Отправлено: 09.04.14 09:49. Заголовок: Плейбой в самом перв..

Плейбой в самом первом номере в 1953 году напечатал рассказ из Канона. Какой? Не знаю.


An excerpt of an item from PRNewswire 8 April:

> As part of its year-long 60(th) anniversary celebration, Playboy magazine today announced it has reprinted copies of its inaugural issue, which first hit newsstands in December 1953.

This collector's edition reprint is an exact replica of Playboy's premiere issue, down to the staples that bind it (the magazine began using a glued
binding starting with its October 1986 issue) and the heavier paper stock on which it is printed. Playboy's first issue featured Marilyn Monroe on
the cover and inside as the magazine's "Sweetheart of the Month;" a Sherlock Holmes story by Sir Arthur Conan Doyle; an article on the Dorsey
brothers; a feature on "desk designs for the modern office;" and the cartoons and party jokes for which the magazine is now famous.

Playboy's Founder and Editor-in-Chief Hugh M. Hefner commented, "I am pleased that we can offer longtime fans as well as a new generation of
readers an opportunity to possess a piece of Playboy history, and experience the original spirit and heart of the magazine that continues on
today."

The reprinted magazine is available nationwide beginning today at Barnes & Noble and other fine retailers, and will be on sale through Monday, July 7, 2014. Copies are also available for purchase online at PlayboyMagazineStore.com. The issue retails for $9.99, and its modern-day
UPC sticker can be easily removed.

Historical Background

Founded by Hugh M. Hefner in 1953, Playboy magazine has become a tastemaker, an arbiter of style and a vanguard for political, sexual and
economic freedom for the past 60 years.

The magazine's first issue was assembled by the then-27-year-old Hefner on the kitchen table of his South Side Chicago apartment. It featured Marilyn Monroe on the cover with her now-famous nude calendar photo inside, and was financed with just $600 of Hefner's own money and less than $8,000 of raised capital (including $1,000 from his mother).<