Отправлено: 22.06.07 19:14. Заголовок: Ричард Роксбург в Шерлокианском кино

Ну, собственно, раз пошла такая пьянка, вот вам отдельная тема, а то скоро в теме о Шерлокианском кино вообще невозможно будет ничего найти.

 Отправлено: 21.06.07 21:26. Заголовок: Re:

Первая фотка - боюсь даже предположить. Вот если бы я получше разбиралась в окладистых бородах...
Вторая - уж не доктор ли Мортимер, прости господи?
Третья - сэр Генри?...
Червертая - ну может, Лейстрейд?...

 Отправлено: 21.06.07 21:32. Заголовок: Re:

фрекен борк Ваша проницательность не знает границ

 Отправлено: 22.06.07 15:02. Заголовок: Re:

Kartwright,
Блин, а можно не ругать "Собаку" 2002 г. такими словами? Ватсон Харта вовсе не "скотина" и не "стервец". Знайте хоть элементарную вежливость! Кому-то этот фильм нравится. Вот вам было бы приятно, если бы я о фильмах, которые нравятся вам, так бы распространялась?

Антилия, в честь него, да))

 Отправлено: 22.06.07 15:27. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.06.07 17:11. Заголовок: Re:

erno, во-первых, я не бреттоманка, а во-вторых, я требую простейшей вежливости. Про мою адекватность в общении распространяться не буду - кто меня знает, тот знает, а незнакомым людям что-то доказывать не хочется.
Что значит "прийти, наорать и уйти"? Если бы я ответила под анонимным именем, я бы поняла ваше возмущение, но я ответила под своим.
И, кстати, я почитатель нашего фильма, но, кроме него, мне нравятся еще много фильмов-холмсятины.

 Отправлено: 22.06.07 17:26. Заголовок: Re:

Илэра пишет:

цитата:

Я требую простейшей вежливости. (...) Что значит "прийти, наорать и уйти"?

Ну, скажем, я не понимаю, почему ругаться нужно на виду у всего форума. Участники форума могут делать это в привате, а вот объяснять что-то незарегистрированному новичку, который пришел и ушел и которого непонятно где искать на бескрайних просторах Сети, - согласитесь, задачка посложнее.
Хотите оставаться в гостевом статусе - да не вопрос! Тогда загляните в профиль Kartwright'a и оспорьте его мнение о "Собаке" с Роксбургом у него в ЖЖ, в посте об этой самой "Собаке".

 Отправлено: 22.06.07 18:23. Заголовок: Re:

Илэра пишет:

цитата:

я требую простейшей вежливости

А причем здесь вежливость? Человек просто высказал свое мнение. Ну не совпало оно с Вашим, ну и что?

 Отправлено: 22.06.07 20:30. Заголовок: Re:

Эрно пишет:

цитата:

Нет повести печальнее в Рунете, Чем споры о Ливанове и Бретте...

да, это сильно

А вообще, уважаемая Илэра , мы (я думаю со мной тут согласятся) с большим удовольствием послушаем Вашу критику в адрес Наших любимых фильмов. Почему бы и нет

 Отправлено: 22.06.07 20:40. Заголовок: Re:

Remus пишет:

цитата:

да, это сильно

Remus, я польщен, только это немножко не Фрекен Борк.

 Отправлено: 22.06.07 20:40. Заголовок: Re:

Remus, цитата не моя, а Эрно...

 Отправлено: 22.06.07 20:43. Заголовок: Re:

а это уже не я, а форум Цитировал же я Эрно
ps исправил

 Отправлено: 22.06.07 21:05. Заголовок: Re:

Эх, надо бы мне, что ли, тряхнуть стариной да пересмотреть любимого Роксбурга.
А то старых друзей забывать, особенно когда на них со всех сторон шишки валятся, -
это как-то нехорошо.

 Отправлено: 24.06.07 16:57. Заголовок: Re:

Леди и джентльмены!

Много есть свидетельств о фильме "Собака Баскервилей" с Роксбругом, и, будучи напичкан сими мнениями от форума нашего, (а он -- от его участников), я положил себе разобраться в этой истории, и хочу, леди и джентльмены, чтобы вы уверовали: нет столь тяжкого впечатления от фильма, которого нельзя было бы изменить, приложив немного усилий к тому, чтобы оный фильм получше понять.

Если серьезно, то я тут некоторое время занимаюсь переводом титров к этому фильму. Чтобы люди, не знающие английского, могли посмотреть его и составить свое мнение. При переводе я воспользуюсь следующими допущениями:

1. Для перевода истории о ботинке сэра Генри -- использовать пояснение Светозара;
2. Baskerville Hall = замок Баскервиль;
3. the moor = (вересковые) пустоши;
4. Поскольку сценаристы несколько вольно обошлись с письмом-предупрежденимем, я тоже позволю себе несколько вольностей -- перевод будет скорее литературным, чем дословным;
5. "Междусобойчики" Холмса и Ватсона -- наоборот, буду переводить буквально или максимально близко;
6. Грубые или просторечные выражения буду заимствовать из современного лексикона;
7. При наличии сложностей буду без стесенения пользоваться переводом Волжиной -- он очень хорош;
8. Странно, но в оргинале отдельные титры представляют собой междометия, имитацию воплей, звуков и т.п. Удалять их из файла я боюсь (можно повредить структуру файла), переводить их смысла нет, поэтому я не могу удержаться, чтобы не вставить туда парочку острот -- надеюсь, вы их оцените. :) ;

Если кто-то сочтет, что мой перевод неточен или предвзят, он может обратиться к оригиналу и сравнить конкретные фразы (по номерам титров).

Ну и, конечно, обсуждение перевода здесь также приветствуется.

 Отправлено: 24.06.07 17:24. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Удалять их из файла я боюсь (можно повредить структуру файла)

А какой формат файла? srt? Я и понятия не имела, что таким образом можно повредить его структуру... Титры - это же практически обычный текстовый файл.

 Отправлено: 24.06.07 17:29. Заголовок: Re:

erno, на просторах интернета меня можно найти на дневниках под тем же именем.

erno пишет:

цитата:

Ну, скажем, я не понимаю, почему ругаться нужно на виду у всего форума.

Ммм... если вы мои слова посчитали за ругательства, то как можно истолковать слова уважаемой Kartwright, хотя направленные не против "незарегистрированного пользователя", а против актера?...
Спасибо вам за разъяснения, теперь буду знать, что на виду у всего форума незарегистрированный пользователь не имеет права спорить с зарегистрированным.

фрекен борк пишет:

цитата:

А причем здесь вежливость? Человек просто высказал свое мнение. Ну не совпало оно с Вашим, ну и что?

Я только "за" высказывание своих мнений. Но употребление таких слов, как "скотина", "стервец" не являются вежливым выражением своего мнения. Это, конечно, мое имхо. Видимо, вежливость для всех понятие субъективное.

 Отправлено: 24.06.07 17:32. Заголовок: Re:

Ух ты! Ну, Kartwright, с великим почином!
Kartwright пишет:

цитата:

4. Поскольку сценаристы несколько вольно обошлись с письмом-предупрежденимем, я тоже позволю себе несколько вольностей -- перевод будет скорее литературным, чем дословным;

Kartwright, ну что вы, это не вольность: хороший перевод и должен быть литературным.
Kartwright пишет:

цитата:

8. Странно, но в оргинале отдельные титры представляют собой междометия, имитацию воплей, звуков и т.п.

Субтитры предназначены, например, для глухих, которые могут читать слова по губам, но вот определить, грустную или веселую музыку играет, не меняя выражения лица, Сами-Знаете-Кто, - это задачка посложнее.
Kartwright пишет:

цитата:

Удалять их из файла я боюсь (можно повредить структуру файла).

Как я понимаю, нужно просто оставить пустую строку, не меняя ее номер, и тогда в структуре файла ничего не изменится.
Kartwright пишет:

цитата:

Я не могу удержаться, чтобы не вставить туда парочку острот -- надеюсь, вы их оцените. :) ;

Ага, вот так и появится первый "гоблинский" перевод шерлокианского кино! Только не мстите сценаристам, ладно?
Kartwright пишет:

цитата:

2. Baskerville Hall = замок Баскервиль;

А как вам "Баскервильский замок" или "Баскервильское поместье"? Впрочем, дело ваше...

 Отправлено: 24.06.07 17:36. Заголовок: Re:

Илэра пишет:

цитата:

направленные не против "незарегистрированного пользователя", а против актера?...

Да не против актера, а против того образа Ватсона, который показан в фильме. Вы разве не чувствуете разницы?

Илэра пишет:

цитата:

Я только "за" высказывание своих мнений. Но употребление таких слов, как "скотина", "стервец" не являются вежливым выражением своего мнения.

Контекст играет огромную роль. В том контексте не было ничего оскорбительного. Kartwright'у Ватсон показался сволочью и стервецом - а он должен был сказать "редиска", "плохой мальчик"? Слово "стервец" вообще обычное литературное слово. Им даже детей ругают.

А вот когда Ройлотт "ворвался в дом и наследил", Холмс его тоже скотиной обозвал. Какой невоспитанный джентльмен!

 Отправлено: 24.06.07 20:57. Заголовок: Re:

Илэра, ау!
Скрытый текст

Илэра пишет:  цитата: на просторах интернета меня можно найти на дневниках под тем же именем. Спасибо, что подписываетесь основным ником. Илэра пишет:  цитата: Ммм... если вы мои слова посчитали за ругательства, то как можно истолковать слова уважаемой Kartwright, хотя направленные не против "незарегистрированного пользователя", а против актера?... Не "уважаемой", а "уважаемого", ну да ладно. И тут вы правы, слова Kartwright'a с вежливостью вяжутся плохо. Только вот вы и Kartwright споткнулись об очень понятную закономерность: когда человеку больно, он зачастую не замечает, что и другому от его действий может быть так же больно. Вот посмотрите. Смотрит Kartwright "Собаку" с Роксбургом - и его задевает то, как общаются Холмс и Уотсон. Задевает настолько, что он начинает называть Харта-Уотсона нехорошими словами. Дальше. Приходите на форум вы, читаете эти нехорошие слова - и они задевают вас. И тоже, видимо, сильно, так как вы не замечаете, что реплику, предназначенную незнакомому человеку, начинаете со слова "блин"... Понимаете, Йана Харта на форуме нет, а собеседники ваши есть. Илэра пишет:  цитата: Спасибо вам за разъяснения, теперь буду знать, что на виду у всего форума незарегистрированный пользователь не имеет права спорить с зарегистрированным. Конечно, не имеет права! И вообще разговаривать не имеет права! И дышать тоже! Эй вы все, чё вы тут безобразия нарушаете?! ИМХО, некоторая разница между спором и руганью всё-таки есть, вам так не кажется? Когда споров нет, когда все со всеми согласны, когда никто не задает вопросы, потому что на все вопросы уже отвечено "Да!", форум просто умирает. А публичная ругань - хорошо, я повторю еще раз: я не понимаю, какая такая радость выставлять склоку на всеобщее обозрение. Кстати, Илэра, у вас же, волею судеб, появилась прекрасная воможность таки обсудить "Собаку" с Kartwright'ом: почему бы вам не переводить субтитры вместе?

Мир?

 Отправлено: 24.06.07 22:02. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

Как я понимаю, нужно просто оставить пустую строку, не меняя ее номер, и тогда в структуре файла ничего не изменится.

erno пишет:

цитата:

Ага, вот так и появится первый "гоблинский" перевод шерлокианского кино! Только не мстите сценаристам, ладно?

Так, понятно.
1. Мстить никому не собираюсь! Думаю, оригинальный текст говорит сам за себя! Во-всяком случае, всегда есть возможность взять оригинальный файл и сравнить с моим переводом.
2. Никакого "гоблинства" не будет -- я эту гражданину с её мерзкими пошлыми остротами терпеть не могу. Повторюсь -- немного шутки юмора, не более того.
И, наконец, обещаю сделать версию, где все междометия, приколы и несущественный для звукового восприятия фильма текст будет удален.

 Отправлено: 24.06.07 22:05. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

А как вам "Баскервильский замок" или "Баскервильское поместье"? Впрочем, дело ваше...

Наверное, "замок Баскервиль" просто звучит послиднее. А он в фильме весьма солидный.