Отправлено: 02.02.17 19:57. Заголовок: Нордический Холмс

«Вы, вероятно, читали о нашумевших исследованиях норвежца Сигерсона, но, разумеется, вам и в голову не приходило, что-то была весточка от вашего друга» — на этих словах Холмса, обращенных к доктору Ватсону, будет основан новый финско-американский сериал «Шерлок Севера». Сериал будет посвящен периоду отсутствия Холмса в Лондоне после схватки у водопада. Пишут, что одобрено Фондом Конан Дойла. В-общем, гарпуну быть!
Источник.

 Отправлено: 02.02.17 20:39. Заголовок: Любопытно будет глян..

Любопытно будет глянуть....

 Отправлено: 02.02.17 21:38. Заголовок: Not many people know..

Not many people know it, but in 1903 Sir Arthur Conan Doyle wrote a short story, “The Adventure of the Empty House,” where after faking his his own death at the Reichenbach Falls, Sherlock Holmes travels to Scandinavia, on the run from nemesis Professor Moriarty.

"Немногие люди знают, что в 1903 году Конан Дойль написал рассказ "Пустой дом"." Что имеется в виду? Что нам наконец, расскажут правду?

 Отправлено: 02.02.17 21:52. Заголовок: Настроен скептически..

Настроен скептически

 Отправлено: 02.02.17 22:04. Заголовок: kalash пишет: "..

kalash пишет:

цитата:

" Что имеется в виду? Что нам наконец, расскажут правду?

Вы, kalash, даже в постах не о политике передергиваете, привычка, выработанная годами? Вы же перевели только часть предложения, там дальше типа, что немногие знают, что согласно этому рассказу он был в Скандинавии...

ArKan пишет:

цитата:

Настроен скептически

Фронтмен похож на портреты в парикмахерских...

 Отправлено: 02.02.17 23:38. Заголовок: Atlas пишет: Вы же..

Atlas пишет:

цитата:

Вы же перевели только часть предложения, там дальше типа, что немногие знают, что согласно этому рассказу он был в Скандинавии...

Значит предложение написано безграмотно. Те, кто читали, те знают. А те, кто не читали, им это и не надо. И что значит, " не многие знают"? Это автор так "учёность свою показать хочет"? Да записки о Шерлоке Холмсе одна из популярнейших книг на планете Земля. Неслучайно о Холмсе снято больше фильмов, чем о любом другом герое. А этот автор выкаблучивается - дескать" немногие знают", но я то само собой из избранных. Именно так это выглядит. Отсюда и был мой законный вопрос. Бдительность терять нельзя. Особенно в отношении всяких иностранцев. Которые может быть и не подозревают о НХКЛиСВЕ.

 Отправлено: 03.02.17 08:35. Заголовок: Фраза и правда идиот..

Фраза и правда идиотская, там впрочем возможен неверный перевод с финского....

 Отправлено: 03.02.17 10:14. Заголовок: Как говорил Михаил С..

Как говорил Михаил Светлов о прекрасных фразах: "Перевод с говяжьего".

Скрытый текст

Простите, если это пОшло - по отношению к мёртвой корове

 Отправлено: 03.02.17 23:29. Заголовок: kalash пишет: Значи..

kalash пишет:

цитата:

Значит предложение написано безграмотно.

Возможно и так. Островным наречием не владею и судить не могу, но остается надеяться, что это никак не будет связано с качеством сериала.

 Отправлено: 04.02.17 00:55. Заголовок: Atlas пишет: но ост..

Atlas пишет:

цитата:

но остается надеяться, что это никак не будет связано с качеством сериала.

Может и такое быть . Тем более, что у них полностью развязаны руки в смысле сценария. Какие расследования ни придумают, всё пойдёт, так какэто будет в рамках Канона. Был там Холмс? Был. А что он там делал науке неизвестно. Лишь бы интересно получилось и главное не следовать примеру "Шерлока" и не переусложнять сценарий всякой шизой или мистикой.

 Отправлено: 04.02.17 19:34. Заголовок: При помощи гуглопере..

При помощи гуглопереводчика проясняется, что в сценарии финского писателя-режиссера-постановщика Юха Вуолийоки 7-процентный будет присутствовать и, хотя Сигерсон-Холмс «обещал своему брату Майкрофту, что не будет делать это, он начинает решать местные тайны маленькое преступление, ведущие в некоторых больших проблем, помогли финской бывший женщина-врач, Джоанна Уотсон». Что там делает представительница этого редкого сочетания фамилии и профессии неизвестно. Сниматься сериал будет в зимний период 2018 или 2019 года. Вот такая 10-серийная перспектива вырисовывается.
Источник.