Отправлено: 01.12.11 13:27. Заголовок: Вопрос к любителям Бретт-сериала

Вчера стлучилось страшное.
Я начал смотреть этот сериал :)
Да уж, пришлось подождать, пока ВЕСЬ сериал появится в ДВД и с переводом.
Посмотрел "Скандал в Богемии". Достойно, чего уж там... И все реплики прям из книги (ну окромя начального прикола ШХ).
Но вот финальная фраза поразила.
"ШХ проявлял к женщинам интерес сродни паталагоанатомному..."
Не поверил, прослушал ещё раз - в обоих русских дорожках - есть такой бред.
Не поленился, достал книги - проверил классический перевод, потом первоисточник - нет такого бреда.
Вот скажите, откуда этот пассаж про паталогоанатома??? Кто стремился сделать из ШХ ДП или ЗП?

 Отправлено: 01.12.11 13:30. Заголовок: laapooder пишет: Не..

laapooder пишет:

цитата:

Не поверил, прослушал ещё раз - в обоих русских дорожках - есть такой бред.

А в оригинальной? Я смотрела "Скандал в Богемии" в оригинале с английскими субтитрами, так что про бред русских дорожек ничего не знаю.

 Отправлено: 01.12.11 15:55. Заголовок: laapooder пишет: Да..

laapooder пишет:

цитата:

Да уж, пришлось подождать, пока ВЕСЬ сериал появится в ДВД и с переводом.

Почему-то я его смотрел уже больше года назад. Весь, на DVD и с переводом.
Да, и не обольщайтесь - чем дальше, тем меньше сходства прослеживается с Каноном. Под конец это сходство вообще не отыскать.

 Отправлено: 01.12.11 15:55. Заголовок: laapooder пишет: Кт..

laapooder пишет:

цитата:

Кто стремился сделать из ШХ ДП или ЗП?

ДП - это Джек-Потрошитель.
А ЗП?

 Отправлено: 01.12.11 16:20. Заголовок: Pinguin пишет: Поче..

Pinguin пишет:

цитата:

Почему-то я его смотрел уже больше года назад. Весь, на DVD и с переводом.

Хе. У Вас интернет год назад был. А я только этим летом поставил. Ну и пока выкачал...

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А ЗП?

Законченный Педераст

Морду, в целом, за такие "дополнения" к Канону бить надо.
Этакие кунштюки ещё объяснимы при написании прозамов, но экранизация Канона...

 Отправлено: 01.12.11 22:49. Заголовок: Хлавное - не нервнич..

Хлавное - не нервничать.

 Отправлено: 02.12.11 08:00. Заголовок: Да кто тут нервный? ..

Да кто тут нервный? Я нервный? Да я вообще не нервный! ыыыыы

Вчера посмотрел. Этот бред есть и в английской дорожке и в английских сабах.

 Отправлено: 02.12.11 13:04. Заголовок: Посмтрет вчера "..

Посмтрет вчера "Скандал в Богемии", дальше не стал слишком поздно. (Рнаньше видел "Знак четырех") Согласен - и Ирэн, и "королёк" вполне адекватны. Но я никогда не поверю, что такую квартиру, как в этом фильме, скромные Холмс и Ватсон снимали за 78 фунтов в год, это, скореее, квартира сэра Трелони Хоупа. А в нашем фильме веришь

 Отправлено: 02.12.11 14:25. Заголовок: laapooder пишет: &#..

laapooder пишет:

цитата:

"ШХ проявлял к женщинам интерес сродни паталагоанатомному..."

Не будем та уж строги - скорее всего имелся в виду просто холодный интеллектуальный подход к женщинам, как билогическому виду. Впрочем, в этом высказывании можно найти и намек на некрофилию.

 Отправлено: 06.12.11 16:51. Заголовок: laapooder пишет: Во..

laapooder пишет:

цитата:

Вот скажите, откуда этот пассаж про паталогоанатома??? Кто стремился сделать из ШХ ДП или ЗП?

Видимо, имелось в виду, что ШХ пытался их препарировать (в переносном смысле слова), чтобы понять
Что-то понять ему, конечно, удавалось (как и патологоанатому), но в целом впечатление было печальное (как и у паталогоанатомов, вначале). :-)

 Отправлено: 06.12.11 17:36. Заголовок: Рени Алдер пишет: Ч..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Что-то понять ему, конечно, удавалось (как и патологоанатому), но в целом впечатление было печальное (как и у паталогоанатомов, вначале). :-)

Скрытый текст

Тяжела и неказиста Жизнь паталогоанамиста