Отправлено: 04.12.06 02:56. Заголовок: К тем, кто смотрел Сериал с англичанами

Все мы легко видим ошибки про Россию и российскую жизнь в иностранных фильмах. Но когда наши снимают иностранную жизнь, ошибок тоже хватает и "они" их четко видят. Например, когда я смотрел " Сибирский цирюльник" с американцем, он сразу сказал в начале фильма " С чего это у ирландца-сержанта по фамилии О'Брайен, акцент нью-йоркского еврея?" Как впечатления у англичан от сериала? Интересны сведения из первоисточника, ежели такие есть

 Отправлено: 04.12.06 08:47. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

Интересны сведения из первоисточника, ежели такие есть

Мои друзья отметили:
1) бедность антуража. Мало старых вещих, фонарей, часов, мало блеска бронзы и меди - того что сопутствовало героям того времени по жизни. В английском сериале этого валом.
2) несоответствие образа Лондона. Лондон всегда был многолюден. А у нашего фильма народа в кадре всегда мало. Такое ощущение что действительно снимали фильм и всех праздношатающихся попросили очистить площадку...))

 Отправлено: 04.12.06 08:50. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

Интересны сведения из первоисточника, ежели такие есть

Зато понравилась мода. Мужские костюмы и т.д. Но и тут было сделано замечание: в нашем Холмсе показана мужская мода 70-х годов т.е. немного старовата для времени "модерна" в Британии.
Совсем не показаны удлиненные мужские сюртуки, которые были в моде в то время...

 Отправлено: 04.12.06 13:28. Заголовок: Re:

МАКСИМ пишет:

цитата:

Лондон всегда был многолюден. А у нашего фильма народа в кадре всегда мало. Такое ощущение что действительно снимали фильм и всех праздношатающихся попросили очистить площадку

Это да. Особенно когда Мортимер с Баскервилем разглядывают витрины, а за ними по пустынной улице следует кэб, в надежде, что его никто не заметит.
Во "Флоризеле" это хотя бы обыграли: "На многолюдной и шумной парижской улице зоркий глаз принца сразу разглядел..."

 Отправлено: 04.07.08 05:24. Заголовок: Why in hell is this..

Why in hell is this posted in russian instead of English? Even with subtitles, it's nearly unbearable to see a cool sophisticated Sherlock Holmes puffing on a pipe and talking to Watson in RUSSIAN.
Это написал какой то придурковатый сноб, под первой частью "Собаки Баскервилей" на Ютюб
http://www.youtube.com/watch?v=lB43qJRywvc
Переводиться как "Почему , к чертям, это помещено на русском, вместо Английского, Почти непереносимо смотреть утончённого Холмса, который сосёт трубку и разговаривает с Ватсоном по РУССКИ?"

Я написал там ниже. "Он сосёт трубку, напыщенный вы сноб, потому что русский Холмс не колет себе иглу в вену, как Холмс британский"

Какова наглость! Холмс ему должен по английски говорить... в русском фильме... Сами скоро по арабски говорить будут, а туда же... Повбывав бы...

 Отправлено: 04.07.08 07:48. Заголовок: А я вот вчера увидел..

 Отправлено: 04.07.08 09:12. Заголовок: kalash пишет: Why i..

kalash пишет:

цитата:

Why in hell is this posted in russian ... "Почему , к чертям, это помещено на русском...

Вотте-на! Они что не удосужились озвучить НАШ фильм своими актерами??? Т.е. крутят наш фильм, "пуская внизу английкие буквы"???
Уверен, что с озвучкой нашего фильма справяться далеко не все ихние талантливые актеры.

 Отправлено: 04.07.08 09:48. Заголовок: Рени Алдер А ведь о..

Рени Алдер
Оффтоп: А ведь он и по-русски есть.

 Отправлено: 04.07.08 11:34. Заголовок: kalash пишет: Почти..

kalash пишет:

цитата:

Почти непереносимо смотреть утончённого Холмса, который сосёт трубку

Наверно всё же "пыхтит или дымит трубкой"?
А что у них там обычно с трубками делают?

 Отправлено: 04.07.08 16:09. Заголовок: kalash пишет: Напри..

kalash пишет:

цитата:

Например, когда я смотрел " Сибирский цирюльник" с американцем, он сразу сказал...

Эх, жаль, что Н. Михалков там поскромничал и ограничился всего-лишь навсего переводом на русский и слегка верхом на белой лошади. Взял бы и сам озвучил О'Брайена на английском! (Ато и самолично-разнопланово сыграл).

 Отправлено: 07.07.08 10:40. Заголовок: Главная идея "ци..

Главная идея "цирюльника" -Михалков на коне в роли Царя!