Отправлено: 06.02.07 18:42. Заголовок: Обсуждение Шерлокианского кино

Сейчас по каналу Hallmark идут приключения ШХ. В роли ШХ Мэт Фрюер - Matt Frewer.
Ваше мнение?

 Отправлено: 25.05.07 13:02. Заголовок: Re:

ОК. Ладно, все подробные ссылки я как-нибудь потом расставлю, а пока просто перечислю.

Итак, есть у меня в закромах всяки-разны "Собаки Барабаки":

- с Бэзилом Ретбоуном (ШХ) и Найджелом Брюсом (ДУ) - 1939 год (DVD, русский дубляж);
- с Николаем Волковым (ШХ) и Львом Круглым (ДУ) - 1970 год (avi, русская озвучка, естессно)
- с Василием Ливановым (ШХ) и Виталием Соломиным (ДВ) - 1983 (avi, русская озвучка, естессно)
- с Йаном Ричардсоном (ШХ) и Дональдом Чарчхиллом (ДУ) 1983 год (DVD, оригинальная озвучка, без субтитров)
- с Джереми Бреттом (ШХ) и Эдвардом Хардвиком (ДУ) - 1988 год (DVD и avi, оригинальная озвучка, английские субтитры)
- с Мэттом Фрёйером (ШХ) и Кеннетом Уэлшем (ДУ) - 2000 год (avi, русский дубляж)
- с Ричардом Роксбургом (ШХ) и Йаном Хартом (ДУ) - 2002 год (avi, оригинальная озвучка, английские субтитры)

С чего начнем?

 Отправлено: 25.05.07 14:48. Заголовок: Re:

А-а-а!!!
ВСЕХ ХОЧУ!!!!!

Мне уже обещали одну подборочку, а Ретбоун-Брюса я заказал на Озоне.

Но мне стоит быть последовательным. Как только я обчищу NT, я возьмусь и за вас, Эрно!

(Хм. Ретбоун-Брюс. Звучит как Смит-Вессон )

 Отправлено: 25.05.07 14:55. Заголовок: Re:

Я вам скажу по секрету, что DVD с Ретбоуном и Бреттом мне NT переписывала, а еще у нее и всё остальное перечисленное есть, причем как раз от меня. А у меня - от Sh. Sebastian. Вот такой круговорот шерлокианского кино в Рунете...

 Отправлено: 29.05.07 14:17. Заголовок: Re:

Ура!
Получил!

А вот и первый обзор:

http://book-explorer.livejournal.com/12875.html#cutid1

 Отправлено: 01.06.07 22:58. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

...сначала нужно как следует проверить, не продается ли "Собака" с Ричардсоном в каком-нибудь переходе...

Ага. Помнится, году в 1996-м была очень удивлена, увидев в переходе на Лубянке кассету с "Собакой Баскервиллей" с Бреттом и Хардвиком. (Оформление и текст у кассеты были просто шедевральны!:)

 Отправлено: 01.06.07 23:01. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Помнится, году в 1996-м была очень удивлена, увидев в переходе на Лубянке кассету с "Собакой Баскервиллей" с Бреттом и Хардвиком. (Оформление и текст у кассеты были просто шедевральны!:)

И что же там было за оформление? А с текстом что напортачили?

 Отправлено: 02.06.07 12:21. Заголовок: Re:

Господа собиратели!
"Собаку" с Фрёйером - кому?
"Семипроцентный раствор" - кому?

 Отправлено: 02.06.07 18:22. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

И что же там было за оформление? А с текстом что напортачили?

Ох... это легче показать, чем рассказать. Но в общем если судить по оформлению - дешевый фильм ужасов.
Что же до текста... как тебе такое предложение: "В опасном деле хорошим подспорьем послужит мужественный доктор Уотсон..."?

 Отправлено: 02.06.07 18:51. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Что же до текста... как тебе такое предложение: "В опасном деле хорошим подспорьем послужит мужественный доктор Уотсон..."?

По-моему, когда ловили Собаку, приманкой был сэр Генри, а не доктор Уотсон...

 Отправлено: 02.06.07 18:54. Заголовок: Re:

 Отправлено: 02.06.07 18:59. Заголовок: Re:

Что это?

 Отправлено: 02.06.07 19:01. Заголовок: Re:

В смысле, что такое "Семипроцентный раствор"?

 Отправлено: 02.06.07 19:19. Заголовок: Re:

"Семипроцентный раствор" ("The Seven-Per-Cent Solution") - роман-фанфик Николаса Мейера (в русском переводе он назывался "Вам вреден кокаин, мистер Холмс!"), а также фильм, снятый по этому роману (в русском переводе фильм назывался "Венские каникулы Шерлока Холмса", поэтому, чтобы не путаться в трех соснах названиях, я и стал величать фильм и книгу названием исходным). Я в свое время злодейски свел тему о Мориарти к обсуждению этой книги, а потом и этого фильма, скриншотов туда накидал, ссылок из Википедии, спойлеров целую кучу и тому подобного (надо бы тему разобрать, не дело это)...

PS А у меня 550-е сообщение, зуть мировая...

 Отправлено: 02.06.07 20:15. Заголовок: Re:

Эрно, спасибо за оффтоп про "ВК", порадовал!

 Отправлено: 02.06.07 21:07. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.06.07 12:02. Заголовок: Re:

... в процессе просмотра заметил следующее:

1. Место съемки -- неужто натуральный Moor? Тогда мое мнение: холмистые пустоши, местами заболоченные в низинах.
2. Произношение имени Lestrad близко к "Лестрад" (не Лестрейд и не Лейстред -- странная оговорка, присутствующая во всей нашей шерлокиане)
3. Ну почему переодетый Холмс получается таким похожим! Что у Ливанова, что у Ретбоуна, что у Ричардсона!..
4. Почему Холмса упорно изображают в каскетке - двухкозырке -- ведь у Конан Дойла этого нет!?

... надо будет и об этом фильме отзыв написать...

 Отправлено: 04.06.07 12:11. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

4. Почему Холмса упорно изображают в каскетке-двухкозырке -- ведь у Конан Дойла этого нет!?

Как я понимаю, таким Холмса нарисовал Сидни Паже, один из первых иллюстраторов Конан Дойля. А упоминалась ли каскетка-двухкозырка в текстах - не знаю, надо искать.
Kartwright пишет:

цитата:

2. Произношение имени Lestrad близко к "Лестрад" (не Лестрейд и не Лейстред -- странная оговорка, присутствующая во всей нашей шерлокиане).

Возможно, сценарист хотел показать, что некогда это была французская фамилия - Le Strade. Кстати, тогда получается, что она состояла из двух слов. Что интересно, в субтитрах к гранадовскому сериалу ее так в два слова и пишут.
Kartwright пишет:

цитата:

... надо будет и об этом фильме отзыв написать...

Всенепременно!

 Отправлено: 04.06.07 12:35. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

Возможно, сценарист хотел показать, что некогда это была французская фамилия - Le Strade.

По-моему, в этом фильме в титрах было Lestrad (без финального "е"). Вечером проверю.

 Отправлено: 04.06.07 13:09. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Как я понимаю, таким Холмса нарисовал Сидни Паже, один из первых иллюстраторов Конан Дойля. А упоминалась ли каскетка-двухкозырка в текстах - не знаю, надо искать.

А DonDanillo, оказывается, уже публиковал небольшую монографию по этому вопросу!

http://community.livejournal.com/ru_sherlockiana/55391.html?mode=reply

... интересно, можно где-нибудь приобрести двухкозырку-deerstalker? Я, правда, в последнее время от пробкового шлема тащусь...

 Отправлено: 04.06.07 14:07. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Произношение имени Lestrad близко к "Лестрад" (не Лестрейд и не Лейстред -- странная оговорка, присутствующая во всей нашей шерлокиане)

Кстати, в первых переводах так и писали Лестрад. Вот такие пироги.
Kartwright пишет:

цитата:

. интересно, можно где-нибудь приобрести двухкозырку-deerstalker?

В магазине музея ШХ не пробовали? http://www.sherlockholmesmuseum.com/
Kartwright пишет:

цитата:

DonDanillo, оказывается, уже публиковал небольшую монографию по этому вопросу!

Спасибо за ссылку !!!